Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 66

Госпожа Гуань кивнула и с сочувствием взглянула на Аньин:

— Не тревожься. Я обязательно заставлю Юйпэна позаботиться о тебе. Цзыай Си только что вошла в дом, и его увлечение ею — лишь временное, это вполне естественно. Но ведь именно твоя сестра носит под сердцем его ребёнка, а Цзыай Си никогда не сможет родить. Всего три года — и я найду самый подходящий момент, чтобы изгнать её из дома. Если к тому времени ты всё ещё захочешь вернуться, я непременно приму тебя обратно и найду тебе хорошего жениха.

— Служанка благодарит госпожу, — с глубоким поклоном ответила Аньин и трижды коснулась лбом пола. Её голос слегка дрогнул от печали: — Аньин прощается с госпожой.

Госпожа Гуань кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное:

— Аньин, я приготовлю тебе приданое. Спрячь часть потайком. Сейчас пошлю Атао — она всё принесёт.

— Благодарю госпожу, — почтительно ответила Аньин.

Ранним утром за окном стоял густой туман. Выйдя из дома, можно было увидеть, что это не туман, а мелкий, частый дождь, окутавший землю и небо. Листья в этой дымке казались особенно сочно-зелёными и радовали глаз.

Цзыай Си не стала звать служанок и сама помогала Гуань Юйпэну умыться и переодеться. Сяохун стояла у двери и то и дело поглядывала в сторону комнаты Аньин. Уже давно пора было подняться и помочь молодому господину с молодой госпожой собраться к отъезду в пограничный гарнизон, но Сяохун не смела уйти — вдруг её позовут, а её не окажется рядом.

Однако Гуань Юйпэн и Цзыай Си вышли из покоев полностью одетые и приведённые в порядок, так и не позвав ни Сяохун, ни Аньин. Они шли, о чём-то весело беседуя, и выглядели вполне гармонично.

Заметив Сяохун у двери, Гуань Юйпэн нахмурился:

— Где Аньин? Почему её нет? Разве она не знает, что после завтрака мы уезжаем? Нет у неё никаких правил! Полагается на материну милость и забывает о своём месте!

Цзыай Си мягко сказала:

— Муж, не гневайся. Аньин — любимая служанка матушки. Вчера вечером она специально ходила прощаться с ней, наверное, госпожа многое ей наказывала. Сяохун, сходи проверь: может, Аньин ещё у матушки или уже в своей комнате. Скажи ей, чтобы собралась и присоединилась к нам за завтраком. Ведь она скоро выходит замуж, и естественно помнит доброту матушки, но должна и о молодом господине подумать.

Сяохун немедленно поклонилась и ушла.

Цзыай Си продолжила идти рядом с Гуань Юйпэном и, оглядевшись, тихо сказала:

— Дождик, кажется, незаметный, но на самом деле идёт густо и мелко. Муж, позволь мне вернуться за зонтом, чтобы ты не промок и не простудился.

Внезапно раздался пронзительный крик Сяохун. Гуань Юйпэн и Цзыай Си переглянулись и одновременно посмотрели в ту сторону. Сяохун стояла перед дверью комнаты Аньин, прижав руку ко рту и в ужасе глядя внутрь.

— Что случилось? — недовольно спросила подошедшая госпожа Гуань. — Разве можно так кричать ранним утром? Где Аньин?

Сяохун побледнела и, дрожа, только указала пальцем на открытую дверь, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Гуань кивнула своей служанке Атао. Та вошла в комнату, а через мгновение вышла и, наклонившись к госпоже, тихо сказала:

— Госпожа, Аньин ушла.

Лицо госпожи Гуань исказилось. Она пристально посмотрела на Атао, губы её задрожали, но она не произнесла ни слова.

Атао, будучи старше и уже замужней женщиной с пышными формами, не выказывала особого потрясения, увидев тело Аньин. Она мягко поддержала госпожу и также тихо добавила:

— Когда я вчера вечером принесла ей подарки от вас, она была совершенно спокойна и как раз умывалась. Я оставила вещи и ушла. Видимо, сразу после моего ухода она проглотила золото. Часть золота, что вы ей подарили, пропала.

