Готовый перевод Reborn Artist Solves Cases With Golden Finger / Кисть судьбы: Раскрывая тайны прошлых жизней: Глава 5

Чэнь Пин, казалось, еще не до конца осознал свое положение. Он с удивлением посмотрел на людей в зале суда, затем обернулся на окружавших его стражников и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Кто вы...

— Дерзко! — рявкнул Фан Цзи, и лицо Чэнь Пина мгновенно изменилось.

— Стойте! Нет... Я хотел сказать... — на полуслове Чэнь Пин вдруг осекся.

Кузнец Ли стремительно бросился вперед, схватил его за воротник и, свирепо выругавшись, потребовал ответа:

— А где еще два слиткового? Куда ты спрятал остальное?!

Еще два слитка?

— Какие еще два? Ты же говорил, что потерял только три? — растерянно переспросил Фан Цзи, прерывая запись. — Так сколько всего слитков?

— Ваша честь, всего пять слитков! — завопил кузнец Ли.

Услышав это, Лю Мацзы тут же подскочил и принялся указывать на него:

— Какие еще пять слитков, их явно было три! Мы тогда отчетливо слышали. Скажите, управляющий Цянь?

Управляющий Цянь согласно кивнул, выставив три пальца:

— Три слитка, он сказал именно про три.

Однако кузнец Ли стоял на своем, утверждая, что было еще два слитка. В зале суда мгновенно поднялся галдеж, а толпа зевак была полностью сбита с толку.

Се Юньлан же вовсе не выглядел удивленным. Он ударил по судейскому молотку:

— Эй, стража! Свяжите Лю Мацзы и обыщите его дом!

— Что?!

Когда стражники вновь выбежали из ямэня, зеваки окончательно растерялись. Но когда служители закона действительно извлекли из-под кухонной плиты в доме Лю Мацзы два слитка серебра, лицо того мгновенно побелело. Подобно каменному изваянию, он замер на месте, не в силах шевельнуться, а по всему залу прокатился испуганный ропот.

Се Юньлан улыбнулся, поднялся со своего места и произнес:

— Напившись, Ли Шунь все же проявил осторожность и назвал вместо пяти слитков три. В ту ночь, когда Чэнь Пин и Лю Мацзы отнесли пьяного Ли Шуня домой и бросили на кровать, они случайно заметили серебряные слитки у него под подушкой. Раньше они никогда не видели столько серебра, а будучи пьяными и возбужденными, поддались сиюминутному порыву и положили глаз на эти деньги.

Закрыв дверь за собой, они не ушли, а спрятались в темном углу, дожидаясь четырех часов утра, когда все крепко уснут, чтобы совершить кражу. Поскольку в тот день Чэнь Пин разделывал быка, от него разило навозом, и Ли Шунь спросонья решил, что за его душой пришел бык-демон. Во время схватки Ли Шунь оцарапал Лю Мацзы, а Чэнь Пин выпрыгнул в окно и бросился бежать под покровом ночи. Когда всё вскрылось, Лю Мацзы и без того чувствовал за собой вину, к тому же Ли Шунь кое-что утаил от этого чиновника, так что он просто воспользовался ситуацией и переложил всю вину на Чэнь Пина.

Но Чэнь Пин тоже не дурак: раз ты обвиняешь его, он неизбежно обвинит тебя. Тебе не уйти от ответственности.

Се Юньлан подошел к Лю Мацзы, наклонился и закатал ему рукав, обнажая явные царапины на коже.

Только что он заметил: хотя на лице этого человека было выражение невиновности, руки его судорожно сжимали полы одежды — разумеется, здесь крылся подвох.

Видя, что Се Юньлан так четко и последовательно восстановил всю картину от начала до конца, а Лю Мацзы и Чэнь Пин даже понятия не имели, откуда ему известны такие детали, они поняли, что сопротивляться бесполезно, и были вынуждены во всем признаться.

