Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 96

Цзыюань Си слегка замерла, и в душе её вдруг вспыхнуло смутное разочарование. Она сама не могла понять, отчего так, но вдруг стала рассеянной — будто и не услышала вопроса Сюань И.

— Она, вероятно, не знает, — ответил Цзяньань Си. — Бабушка никогда её не любила и всё твердила, что хоть та и красива, но слишком глупа — такая же непонятливая, как и моя мать.

Он слегка улыбнулся и взглянул на Цзыюань:

— Бабушка говорила, что настоящая красота и ум — это ты, Цзыюань.

Цзыюань выглядела растерянной, словно и вовсе не слышала слов брата.

— Лучше бы она действительно не знала, — нахмурился Сюань И, разглядывая предмет в руках и не замечая внезапного замешательства Цзыюань. — Иначе ей несдобровать. Как только вы сегодня узнаете, что это за предмет, вы должны тут же забыть о нём. Иначе я гарантирую: люди из Дома семьи Гуань немедленно пошлют своих тайных убийц, и те без колебаний убьют Цзыай Си.

— Почему? — лицо Цзяньаня Си исказилось от тревоги, и он бросил взгляд на Цзыюань. — С Цзыюань ничего не случится?

— Она со мной. Я не допущу беды, — спокойно произнёс Сюань И и тоже посмотрел на Цзыюань, наконец заметив её задумчивое выражение. — О чём задумалась, Цзыюань?

Цзыюань почувствовала, как Сюань И слегка коснулся её руки, и подняла на него глаза.

Сюань И мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Цзыай очень умна и умеет заботиться о себе. С ней ничего не случится. Главное, чтобы госпожа Гуань не узнала, что ваша бабушка владела этим предметом. Тогда она не станет нападать на Цзыай. А если даже решится — всё равно есть я. С Цзыай ничего не будет.

Он говорил легко, но заметил, что выражение лица Цзыюань по-прежнему оставалось растерянным.

Ваньцинь, до сих пор молчавшая, вдруг насторожилась. Такое выражение у Цзыюань могло означать лишь одно из двух: либо она влюблена в Сюань И и невольно переживает, что он всё ещё думает о Цзыай, либо боится за безопасность сестры — вдруг та знает о предмете и невольно проболтается Гуань Юйпэну, навлекая смертельную опасность.

— Ты в порядке, Цзыюань? — осторожно спросила Ваньцинь. — Неужели Цзыай случайно узнала, что у тебя есть этот предмет?

Цзыюань быстро покачала головой:

— Нет, сестра ничего не знает. Брат узнал случайно. Однажды, когда я навещала бабушку, та упала. Я позвала брата помочь поднять её, и тогда предмет выпал из рук бабушки. Брат поднял его и несколько раз осмотрел. Бабушка тогда очень рассердилась. Позже, перед смертью, она тайно передала мне этот предмет. Брат спросил, не видела ли я его раньше, и я рассказала ему. Но он лишь взглянул и, ничего не поняв, отложил в сторону.

— Значит, Цзыай совершенно не знает о существовании этого предмета? — уточнила Ваньцинь.

— Да, — твёрдо ответила Цзыюань. — Кроме брата, даже Сяочунь не в курсе.

Ваньцинь теперь точно поняла: Цзыюань оцепенела оттого, что Сюань И, увидев предмет, первым делом подумал о том, знает ли о нём Цзыай. Девушка испугалась, что для него она — лишь замена сестре.

— Сюань-господин, вы всё ещё переживаете за Цзыай? — спросила Ваньцинь, глядя на Цзыюань.

Сюань И кивнул:

— Отчасти. Цзыай действительно умна, но иногда чрезмерный ум превращается в глупость. А сейчас её главная забота — избавиться от наложниц Гуань Юйпэна и вернуться в столицу, чтобы сразиться с госпожой Гуань и стать настоящей хозяйкой дома Гуаней. Поэтому она вряд ли станет болтать лишнее. Даже если бы знала, этот предмет не стал бы для неё козырем. Раз Цзыюань уверена, что сестра ничего не знает, беспокоиться не о чём.