— Эта девочка! — с досадой воскликнула госпожа Гуань. — Как же она могла так поступить? Ведь я сказала ей: подожди всего три года, и я обязательно верну тебя!

Подошли Гуань Юйпэн и Цзыай Си.

— Что произошло? — спросил Гуань Юйпэн, хмурясь.

Атао взглянула на госпожу Гуань и почтительно ответила Гуань Юйпэну:

— Аньин родилась несчастливой и выбрала путь самоубийства, проглотив золото. Жаль, что она не оценила доброты госпожи.

В глазах Цзыай Си мелькнуло лёгкое изумление, но она тут же опустила ресницы, скрывая эмоции, и с сожалением сказала:

— Как же Аньин могла так поступить? Матушка так заботилась о ней, продумала всё до мелочей. Да и вы с мужем уезжаете в пограничный гарнизон, и сестра её там… Как она могла оставить всех?

— Неужели ей так не нравится замужество за заместителем командира Яном? — разозлился Гуань Юйпэн. — Да, он постарше, но служит под моим началом! Разве он плохо с ней обойдётся?

Цзыай Си вздохнула:

— Она обидела матушку. Ведь именно матушка предлагала этого человека для моей сестры, и я думала, что он надёжен и честен. А Аньин оказалась недовольна. При этом специально просила вчера вечером разрешения проститься с матушкой… Теперь это позор для всей семьи. Матушка так старалась устроить заместителя командира, а теперь что скажешь ему?

Госпожа Гуань вспыхнула:

— И что теперь? Мне что ли извиняться перед ним?!

— Как можно допустить, чтобы матушка попала в такое положение? — мягко возразила Цзыай Си. — Муж может сказать заместителю командира, что Аньин внезапно почувствовала себя плохо и умерла. Но матушка не хочет огорчать его и специально выбрала другую служанку — самую надёжную и достойную — чтобы выдать её за него.

Гуань Юйпэн нахмурился:

— Объяснить-то несложно, но где за такое короткое время найти подходящую и верную служанку?

Цзыай Си улыбнулась и взглянула на побледневшую, всё ещё растерянную Сяохун:

— Это дело касается будущего нашего дома, поэтому нужна надёжная служанка. Аньин ушла, не оценив заботы матушки, но как насчёт Сяохун? Матушка сама её воспитывала. Пусть она и не так красива, как Аньин, зато характер и нрав — именно то, что нужно.

Сяохун была в полном шоке и не могла вымолвить ни слова. Гуань Юйпэн кивнул:

— Хорошо, решено. Пойдём завтракать и скорее уезжать. Какое утро — сразу такая нечисть!

Госпожа Гуань едва сдержалась, чтобы не дать Цзыай Си пощёчину. Она приказала Атао:

— Уберите тело. Не хочу видеть эту нечисть в доме. Закопайте где-нибудь за городом.

— Слушаюсь, — Атао молча отправилась выполнять приказ.

— Сяохун! — строго окликнула госпожа Гуань. — Ты чего застыла? Хочешь последовать за Аньин?

Сяохун наконец пришла в себя и дрожащими губами пробормотала:

— Служанка… служанка благодарит за милость госпожи.

Госпожа Гуань была в ярости и не желала больше слушать:

— Ты знаешь, что делать! Не хочешь стать второй Аньин — слушайся меня и исполни то, что должна была сделать Аньин в пограничном гарнизоне!

Сяохун не знала, что именно Аньин должна была делать, но догадывалась, что это как-то связано с Цзыай Си. Кто убил Аньин — госпожа Гуань или Цзыай Си? Она не знала. Но одно поняла точно: чтобы выжить, ей придётся слушаться.

Тело Аньин вынесли из комнаты. Госпожа Гуань хотела отвернуться, но не удержалась и взглянула. Лицо Аньин было спокойным, лишь брови слегка сведены, а в уголках глаз виднелись следы слёз и обиды. На ней было новое платье, всё аккуратно и чисто.

