Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 6

Глава 5. Почему ты не взял зонт?

Чжоу Юань никак не ожидал получить ответ.

Официальный аккаунт клуба ответил ему: «Оставь контактные данные в личных сообщениях».

Изначально он написал тот комментарий просто так, не питая особых надежд. Он не отправлял резюме на почту клуба и, честно говоря, не ожидал, что официальный представитель окажется настолько... доступным.

Хотя аутдор-клуб Безлюдные земли был основан всего пару лет назад, в кругах любителей активного отдыха он пользовался большой известностью. Клуб специализировался на глубоких экспедициях по высокогорью, сотрудничал с известными медиа-агентствами при съемках документальных фильмов о горах, обеспечивал безопасность во время мотивационных пеших походов, организованных знаменитостями, а также участвовал в благотворительных проектах совместно с организациями по защите дикой природы.

Каждый год клуб предлагал множество маршрутов: пеший поход в Мотхо, автомобильный тур по безлюдным районам Нгари, кору вокруг горы Кайлас, пеший маршрут по восточному склону Эвереста через долину Кама. Кроме того, в активе были походы в Лангтанг, маршруты в Аннапурне, кольцевой маршрут Данба — гора Нюбэй — Седа, маршрут по Ганьнани...

Сосредоточившись на пешем туризме, фотографии и внедорожных поездках, клуб охватывал территории Сычуани, Юньнани, Тибета, Цинхая, а также Непала и других регионов и стран.

В клубе состояло множество опытных гидов, сертифицированных Китайской ассоциацией альпинизма. Они обладали выдающимися навыками выживания в дикой природе, умели точно предсказывать погодные условия и дорожную обстановку в целевых регионах, а также мастерски контролировали риски.

Одним словом, Безлюдные земли были эталоном индустрии, оказавшим глубокое влияние на аутдор-сообщество.

Разумеется, обо всем этом Чжоу Юань узнал постепенно, после того как той дождливой ночью встретил Гуанцзы. Подписавшись на официальный аккаунт клуба и их WeChat-канал, он лишь укрепился во мнении, что в этом клубе собрались настоящие легенды.

На самом деле, он считал, что всё это довольно далеко от него. Он только начал погружаться в этот новый мир и был полон любопытства ко всему вокруг. Сказать, что он не испытывал ни капли стремления присоединиться, было бы ложью. Но сам он — выпускник третьесортного колледжа, не профессионал, к тому же плохо разбирающийся в этой сфере. Он понятия не имел, какая именно фраза зацепила представителей клуба — неужели то самое «можно ли у вас поучиться?»

Однако раз уж ему ответили, отступать было нельзя.

Он отправил в личные сообщения свой номер телефона и кратко описал свой опыт работы. По сути, писать было не о чем: стажировка только что закончилась, на выпускной он не пошел, а просто приехал сюда вслед за Гао Сяном. Кроме строчки о стажировке, в его биографии была пустота.

На следующий день он увидел ответ, пришедший в час ночи: «Я закончу сопровождать группу через три дня, давай встретимся и обсудим всё подробно. Тебе удобно?»

Чжоу Юань ответил: «Хорошо, спасибо».

Он рассказал об этом Гао Сяну. Тот был в восторге, ведь речь шла о Безлюдных землях. «Не упусти шанс, брат Юань, — сказал Гао Сян, похлопав его по плечу. — Даже если не выйдет, увидеть легенд вживую — уже дорогого стоит».

Три дня спустя, в восемь часов вечера, до конца смены в кофейне оставалось полчаса. Снаружи шел дождь, и Чжоу Юань размышлял, насколько реально добежать до дома, не вымокнув до нитки.

Зазвонил телефон — номер с кодом Лхасы.

Чжоу Юань уже решил, что звонка сегодня не будет.

— Алло, здравствуйте, я Чжоу Юань, — ответил он, сохраняя естественный тон и четкую дикцию. Благодаря опыту работы телефонным оператором во время стажировки, он автоматически переключился в этот режим.

— Привет, это Линь Шэнь, — из динамика донесся низкий, приятный голос, который прозвучал для Чжоу Юаня как раскат грома — уверенный и мягкий. — Мы общались с тобой через аккаунт Безлюдных земель. Есть время? Давай встретимся и поговорим.

— Сейчас? — Чжоу Юань посмотрел на дождь за окном.

— Тебе удобно?

— ...Удобно, — Чжоу Юань вспомнил слова Гао Сяна: «Не упусти шанс».

— Я в баре Шиань, в переулке Цомейлинь. На улице дождь, возьми такси и приезжай.

Бар... в такую позднюю ночь...

Чжоу Юань снова вспомнил совет Гао Сяна: «Увидеть легенд вживую — уже дорогого стоит».

— ...Хорошо.

— Тогда до встречи.

— До встречи.

После смены дождь всё еще шел, хотя и немного стих. Чжоу Юань поймал такси и назвал водителю адрес. Через пять минут тот сообщил, что они на месте.

Машина остановилась у входа в переулок. Водитель сказал, что бар находится внутри, стоит только пройти чуть дальше. Чжоу Юань вышел из машины и под уличным фонарем набрал номер Линь Шэня.

— Я на месте, у входа в переулок.

— Я выйду встретить тебя, — ответил Линь Шэнь.

Дождь продолжал лить, капли, попадая в свет фонаря, превращались в тонкие серебристые нити. Они оседали на плечах Чжоу Юаня, пропитывая ткань.

Чжоу Юань медленно пошел вглубь переулка, вглядываясь в вывески. Мимо изредка проходили люди — мужчины и женщины, вероятно, спешащие на свидания или по своим делам. Чжоу Юань подумал, что никто из них, скорее всего, не идет на... э-э... собеседование, подобно ему.

Из темноты навстречу ему вышел мужчина.

Он возник из тени, его силуэт подсвечивался огоньком сигареты, от него тянуло табачным дымом. В его облике сочетались бунтарство и спокойная уверенность.

В тот же миг, как Чжоу Юань увидел его, он понял: это Линь Шэнь. Линь Шэнь мог быть только таким — и никаким иным.

Чжоу Юань подошел ближе, собираясь сказать, что он и есть Чжоу Юань, как вдруг услышал тот самый голос из трубки — спокойный и мягкий:

— Почему ты не взял зонт?

Никаких представлений, никаких светских любезностей. Сразу эта фраза, как будто они старые друзья, встретившиеся спустя долгое время, — с легким оттенком заботы.

«Он узнал меня? Откуда он знал, что это я?» — поразился Чжоу Юань.

— О-о, забыл...

Кто знает, забыл он зонт или забыл, почему не взял его.

— Прости, что вытащил тебя так поздно. Я только вернулся из поездки, пока большинство гидов еще здесь, компания решила устроить небольшие посиделки, заодно и познакомишься со всеми.

— Хорошо.

— У нас здесь собрались люди простые, так что просто поздоровайся.

— Угу.

Чжоу Юань последовал за Линь Шэнем внутрь. Это был уютный бар, где выступал музыкант, исполнявший простую народную песню.

— О-о! А я думал, брат Шэнь вернется с красавицей, а привел симпатичного парня! Впрочем, красавчик — тоже неплохо. Красавчик, хочешь выпить?

http://bllate.org/book/29865/3635974