Готовый перевод Let's Break Up, Cloud Returns / Давай расстанемся: За пределами цветных облаков: Глава 10

Он поначалу хотел было отказаться, но, увидев улыбку на лице Му Линя, сам не зная почему, словно под гипнозом, протянул свою чашку: — Спасибо.

Му Линь тут же положил фильтр на чашку Се Аньцзина, насыпал туда кофейного порошка и залил горячей водой. Вскоре он проделал то же самое со своей собственной кружкой. В отличие от Му Линя, Се Аньцзин собирался пить кофе в чистом виде, так сказать, максимально натурально, тогда как Му Линь добавил в свой напиток молоко.

Се Аньцзин, прихватив чашку горячего американо, вернулся на свое рабочее место и принялся неспешно потягивать кофе. Едва он сделал несколько глотков, как к нему по делу подошел Чу Нянь. Се Аньцзин отставил чашку и спросил: — Что случилось?

Чу Нянь уже открыл было рот, чтобы рассказать о деле, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что Се Аньцзин пьет горячий американо — тот самый парень, который всегда наотрез отказывался от горячих напитков.

Он не удержался и спросил: — Ты почему пьешь горячий американо? Разве ты не говорил, что он на вкус как помои?

Се Аньцзин: «……»

Он недобро огрызнулся: — Если не умеешь поддерживать беседу, лучше молчи. Говори по делу.

На самом деле, у этого сорта кофейных зерен «Блю Маунтин» после помола и заваривания был весьма неплохой вкус, какие уж тут помои. Чу Нянь с каждым днем все сильнее разучивался разговаривать как нормальный человек.

***

Около десяти часов вечера Му Линь, у которого от долгого рисования уже начала болеть голова, выключил компьютер и собрался спать. Бай Шуансюй, заметив, что тот роется в сумке в поисках туалетных принадлежностей, удивленно спросил: — Ты что, уже умываться и спать собрался?

Му Линь кивнул: — Да, я не привык сидеть по ночам. Завтра рано утром встану и продолжу рисовать, старший брат, не волнуйтесь за прогресс проекта.

— Я тебя не тороплю, ты рисуешь очень быстро, да и к работе подходишь невероятно ответственно, не пытаешься схалтурить или специально затянуть время, чтобы получить больше выплат за человеко-дни. Просто я впервые вижу, чтобы у кого-то был такой здоровый режим дня.

Бай Шуансюй, который почти каждый день ложился после полуночи, признался, что давно не встречал столь правильного образа жизни: — Неудивительно, что у тебя такая хорошая кожа. Оказывается, секрет в раннем отходе ко сну и заботе о себе.

Му Линь улыбнулся и вкратце посоветовал: — Постоянные бессонные ночи вредят здоровью. И хотя кажется, что общее время сна не меняется, на самом деле организм от ночных бдений сильно страдает.

Он сам это прекрасно знал: после одной такой ночи долго не мог прийти в себя, чувствовал слабость, головную боль, а иногда даже начинался жар. Сказав это, он присел на корточки, вытянул раскладушку, которую ему выдал администратор, и собрался перенести её в угол офиса.

Обычно раскладушки держали не рядом с рабочими местами, чтобы не мешать проходу. Обычно их ставили в юго-западном углу офиса, где за шторкой уже стояли кровати других внештатных сотрудников. Теперь, с его койкой, их должно было стать четыре.

Бай Шуансюй увидел, что Му Линю тяжело нести кровать в одиночку, и встал, чтобы помочь. В этот момент как раз подошел Се Аньцзин с бутылкой ледяной воды. Увидев, что они возятся с раскладушкой, он велел им бросить это дело, отдал свою воду Бай Шуансюю, а сам легко подхватил кровать и перенес её в уголок для отдыха.

Бай Шуансюй, наблюдая за этим, заметил: — Всё-таки мышцы Босса Се — полезная штука. Быть твоей девушкой, должно быть, настоящее счастье: легко поднять на руки, как принцессу — сразу чувствуешь себя в такой безопасности.

