Готовый перевод Let's Break Up, Cloud Returns / Давай расстанемся: За пределами цветных облаков: Глава 11

Му Линь тоже понимал, что при таких сжатых сроках, скорее всего, придется поработать сверхурочно, но, получив такой солидный аванс, он не мог позволить себе подвести команду и затормозить проект.

Се Аньцзин поджал губы и ничего не ответил, хотя на душе у него почему-то стало неспокойно.

После совещания все проработали еще несколько часов, и время незаметно перевалило за ужин. По обыкновению, Бай Шуансюй потянул Му Линя с собой. Се Аньцзин, непонятно откуда возникший рядом, произнес:

— Пойдемте вместе.

— Здорово! — тут же отозвался Бай Шуансюй. — Босс Се, вы на этой неделе были так заняты, что мы вас почти не видели. Давненько не ели за ваш счет.

Се Аньцзин усмехнулся:

— Ну, раз так, пойдемте. Сегодня выберемся куда-нибудь, раз уж вам так хочется разорить босса.

Сказав это, он позвал с собой Кэ Цзи и Чу Няня. Чу Нянь согласился, а вот Кэ Цзи заявил, что вчера разругался с Чу Нянем и их ссора должна продлиться минимум двадцать четыре часа, поэтому он предпочтет поужинать отдельно.

Му Линь последовал за ними в японский ресторанчик недалеко от офисного парка. Вокруг были ключевые сотрудники проекта Z9. Хотя должности в компании Гуаннянь были весьма высокими, атмосфера здесь оставалась демократичной, а границы между руководством и подчиненными — тонкими. За те несколько дней, что он здесь работал, Му Линь почти перестал чувствовать себя неловко.

Оглядевшись, он заметил, что все остальные уже привыкли к тому, что Се Аньцзин оплачивает счета, поэтому, чтобы не выделяться, тоже присоединился к компании, решив поучаствовать в разорении босса.

Когда его семья жила в достатке, он часто бывал в японских ресторанах, но после того, как все пошло наперекосяк, заходить туда стал редко. Впрочем, изучив меню, он увидел все те же сашими и суши, что и раньше, поэтому просто последовал общему выбору и заказал сашими и мисо-суп.

Во время еды Се Аньцзин обсуждал с Чу Нянем карту основного сюжета, а Му Линь воспользовался моментом, чтобы сказать Бай Шуансюю:

— Старший брат, я сегодня вечером хочу заехать домой, забрать кое-какие вещи.

— Конечно, — кивнул Бай Шуансюй. — Не переживай, тебе не нужно отчитываться передо мной каждый раз. Несмотря на горящие сроки, мы не доводим сотрудников до того, чтобы они перестали бывать дома. Я сам обычно ночую в офисе только потому, что лень возвращаться. Я холостяк, дома или в офисе — для меня нет разницы, а в офисе хотя бы есть кому убираться.

Му Линь: «...»

Насчет уборки — это было сказано очень жизненно.

На самом деле, если бы их прачечной могли пользоваться аутсорсеры, Му Линь тоже предпочел бы не ездить домой. В конце концов, на дорогу уходит три часа, а сроки, установленные Чу Нянем, и так очень жесткие, и потерянное время, возможно, придется наверстывать ночами.

Се Аньцзин, услышав это, бросил на Му Линя мимолетный взгляд, но промолчал.

Когда они возвращались после ужина, Му Линь получил голосовой вызов от Му Сэня. Он жестом попросил остальных идти вперед, а сам отошел к садику позади здания, чтобы ответить.

Через мгновение, пройдя всего несколько шагов, Се Аньцзин тоже получил звонок от своего двоюродного брата. Сам не зная почему, он тоже направился в сторону сада.

Было чуть больше семи вечера, конец мая, темнело поздно, и небо еще заливал закатный багрянец. Некоторые сотрудники после еды предпочитали прогуляться, чтобы растрясти ужин, другие же выходили в этот сад поговорить по телефону с любимыми или родными. Многие не любили звонить из офиса, так как из-за тесноты коллеги могли услышать лишнее, а в коридоре разговор становился достоянием всего этажа. Поэтому для приватных бесед чаще всего спускались вниз.

