Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 97

Цзыюань Си вдруг вспомнила, что Сяочунь всё ещё в доме семьи Си, и высунулась из кареты, обратившись к стражнику Цзиню и Люли:

— Я вдруг вспомнила: сестра Сяочунь всё ещё у нас, то есть в доме Си. Только что тётушка Вань и старший брат уехали, забыв сказать, чтобы прислали карету и отвезли Сяочунь обратно в особняк Гуйбиюань. Может, заедем по пути и заберём её?

Сюань И, стоявший позади неё, произнёс:

— Из-за одной служанки это ни к чему. Стражник Цзинь, по дороге домой мы проедем мимо особняка Сяояоцзюй. Там возьми карету из усадьбы и пусть Люли отвезёт Сяочунь в Гуйбиюань.

— Есть, — ответил стражник Цзинь, и карета двинулась в сторону особняка Сяояоцзюй.

— Почему ты вдруг расстроилась за обедом? — спросил Сюань И, опустив занавеску и прислушиваясь к стуку копыт по дороге. Он смотрел на Цзыюань, сидевшую рядом, и мягко улыбался. — Всё ещё переживаешь за Цзыай? Я же говорил, с ней ничего не случится.

Цзыюань на мгновение замялась и тихо ответила:

— Это ты сам переживаешь.

В её голосе слышалась и лёгкая обида, и капризность. Она не смотрела на Сюань И, будто обижаясь, и упрямо повернулась к окну кареты. За окном, правда, почти ничего не было — лишь фонари магазинов, покачивающиеся на ветру, да редкие прохожие и кареты, спешащие по своим делам. Но она всё равно упорно не хотела встречаться с ним взглядом и даже чуть отстранилась к стенке кареты.

Сюань И, глядя на её упрямую мину, вдруг, казалось, понял нечто важное. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он чуть наклонился к Цзыюань, вдыхая аромат её волос.

— Цзыюань, неужели ты ревнуешь из-за Цзыай?

Лицо Цзыюань вспыхнуло. Она резко обернулась — и чуть не столкнулась носом с Сюань И. От неожиданности она отпрянула назад, плечом ударившись о стенку кареты, но Сюань И вовремя схватил её, не дав упасть. Смущённая и раздражённая, она воскликнула:

— Ты врёшь!

— Тогда почему ты злишься? — не отпускал её Сюань И, прижимая ещё ближе.

В тесной карете, за пределами которой находились стражник Цзинь и Люли, Цзыюань не могла сильно сопротивляться. Она пыталась вырваться, но силы были неравны — Сюань И, владевший боевыми искусствами, легко удерживал её. В конце концов, покраснев до корней волос, она прошептала:

— Сюань И, хватит дурачиться. Отпусти меня. Они же снаружи, а мы — на людях!

— Они, даже если и услышат, сделают вид, что не слышали. Можешь не переживать, — усмехнулся Сюань И. — Или, может, когда мы будем одни, тебе не придётся стесняться?

Цзыюань мысленно вздохнула: «Я же знала, что этот человек никогда не играет по правилам!» Попытавшись вырваться несколько раз и убедившись в бесполезности, она сдалась и просто отвернулась, отказавшись отвечать.

— Я ведь ничего не сделал, — продолжал Сюань И, его дыхание едва касалось её щеки. — Просто хочу понять, почему ты вдруг расстроилась. Неужели еда пришлась не по вкусу? Или настроение испортилось?

Цзыюань, не выдержав, надула губы:

— А зачем тебе знать? Я не скажу! Ни за что не скажу!

Сюань И не спешил:

— Хорошо. Тогда я буду ждать. Буду ждать, пока ты сама не захочешь рассказать.

— Тогда отпусти меня! — почти прошипела Цзыюань. — Места полно, не можешь просто сидеть спокойно?

— Нет, — отрезал Сюань И. — Так прекрасно: в объятиях благоухающая красавица, рядом — нежный голос. Я вполне доволен. Раз тебе не спешится говорить, мне не спешится слушать.