Се Аньцзин проигнорировал шуточки Бай Шуансюя и спросил Му Линя: — Здесь нормально будет?

— Да, спасибо, — кивнул Му Линь.

Поставив кровать, Се Аньцзин забрал у Бай Шуансюя свою воду и уже собирался уйти, как вдруг, взглянув на пустую раскладушку Му Линя, спросил: — Ты не взял одеяло и подушку?

Му Линь не понял, к чему этот вопрос, и с некоторым смущением ответил: — У меня нет опыта, я забыл взять.

— Жди здесь, — бросил Се Аньцзин.

Он быстро ушел. Бай Шуансюй, у которого еще были дела, вернулся на свое место, а Му Линь остался ждать в одиночестве. Он нервничал и не знал, куда себя деть. Всё-таки он закончил университет всего год назад и почти не сталкивался с корпоративной средой. Находясь рядом с таким крупным боссом, как Се Аньцзин, он временами терялся, не зная, как лучше себя вести и что говорить.

Тем более он не понимал, чего именно ему ждать. Но через несколько минут ответ нашелся: Се Аньцзин вернулся, неся в руках одеяло и подушку. Му Линь с удивлением посмотрел на вещи в руках босса, а тот пояснил: — Только что взял у администрации, ими никто не пользовался.

Му Линь колебался, чувствуя, что не должен принимать такие вещи. Се Аньцзин, заметив сомнение в больших глазах парня, добавил: — По ночам здесь включают кондиционер на полную мощность, температуру не повышают. Спишь в такой тонкой одежде — так и заболеть недолго.

Он посмотрел на тонкие руки и ноги Му Линя и решил, что тот выглядит не очень крепким и вряд ли обладает сильным иммунитетом.

— Если ты заболеешь, это отразится на твоем состоянии и может сорвать сроки проекта, — очень серьезно сказал Се Аньцзин. — Я не хочу, чтобы в нашей команде кто-то болел и тормозил работу.

...Эта фраза звучала в духе типичного капиталиста, эксплуатирующего своих сотрудников. Рабочим лошадкам болеть не полагается.

Осознав это, Му Линь пожалел, что по неопытности не взял с собой постельные принадлежности. Он принял одеяло и подушку и поблагодарил: — Спасибо вам, Босс Се.

Се Аньцзин сразу же вернулся к работе. Му Линь, подложив под голову подушку и закутавшись в одеяло, свернулся на раскладушке. Свет в этом углу кто-то приглушил, и он, закрыв глаза, быстро уснул.

В перерыве между делами Се Аньцзин встал, чтобы размяться, и непроизвольно посмотрел в тот самый угол. Там уже спали двое, оба отвернувшись от него, но взгляд Се Аньцзина был прикован только к Му Линю. Парень свернулся в маленький комочек, и даже его поза во сне казалась какой-то по-детски милой.

Впрочем, раскладушка — это не домашняя кровать. Если Му Линь проспит так несколько дней, у него наверняка заболит спина. В проектной группе все всегда были заняты, некоторые даже спали на полу в коридоре, и он сам когда-то спал на матрасах, не придавая этому значения. Почему же сегодня он так об этом беспокоится?

Он зажмурился, сел обратно на свое место и, глядя на экран, полный цифр и характеристик персонажей, напомнил себе: не переходи черту.

***

Спать на раскладушке — это совсем не то, что спать дома. Му Линь плохо выспался, голова немного побаливала, но терпеть можно было — правда, выглядел он сегодня чуть более уставшим, чем вчера. Чтобы не выбиться из жесткого графика, он умылся и снова сел за компьютер.

К счастью, здесь для удобства сотрудников, которые жили в офисе, была оборудована душевая рядом с туалетом. Это позволяло ему воплотить в жизнь идею «жить на работе», иначе ежедневные поездки отнимали бы драгоценное время. У него был хороший режим: обычно он ложился спать до одиннадцати вечера и вставал после семи утра.