— Госпожа, она уже ушла, — успокаивающе сказала Атао. В доме смерть слуги — не редкость и не диковинка, но сегодня уносили тело Аньин, которую госпожа Гуань сама воспитывала, и та явно переживала. — Пусть в следующей жизни ей повезёт больше и не будет таких бед. Госпожа, пора идти провожать старшего молодого господина.

Госпожа Гуань глубоко вздохнула, чувствуя, как в груди застрял ком.

— Пойдёмте, госпожа, перекусите что-нибудь, — Атао сделала знак слугам побыстрее унести тело и поддержала госпожу под руку. — Старший молодой господин уезжает с новой молодой госпожой в пограничный гарнизон. Вам не стоит так переживать. Она молода и красива, и Гуань Юйпэн на время увлечён — это естественно. Но в пограничном гарнизоне, где нет роскоши и удобств, Цзыай Си, выросшая в столице, не выдержит. Ацин умна и послушна, да ещё и беременна — она обязательно справится. Я велю Сяохун на ухо сказать Ацин, что Аньин погубила новая молодая госпожа. Будьте спокойны, найдётся, кто отомстит за Аньин.

Госпожа Гуань покачала головой:

— Аньин я сама воспитывала, а теперь она пала жертвой Цзыай Си. Сяохун, боюсь, будет ещё слабее. Ацин, хоть и умна, но теперь ей придётся и за ребёнка переживать, и с этой хитрой Цзыай Си бороться. Без Аньин ей будет тяжело.

Атао промолчала и лишь крепче поддерживала госпожу.

— Сначала я думала, что Цзыай Си будет умолять Юйпэна оставить её в столице. Ведь она выросла в небогатой, но всё же обеспеченной семье и с детства была избалована. А она ни разу не заговорила об этом и даже не выказала желания остаться. Наоборот, всегда соглашалась со всем, что говорит Юйпэн… — Госпожа Гуань всё больше хмурилась, лицо её стало мрачным. — Эта девчонка опасна. Надо хорошенько подумать, как с ней справиться.

— Матушка, пришли Сюань-господин и принцесса Синьи, — вдруг раздался голос Гуань Юйчэна, заставив госпожу Гуань вздрогнуть. Она только теперь заметила, что уже почти дошла до гостиной. — Они приехали проводить старшего брата и невестку. Вам не пойти ли?

Далеко виднелась карета с императорской печатью — это была карета Цзыюань Си. Невероятно, как эта неприметная Цзыюань Си сумела завоевать расположение императрицы-вдовы!

— Хорошо, сейчас пойду, — сказала госпожа Гуань. — А твой брат с невесткой уже там?

— Да, они уже в гостиной, разговаривают с Сюань-господином и принцессой. Брат выбрал благоприятный час — через чашку чая они уедут.

Госпожа Гуань кивнула и, опершись на руку Атао, вошла в гостиную.

— Ах, принцесса Синьи и Сюань-господин! Простите, что не вышла встречать вас, — её голос звучал радушно, а лицо озарилось тёплой улыбкой, будто между ней и всеми в гостиной не было и тени недоразумения.

Цзыюань Си уже поднялась, чтобы поклониться, но Сюань И улыбнулся:

— Да ладно тебе. Теперь ты принцесса Синьи, любимая внучка императрицы-вдовы. Многие мечтают заслужить твоё внимание. Зачем тебе кланяться ей? Она сама должна первой с тобой заговорить.

Цзыюань Си сомневалась, но, взглянув на Сюань И, решила последовать его совету.

Цзыай Си бросила взгляд на сестру, на лице её заиграла нежная, покорная улыбка. Она встала и поклонилась госпоже Гуань:

— Невестка кланяется матушке.

Гуань Юйпэн был доволен послушанием Цзыай Си. В любой ситуации, даже зная, что госпожа Гуань её недолюбливает, она сохраняла вежливость и почтительность. А вот его мать порой вела себя мелочно и неприятно.

— Сын кланяется матери, — сказал он.

http://bllate.org/book/2987/328678