Цзыюань прикусила губу и упрямо уставилась в окно, хотя ничего не видела.

— Господин, мы уже у особняка Сяояоцзюй, — раздался голос стражника Цзиня за занавеской. Он умно повысил голос, но не заглядывал внутрь. — Вы и принцесса Синьи желаете выйти и немного отдохнуть, или подождёте в карете, пока я организую перевозку Сяочунь?

Сюань И посмотрел на Цзыюань, не торопясь отвечать.

Цзыюань почувствовала себя крайне неловко под его взглядом и толкнула его в плечо:

— Сюань-господин, пожалуйста, скажи стражнику Цзиню, чтобы он отправил карету за Сяочунь в Гуйбиюань.

Сюань И улыбнулся и сжал её руку:

— А ты сама? Останешься в Сяояоцзюй или поедешь в Гуйбиюань? Если ты останешься здесь, Сяочунь не стоит везти обратно — ей одной в особняке будет страшно. Вы хоть и госпожа и служанка, но как сёстры. Неужели ты выдержишь, оставив её одну в Гуйбиюане в таком состоянии?

Цзыюань снова попыталась вырвать руку, но безуспешно. Вздохнув, она сдалась:

— Конечно, я поеду в Гуйбиюань.

— А я? — Сюань И сделал вид, что обижается, и смотрел на неё с жалобным выражением лица. — Ты хочешь оставить меня одного в Сяояоцзюй, где мне и впрямь не будет «сяо» — покоя?

Цзыюань бросила на него сердитый взгляд:

— Здесь полно публичных домов.

— Но мне хочется быть только с тобой, — откровенно заиграл Сюань И, явно издеваясь. — Останься, поговорим?

Цзыюань отвернулась, отказываясь отвечать. В тот самый момент, когда она отвела взгляд, в глазах Сюань И мелькнула тень сомнения — настолько мимолётная, что он сам её не заметил. Его объятия оставались нежными, полными тепла и привязанности.

— Может, выйдем? — предложил он, всё ещё улыбаясь.

Цзыюань поняла: спорить с ним бесполезно. Она посмотрела на него и мягко, почти ласково сказала:

— Выходим. Кого боимся!

Хотя на самом деле в её словах сквозила злость, звучали они удивительно нежно, будто самые искренние признания.

Сюань И на миг удивился, но тут же рассмеялся:

— Зайдя сюда, не пожалеешь потом и не станешь умолять меня отвезти тебя обратно в Гуйбиюань?

— Лучше ты сам попросишь меня уйти отсюда, — парировала Цзыюань с лёгкой иронией.

Сюань И взял её за руку и помог выйти из кареты.

— Пошлите кого-нибудь к Сяочунь, — распорядился он. — Пусть передадут: сегодня ей не нужно возвращаться в Гуйбиюань. Завтра днём заберут.

— Есть, — ответил стражник Цзинь.

— Тогда я сначала вернусь, — сказала Люли с лёгкой улыбкой. — Особняк Гуйбиюань — нынешнее пристанище принцессы Синьи. Без надёжного человека там не обойтись. По дороге домой я и заберу Сяочунь. Если вдруг у семьи Си, особенно у Цзяньаня, просочится слух, что принцесса проводит ночь вне дома до свадьбы — это будет неприлично.

Она имела в виду, что в глазах Цзяньаня Си неприемлемо, чтобы Цзыюань, ещё не вышедшая замуж за Сюань И, оставалась на ночь вне дома. Такое рассуждение было выработано годами службы при императрице-вдове: нельзя давать повода для сплетен.

— Хорошо, — равнодушно ответил Сюань И. Мнение других его не волновало.

Войдя в особняк Сяояоцзюй — место, где она уже побывала сегодня во второй раз, — Цзыюань почувствовала себя, будто овца, попавшая в пасть тигра. Без Люли или Сяочунь рядом ей стало не по себе.

— Сюань-господин, — вздохнула она, — скажите честно: каков ваш замысел? У меня вдруг появилось ощущение, что меня обманули.