Когда в восемь утра он сел за работу, то увидел, как несколько человек, проведших ночь без сна, направились в комнату отдыха. У внештатных сотрудников, работающих в сжатые сроки, не бывает выходных. Глазом моргнуть не успел, как наступил день контрольной проверки, назначенный на полвторого дня.

В эти дни Се Аньцзин был постоянно занят, иногда звал их всех вместе обедать, но большую часть времени его не было в офисе — поговаривали, что он даже уезжал в командировку. Сегодня до обеда он в компании не появлялся, и Му Линь решил, что на встрече по проверке этапа будут только главный художник и главный планировщик. Но когда совещание началось, Се Аньцзин прибыл вовремя.

Он поставил заказанный чай с молоком перед каждым из присутствующих. Хотя Се Аньцзин старался не следить за этим нарочно, он все же заметил, что Му Линь выглядит хуже, чем при их первой встрече. Впрочем, это было естественно: постоянно жить в офисе и работать — тут любой побледнеет, у большинства членов проектной группы вид был не лучше.

Просто Му Линь выглядел особенно болезненно. Его лицо, которое и так было не больше ладони, стало еще худее, скулы заострились, он то и дело хмурился, поджимая губы — видно было, что ему не по себе. Се Аньцзин отвел взгляд и посмотрел на экран, где были открыты пейзажи, нарисованные Му Линем.

Красиво.

Это было первое, что пришло на ум Се Аньцзину. Очень красиво и полностью соответствовало его концепции Острова Мечты. Панорама Острова Мечты была наполнена солнечным светом и сказочными красками, без лишнего пафоса — она казалась нежной и приятной глазу. Хотя это был лишь черновой вариант, картина уже поражала воображение.

Се Аньцзин помнил, что на первом совещании он говорил не так уж много, но Му Линь, казалось, сразу понял, какой именно атмосферы он ждет. Сказочные цвета, позволяющие игроку почувствовать себя словно в волшебном океане.

Именно поэтому он был искренне удивлен, увидев этот эскиз. Это был именно тот стиль и то настроение, которое ему требовалось, и Му Линь уловил их с поразительной точностью. Всё вышло в точности как в его мыслях, даже лучше — он не смог бы придумать, что именно здесь нужно исправить.

Се Аньцзина внезапно осенило: Му Линь невероятно хорошо понимает его мысли, понимает, что именно он хочет увидеть и какого эффекта достичь. Это было удивительно: они знакомы совсем недолго, но этот парень понимал его как никто другой.

— Превосходно, — коротко, четко и искренне оценил Чу Нянь.

Бай Шуансюй похвалил: — Ого, младший мастер, ты просто чудо. Нанимать тебя за такие деньги — это невероятно выгодно.

Му Линь застенчиво улыбнулся и ответил: — Если вам нравится, то я рад.

— Очень хорошо, — Се Аньцзин посмотрел на Му Линя и добавил с явной искренностью: — Просто отлично.

Бай Шуансюй захлопал в ладоши: — Младший мастер, у Босса Се обычно очень высокие требования. Если он так говорит, значит, он более чем доволен.

Му Линь смущенно опустил голову, и на его бледных щеках, которые оставались такими с самого начала совещания, наконец-то проступил легкий румянец. Его состояние оставляло желать лучшего: возможно, из-за того, что он несколько дней жил в компании и плохо спал, голова глухо ныла, но он терпел. Он сам выбрал это ради высоких гонораров и намеревался держаться до конца, пусть даже иногда усталость и плохое самочувствие проявлялись невольно.

После того как эскизы были утверждены, они перешли к обсуждению дальнейшего плана и сроков. Когда зашла речь о графике, Чу Нянь сразу озвучил дедлайн, сказав, что проект нужно завершить к праздникам первого октября, и спросил, сможет ли Му Линь уложиться в эти сроки.

Се Аньцзин, услышав это, подумал, что сроки слишком сжатые и для такой работы точно придется работать по ночам. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг услышал, что Му Линь сам кивнул: — Хорошо.

http://bllate.org/book/29864/3635885