— Сестра действительно ничего не знает, — тихо подтвердила Цзыюань.

— Я тоже ручаюсь за это, — серьёзно добавил Цзяньань Си. — Цзыай никогда не любила проводить время с Цзыюань. Это из-за родительской привязанности: с детства Цзыай была любимцем отца и матери, а Цзыюань всегда оставалась в тени. О ней родители почти не заботились.

Сюань И кивнул, но всё ещё чувствовал, что выражение лица Цзыюань выглядело странно — рассеянно, тревожно и даже испуганно. Он взял её руку в свою и мягко произнёс:

— Не бойся. Я рядом. И ради тебя я не допущу, чтобы с Цзыай случилось что-то плохое.

Цзыюань вымученно улыбнулась. Она сама не понимала, что с ней происходило: вдруг стало тревожно и грустно, а теперь, понемногу, это чувство проходило.

— Устала? — спросил Сюань И, будто рядом не было ни Ваньцинь, ни Цзяньаня Си, и его взгляд был прикован только к Цзыюань.

— Просто немного плохо стало, — тихо ответила она. — Но сейчас уже лучше. О чём вы говорили? Продолжайте, пожалуйста.

— У вас есть портрет бабушки? — спросил Сюань И Цзяньаня Си, не разжимая пальцев вокруг руки Цзыюань.

Цзяньань Си покачал головой:

— Бабушка никогда не любила, когда её изображали. Она жила отдельно во дворике и почти никого не принимала, кроме дедушки и Цзыюань. Но Цзыюань больше всех похожа на неё. Взгляните на Цзыюань — это всё равно что увидеть молодую бабушку. Правда, та была бледнее, худее и с более холодным взглядом.

Сюань И почти уверился: покойная бабушка семьи Си — та самая, кого так долго искал Инь Чжиань. Значит, Цзыюань, вероятно, потомок государя Тяньци и Сыма И. Как и он сам, она наполовину из рода Умэнского государства, наполовину — из императорской семьи Великой империи Син.

Точно так же, как Жожуйшуй, она — одна из ветвей рода Сыма, затерянных в народе.

Если бы род Гуаней узнал, кто такая Цзыай Си, они, будучи верными Шэнь Мо Яню, без колебаний убили бы её и сделали всё возможное, чтобы уничтожить весь род Си, даже прибегнув к силе императорского двора. Императрица-вдова, узнав, что Цзыюань — потомок государя Тяньци и дочери Сыма, немедленно приказала бы казнить её. Хотя Цзыюань и нынешний император — оба потомки Тяньци, вдова ни за что не допустит выживания потомков Сыма И. Из-за Сыма И государь Тяньци больше никогда не приближал к себе ни одну из наложниц, включая тогдашнюю императрицу — предшественницу нынешнего правителя. Та поклялась уничтожить всех потомков Сыма И.

Однако они недооценили как силу рода Сыма, так и характер самой Сыма И. Та не только ушла от Тяньци, но и исчезла из мира, растворившись в мире рек и озёр. Её происхождение — дочь главы секты «Сто ядов» — позволяло ей в любой момент отомстить императрице.

Согласно записям в семейных хрониках, ради Сыма И государь Тяньци много лет жил в воздержании, а затем оставил трон и присоединился к секте «Сто ядов», лишь бы найти её. Благодаря помощи предка Сюань И — Сюань Цзинмо — ему наконец удалось тронуть сердце Сыма И. Их путь был полон трудностей, но Тяньци проявил истинную преданность — можно сказать, он был настоящим влюблённым.

Если бы дух Тяньци увидел нынешнее положение его и Сыма И потомков, он бы глубоко опечалился. Ведь бабушка Цзыюань, чтобы защитить Лю Яньцзюня и Сыма Иминь, приняла необратимое зелье забвения. Ингредиентом служил именно этот обломок нефрита. Видимо, в спешке она разбила его, растёрла в порошок и смешала с зельем. Даже искусный в лекарствах отец Шэня не смог бы снять такое действие.