Сюань И приподнял бровь:

— Уже хочешь уйти?

Цзыюань тоже приподняла бровь и улыбнулась:

— Овца в пасти тигра. Разве есть шанс на побег, если зверь голоден? Ладно, раз уж так, я сдаюсь. Скажите прямо: хотите ли вы, чтобы я вышла за вас сегодня? Или чтобы что-то ещё случилось этой ночью?

Она не была бесстрашна, но понимала: рано или поздно ей всё равно придётся выйти за Сюань И. Она знала, что в Дворце Сюань ей не устроят пышной свадьбы. Ведь она всего лишь пешка в руках императрицы-вдовы. Чего ещё можно ждать? Сегодня она уже виделась со старшим братом, и тот понял: свадьба неизбежна. Родители, конечно, сочтут это лучшей участью для неё… Так чего же она ещё хочет?

При этих словах Сюань И на миг замер. В его глазах мелькнуло сомнение — но оно было столь призрачным, что даже он сам не заметил его. Он улыбнулся и повёл Цзыюань в гостиную.

Снаружи внезапно поднялся ветер. Здесь, у гор и воды, он звучал особенно грозно, неся с собой солёный запах и пыль. Всё вокруг наполнилось этим резким ароматом. Начался настоящий шторм — сильный ветер и дождь. Некоторые фонари во дворе уже сорвало на землю.

— Какой внезапный шторм, — сказала Цзыюань, её лицо оставалось спокойным и безмятежным.

— Да, — стоя у входа в гостиную, Сюань И пошутил: — Видимо, даже небеса считают, что тебе лучше остаться здесь. Жаль только, что праздничное настроение испортилось — эти фонари совсем не держатся. Когда дождь прекратится, обязательно накажу слуг, вешавших их так небрежно.

Цзыюань улыбнулась:

— Может, небеса просто не хотят, чтобы я выходила за тебя.

Сюань И на мгновение замер, потом тихо сказал:

— Может, ещё не поздно передумать.

Но в этот момент загремел гром, и дождь хлынул с новой силой. Цзыюань не услышала его слов. А даже если бы и услышала — смогла бы она что-то изменить?

В Дворце Сюань царила тишина. Сюань-ваньфэй отложила кисть, аккуратно сложила написанное письмо и запечатала его.

— Отправь это письмо Его Величеству, — сказала она Жу И, всё это время стоявшей рядом.

Жу И кивнула и молча вышла.

Когда она вернулась, Сюань-ваньфэй, отложив книгу, нахмурилась:

— Ии ещё не вернулся из особняка Сяояоцзюй?

Жу И сразу покачала головой и улыбнулась:

— Похоже, господину совсем не противен брак, устроенный императрицей-вдовой. Он даже оставил принцессу Синьи в особняке Сяояоцзюй. Стражник Цзинь прислал весточку: сегодня ночью господин и принцесса останутся там и не вернутся во дворец.

Сюань-ваньфэй удивилась:

— Я не заметила, чтобы он так сильно привязался к девушке Цзыюань. Он, конечно, испытывает к ней симпатию, но вряд ли до такой степени, чтобы жениться и оставить её в особняке без всякой церемонии. Что задумал этот мальчишка?

Жу И мягко улыбнулась:

— Я не вижу в этом ничего странного. По слухам из особняка Сяояоцзюй, господин лично распорядился: повесили красные фонари, всё тщательно убрали. Похоже, сегодня ночью принцесса Синьи станет его женщиной.

Но Сюань-ваньфэй не обрадовалась:

— В этом мальчике что-то скрыто. Если бы он действительно дорожил Цзыюань и хотел взять её в жёны, он устроил бы хотя бы скромную, но приличную свадьбу, а не заманивал бы девушку в ловушку. Завтра, как только Ии вернётся, пусть немедленно придёт ко мне.

— Есть, — ответила Жу И, не видя в этом ничего тревожного.

Внезапно за окном разразилась буря.

— Дождь пошёл? — тихо спросила Сюань-ваньфэй.

http://bllate.org/book/2987/328709