Рабочее место Се Аньцзина находилось поодаль от обычных сотрудников, поэтому, если говорить тише, его никто не слышал, и он крайне редко спускался сюда ради звонков. Это был первый раз за несколько месяцев, когда он оказался в этом саду. Когда вызов соединился, раздался голос его двоюродного брата Чжао Юэчуаня:

— Ого, кузен, ты наконец-то ответил! Сегодня не занят? Раньше на десять моих звонков восемь раз ты сбрасывал, ссылаясь на дела.

— Сейчас нормально, — спросил Се Аньцзин. — Что случилось?

— Да ничего особенного. Помнишь, я недавно начал встречаться с одной девушкой? Она открыла кондитерскую, вот хотел узнать, не хочешь ли заглянуть поддержать? А заодно спросить, свободен ли ты вечером — мы собираемся выпить. У Вэнь Бо скоро день рождения, он хотел тебя позвать, но сказал, что ты так и не дал четкого ответа. Мы как раз идем в бар, если свободен — присоединяйся. Он сегодня снова пытался дозвониться, но ты был слишком занят.

Вэнь Бо был старым другом Се Аньцзина, они выросли вместе в похожих условиях, но потом их общение сошло на нет, когда Се Аньцзин экстерном поступил в Кембридж на бакалавриат в пятнадцать лет. В отличие от Се Аньцзина, который во многом был творцом своей судьбы, Вэнь Бо решил просто унаследовать семейное дело. Поскольку старшее поколение в их семье было еще очень крепким, ему негде было приложить руки, и он проводил время в бесконечных развлечениях, решив наслаждаться жизнью, пока есть возможность.

Се Аньцзин действительно видел сообщение от Вэнь Бо днем, но был слишком занят, чтобы ответить.

— Дел полно, не обещаю, — сказал он, но тут же, словно что-то вспомнив, добавил: — А в какой бар вы идете?

— Недалеко от дома, — Чжао Юэчуань назвал адрес. — Совсем рядом.

— Я посмотрю, — сухо ответил Се Аньцзин. — Если пойду, напишу.

— Эх, кузен, не перетруждайся ты так, не загоняй себя. Если подорвешь здоровье, никакой работы не захочется. Отдыхать тоже нужно.

Чжао Юэчуань на самом деле никогда не понимал своего брата. У Се Аньцзина было столько денег, что хватило бы на несколько жизней безбедного существования, он мог бы каждый день лежать и считать купюры, развлекаясь, но вместо этого он так усердно работал, как какой-то рядовой игрострой-работяга.

— Мгм, — только и ответил Се Аньцзин. — Отбой.

Он не стал объяснять брату чувство удовлетворения от достигнутых целей или смысл, который он вкладывал в свою работу, потому что понимал — тот все равно не поймет.

Положив телефон, он случайно увидел Му Линя, который прогуливался по саду, разговаривая по телефону и улыбаясь.

Алые лучи заката падали на его лицо, и улыбка его была такой чистой, нежной, теплой и яркой. Се Аньцзину вдруг показалось, что вечер в конце мая стал просто невыносимо жарким — настолько, что сердце начало биться чаще.

Глава 9: Дождись меня

У Се Аньцзина была отличная память. Хоть в тот момент он и не придал значения словам Бай Шуансюя, он все же запомнил: Му Линь едва успел достичь совершеннолетия, как семья втянула его в долги на миллион или два, а вскоре после этого не стало и родителей. Это было самое катастрофичное начало жизни, какое только можно представить.

Любой другой на его месте мог бы ожесточиться, погрузиться в депрессию, озлобиться на весь мир или сломаться. Но ничего подобного с Му Линем не произошло.

У него была самая чистая и невинная улыбка, и он каждый день смотрел на этот мир своими огромными сияющими глазами.

Человек, у которого было больше всего причин для ненависти, рисовал самые солнечные, сказочные и теплые картины, на которые стоило лишь взглянуть — и на душе становилось легко и приятно.

Му Линь в его глазах словно ожил. Се Аньцзин всегда считал, что рисунки отражают внутренний мир художника: у человека с посредственной душой и работы будут скучными, а только тот, чье сердце полно тепла или стремления к нему, способен создавать такие пейзажи.