Выражение Сюань И стало серьёзным. Он колебался, возвращать ли обломок нефрита Цзыюань. Ведь, как и у Жожуйшуй, её происхождение нельзя раскрывать — особенно перед людьми из Умэнского государства.

Помедлив мгновение, он всё же надел обломок обратно на шею Цзыюань и, увидев, как она спрятала его под одежду, мягко улыбнулся:

— К счастью, Цзыюань сообразительна и предусмотрительна. Хорошо, что ты не выбрала момент, когда рядом был Гуань Юйчэн. Иначе, наговорив лишнего, можно было бы навлечь беду.

Цзяньань Си, хоть и не знал всей истории, связанной с обломком, по тону и выражению лица Сюань И понял: этот предмет нельзя показывать, особенно роду Гуаней. К счастью, Цзыай ничего не знает о нём — иначе действительно могла бы погибнуть.

— Давайте поужинаем, — предложил Сюань И, смягчив голос и выражение лица. — Мы все — как одна семья. То, что произошло сегодня вечером, должно остаться между нами. Цзыюань, по возвращении спрячь обломок и пока не носи его. Достанешь, когда настанет подходящий момент.

Цзыюань кивнула. Настроение понемногу улучшалось, хотя она до сих пор не могла понять, почему расстроилась и почему теперь стало легче.

— Когда состоится ваша свадьба? — спросила Ваньцинь, тревожась за Цзыюань.

— Поскольку положение Цзыюань сейчас особое, а в Дворце Сюань есть свои правила, я хочу провести церемонию тихо, без лишнего шума. Вы не сможете присутствовать, императрица-вдова тоже не явится, а мой отец ещё не вернулся. Поэтому свадьба пройдёт в особняке Сяояоцзюй в скромной обстановке. Но когда придет время, я обязательно устрою Цзыюань достойную церемонию.

— Разве императрица-вдова не пошлёт кого-нибудь? — удивилась Ваньцинь.

— Нет, — спокойно ответил Сюань И. — Её цель — лишь убедиться, что Цзыюань станет моей женой и в Дворце Сюань больше не будет супруги из рода Великой империи Син. Как только Цзыюань станет моей женой — в любой форме — по законам Дворца Сюань она будет моей единственной женой и женщиной. Для императрицы-вдовы важен результат, а не форма.

— Тогда зачем цепляться за форму? — тут же возразила Ваньцинь. — Формальности — лишь для показа. Главное — обещание и чувства. Цзыюань, послушай тётушку Вань: если любите друг друга и можете быть вместе — это самое ценное. Неважно, будет ли свадьба шумной или скромной. Главное — признание Сюань-господина.

Цзыюань опустила голову и промолчала.

— Ничего страшного, — мягко сказал Сюань И. — Мы обсудим всё вместе и постараемся устроить так, чтобы тебе было приятно. Но после сегодняшней встречи вам будет трудно видеться снова. Если понадобится связаться — пусть Сяочунь или Люли передадут сообщение мне или Цзыюань. Так будет безопаснее.

Цзяньань Си и Ваньцинь кивнули. Они понимали: в нынешнем положении семья Си не может свободно посещать Дворец Сюань или места, где находятся Сюань И и Цзыюань.

Далее разговор больше не касался этих тем. Все весело ели и пили, стараясь сохранить лёгкую атмосферу. По окончании ужина карета семьи Си увезла Ваньцинь и Цзяньаня Си, а Сюань И сел вместе с Цзыюань в карету Дворца Сюань.

Оба слегка выпили. Окно кареты было открыто, и за ним медленно сгущались тучи — дождя не избежать. До особняка Сяояоцзюй было ближе, чем до Гуйбиюаня.

http://bllate.org/book/2987/328708