Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 7

Из угла донесся чей-то голос. Чжоу Юань оглянулся, и люди за соседним столом тоже уставились на них.

— Перестань, распугаешь малыша, — с улыбкой бросил Линь Шэнь тем людям.

Затем он повернулся к Чжоу Юаню:

— Это мой друг, Сяо Юань.

Чжоу Юань бросил на Линь Шэня быстрый взгляд; он никак не ожидал, что тот представит его именно так.

Разве они… друзья?

— Привет, Сяо Юань…

— Здорово, Сяо Юань…

— Садись сюда, Сяо Юань…

— Чего будешь пить, Сяо Юань?

………

— Здравствуйте, здравствуйте! — с улыбкой поприветствовал их Чжоу Юань, отвечая на это шумное и дружелюбное гостеприимство.

— Мы тут по делу, попейте пока.

Линь Шэнь привел Чжоу Юаня к дивану в углу и усадил его. Протянув руку, он налил стакан лимонада и поставил перед Чжоу Юанем. Чжоу Юань заметил его покалеченную левую руку и красный узел ваджры на запястье.

— Примерно такая у нас в компании атмосфера, ты сам видел. Мы не такие серьезные, как обычные фирмы, у нас молодой коллектив, — Линь Шэнь посмотрел на Чжоу Юаня. — Сейчас мы ищем человека, который будет целиком отвечать за официальный аккаунт в соцсетях и публичную страницу, выкладывать маршруты и заниматься продвижением.

— Я… у меня нет опыта работы… я только что выпустился.

Для Чжоу Юаня это и правда была совершенно незнакомая сфера.

— Угу, ты упоминал об этом в личном сообщении. Компания планирует выделить под это отдельный промо-отдел, на самом деле обязанности не слишком сложные. По большей части этим пока занимаюсь я, и если ты выйдешь на работу, то будешь напрямую со мной контактировать.

— Если вы считаете, что я справлюсь, я готов попробовать, — глядя на Линь Шэня, твердо произнес Чжоу Юань. Ему нравились и тон, и манера общения Линь Шэня — с ним хотелось чувствовать себя важным человеком.

Линь Шэнь немного помолчал, внезапно улыбнулся и сказал:

— Думаю, у тебя получится.

Сможешь ли ты вернуться обратно?

Чжоу Юань лежал на кровати и отрешенно смотрел в потолок: ему казалось, что всё это было лишь сном, до того нереальным выглядело случившееся.

Снаружи доносился смех Сяо Янцзи, дочки хозяйки квартиры. Малышке было всего четыре года, и она была мила, как маленькая фея. Гао Сян любил подбрасывать её во время игры.

— Я встретил Линь Шэня, — бросил Чжоу Юань Гао Сяну, только что переступившему порог.

— Кого? — Гао Сян не сразу сообразил.

Чжоу Юань запустил в него своей кепкой.

— А-а, Линь Шэня, брата Шэня! С чего это ты вдруг с ним встретился? Это…

Гао Сян поймал кепку и подошел ближе.

— Разве ты не велел мне как следует ухватиться за возможность? — Чжоу Юань покосился на него: уж в этом деле он постарался на славу.

— Ты хочешь сказать, что он сам тебя собеседовал?

— …Вроде того…

— Либо да, либо нет. Что значит это… вроде того?

Чжоу Юань в подробностях пересказал недавнюю встречу с Линь Шэнем.

— Если это можно назвать собеседованием…

— …То вроде бы да…

— …

— Так вы обо всём договорились? Решили? — снова спросил Гао Сян.

В памяти Чжоу Юаня вновь промелькнул тот момент, когда этот мужчина с улыбкой сказал ему, что он справится.

— Да, я иду туда! Как только сорвусь с кафе, сразу пойду оформляться, — решительно заявил Чжоу Юань.

Помолчав немного, Чжоу Юань добавил:

— А его… левая рука… с ним что-то случилось?

Чжоу Юань спрашивал с некоторой запинкой, не зная, уместно ли вообще задавать такие вопросы.

— Точно я и сам не знаю, видел брата Шэня всего раз в прошлом году на их мероприятии. Он меня и не помнит наверняка. Но говорят, неприятность приключилась во время восхождения на большой высоте, — ответил Гао Сян.

— И тогда он…

— Но это ни капли не мешает ему быть крутым! Сертифицированный Китайской ассоциацией альпинизма профессиональный горный гид с почти десятилетним стажем, не раз покорявший снежные вершины выше шести тысяч метров над уровнем моря. Какие-то там пик Юйчжу или пик Мустаг-Ата для него — раз плюнуть, проще пареной репы! С момента основания клуба он бессчетно водил группы по пешеходному маршруту в Мотхо, Большому кольцу Нгари… — Гао Сян без умолку перечислял славные подвиги Линь Шэня, пока наконец не выдал полный восхищения вздох: — Эх… круть…

— …

— А? Что ты там спросить хотел?

— …Да ничего…

На самом деле у Чжоу Юаня на языке вертелось: а как он вообще сейчас? Но произнести такое вслух было бы верхом глупости. Мало того что Гао Сян понятия не имел, что там стряслось на самом деле, так Чжоу Юань ведь лично виделся с Линь Шэнем буквально сегодня. Спрашивать Гао Сяна о самочувствии Линь Шэня было просто нелепо.

Чжоу Юань закрыл глаза, и в его воображении тут же встали аккуратный ежик волос Линь Шэня, очки на резких чертах лица, двигающийся при разговоре кадык, зажатая между пальцами сигарета и эта его прощальная улыбка…

Друзья ли они…

Мысленно повторил Чжоу Юань.

Одним махом поднявшись на пятый этаж, он слегка запыхался. Сказывалась нехватка кислорода.

Он пришел оформляться.

Стены офиса были увешаны фотографиями из экспедиций и флагами клуба.

Внутри сидела лишь одна девушка. Она объяснила, что брат Шэнь отлучился по делам и еще не вернулся, налила ему воды и попросила немного подождать.

Ожидание затянулось на два часа. Больше в офисе никого не было — судя по всему, остальные ушли на выезды с группами. Девушка была постоянно занята, и в конце концов Чжоу Юань поднялся и вышел из офиса.

Телефон зазвонил в тот самый момент, когда Чжоу Юань грелся на солнышке у входа в храм Джоканг. Офис располагался совсем недалеко отсюда, и Чжоу Юань, сам того не заметив, ноги привели его сюда.

Струйки священного дыма можжевельника, аромат топленого масла… Было в этом что-то умиротворяющее.

Чжоу Юань снял трубку:

— Алло~

— Это Линь Шэнь. Прости, возникли срочные дела, ты… где сейчас?

— У храма Джоканг…

— Сможешь вернуться пешком? — Чжоу Юань услышал в трубке легкий смешок, и перед глазами снова возникла та самая улыбка.

— Да…

— Жду тебя внизу, — мягко произнес Линь Шэнь.

Вокруг храма Джоканг лабиринтом вились улочки старого города. Вывернув из очередного переулка, Чжоу Юань на углу заметил Линь Шэня, который стоял у входа и курил. Заметив Чжоу Юаня, Линь Шэнь затушил сигарету и повел его наверх.

— Не ожидал, что ты придешь так рано. Извини~

http://bllate.org/book/29865/3635975