Он чувствовал, что душа Му Линя должна быть необычайно доброй и прекрасной. Тем более сейчас, когда Му Линь, разговаривая по телефону, улыбался так искренне и сладко. Се Аньцзину казалось, что он целую вечность не видел такой обезоруживающей улыбки.

Наверное, подслушивать не следовало, но сад был общественным местом под открытым небом, и он услышал это случайно, без всякого умысла.

Он услышал, как Му Линь радостным голосом говорит кому-то на том конце:

— Да, у меня все хорошо, в последнее время чувствую себя отлично, не волнуйся.

Правда ли отлично?

Се Аньцзин видел, что даже яркий закат не может скрыть бледность лица Му Линя. Возможно... он просто не хотел, чтобы тот человек волновался.

— Хорошо, брат, я буду осторожен. Ты тоже береги себя там, в Кении. Я сейчас подрабатываю на аутсорсе в Гуаннянь, условия здесь отличные, на еду почти не трачусь, так что не переживай за меня.

Произнося это, Му Линь невольно добавил в голос нотки детского кокетства — было очевидно, что с собеседником он очень близок.

Его брат?

Се Аньцзин подумал, что Му Линь и вправду скрывает проблемы от брата, пытаясь радовать его только хорошими новостями. Какая еда «почти не трачусь»? Тот человек явно не пользовался его картой сам, Му Линь постоянно подтягивал его поесть вместе. И ежу понятно, что обычно он тратит на еду свои деньги. Хорошо хоть, столовая здесь недорогая.

Му Линь вскоре повесил трубку. Разговор с братом явно сделал его очень счастливым: он невольно подпрыгнул на ходу, затем, заметив что-то, игриво высунул язык и снова пошел чинно-благородно.

Но, сделав всего несколько шагов, он увидел Се Аньцзина, стоявшего неподалеку с телефоном в руках. Му Линь вздрогнул от испуга и заикаясь произнес:

— Бо... Босс Се.

Се Аньцзин почувствовал одновременно и смех, и досаду:

— Я что, настолько страшный? Каждый раз, когда ты меня видишь, так нервничаешь.

Он про себя отметил, что никогда не повышал на него голос и не критиковал — почему же он так его боится?

— ...Нет, — попытался оправдаться Му Линь.

Но он знал, что его нервозность слишком очевидна, поэтому добавил:

— Кто из аутсорсеров не будет переживать перед руководителем проекта? В конце концов, оплата идет за человеко-дни, и когда проект будет закончен — решать вам, большому боссу.

Се Аньцзин в шутку подхватил:

— Тогда почему бы тебе не начать мне подлизываться? Я бы насчитал тебе побольше человеко-дней.

Му Линь явно опешил, а потом тихо спросил:

— А как... как подлизываться? Вы скажите, я обязательно постараюсь все сделать.

Иногда ему тоже хотелось завоевать симпатию и доверие заказчика, но он совершенно не умел льстить в рабочей обстановке, опасаясь сделать только хуже, поэтому предпочитал ничего не делать, лишь бы не ошибиться. Но раз уж тот сам заговорил об этом, он решил спросить напрямую — что босс любит и как ему угодить.

Се Аньцзин: «...»

Это что, можно вот так напрямую спрашивать?

Слушая его, он действительно почувствовал, что парень слишком чист и еще не обточен обществом. Даже от мысли, что его можно обидеть, возникало чувство вины. Действительно, нужно быть добрее к людям.

Он посмотрел на футболку Му Линя — очевидно, тоже расписанную им самим — и полушутя произнес:

— Тогда нарисуй мне что-нибудь на футболке.

Му Линь, услышав это, расплылся в улыбке:

— Хорошо, нарисую вам в ближайшие дни.

Се Аньцзин замер. Он что, правда нарисует?..

Он засомневался, но, увидев счастливую и милую улыбку Му Линя, так и не решился отказаться. На самом деле он даже испытал некое предвкушение, желая получить этот подарок. В конце концов, ему действительно очень нравились... рисунки Му Линя.

А Му Линь решил: раз Се Аньцзин постоянно приглашает его поесть, покупает напитки, йогурты и закуски — пусть и за компанию с другими — то для него не жалко. Не то что одну футболку — хоть три или пять нарисует.

http://bllate.org/book/29864/3635886