— Вот оно как! — дослушав до конца, люди за стенами ямэня разом всё поняли и принялись наперебой ругать двоих павших до жадности мерзавцев, хотя и кузнец Ли тоже оказался далеко не ангелом.

Се Юньлан поднялся, отряхнул руки и немедленно отдал приказ поступить с каждым из троих по всей строгости закона.

Всего за полдня кража была расследована от и до.

После закрытия судебного заседания Се Юньлан откинулся на спинку кресла и пригубил чай, а уголки его губ за чашкой взмыли вверх.

Фан Цзи закончил оформлять делопроизводство, передал бумаги судебному писарю, подошел к Се Юньлану и с улыбкой произнес:

— Это дело кузнеца Ли само по себе удивительно. Разве простой человек способен разобраться в его бессвязных бреднях? Только столь проницательный господин мог расследовать его с такой быстротой. Посмотрите-ка, господин, все эти жители уезда Фэнли восхищаются вашим блестящим умом!

Се Юньлан достал складной вееров и с улыбкой окинул взглядом толпу, которая все еще не спешила расходиться у стен ямэня. Тон его, однако, остался невозмутимым:

— Пустяковое дело, не стоит проявлять столько чувств.

Фан Цзи радостно посмотрел на толпу, но, понаблюдав пару мгновений, почувствовал неладное:

— Э? Господин, кажется... они смотрят вовсе не на нас?

— Естественно, простой народ при виде уездного судьи по определению не смеет смотреть ему прямо в глаза. — Се Юньлан с легким вздохом поднялся, расправил помятые от сидения чиновничьи одежды и неторопливой походкой направился к выходу из ямэня.

Однако едва он дошел до середины, как мимо ворот промелькнула изящная бирюзовая фигура, и толпа взорвалась восторженными криками:

— Полубессмертный Цинь, постойте!

— Полубессмертный Цинь! У меня к вам тоже дело! Полубессмертный, подождите меня!

— И мне нужно, и мне! Полубессмертный! —

Глядя на то, как оживленная толпа в мгновение ока сорвалась с места и бросилась следом за уходящим, Се Юньлан так и застыл с протянутой рукой.

Фан Цзи поспешно догнал его и бросил взгляд вдаль:

— Какой еще полубессмертный? Что за полубессмертный?

Стоявший рядом стражник вовремя пояснил:

— Тот самый Полубессмертный Цинь, к которому изначально обращался кузнец Ли.

— А, тот самый! Разве господин не раскрыл дело? Почему за ним всё еще тащится столько народу? Как может у какого-то шарлатана быть столько последователей? — с недовольством произнес Фан Цзи.

Уголки рта Се Юньлана скривились в усмешке, но тут же вновь разгладились:

— Пустяки. Эти люди просто временно ослеплены. Объявите волю суда: вывесить на доске объявлений уловки шарлатанов, коими промышляют бродячие обманщики. Не пройдет и трех дней, как он неизбежно разоблачится и покроет себя позором.

Говоря это, Се Юньлан поднял взгляд на уже удалившуюся толпу, в которой едва различалась белая вуаль на шляпе.

— Строить из себя божество, дурачить людей... Ха, посмотрим, как этот чиновник сорвет с тебя фальшивую маску.

Ранняя весна на Юге: ласковый ветер, ароматы цветов и звонкое щебетание птиц.

За окном кабинета зимородок опустился на ветку, склюнул пару лепестков, которые тут же закружились в воздухе, а Се Юньлан сидел у окна, углубившись в изучение архивных дел.

Миновала лишь четверть часа после мао, а помощник уездного судьи уже стоял рядом, сложив руки на груди и из последних сил сдерживая зевоту.

Пыльные стопки старых бумаг годами лежали в кабинете без единого взгляда, покрывшись толстым слоем грязи. Се Юньлан стряхнул пыль с одного из свитков, и поднявшееся облачко полетело прямо в лицо помощнику уездного судьи, заставив того зайтись в непрекращающемся чихании:

— ...Господин, вам совсем не обязательно спешить с этими архивами, ваш подчиненный всегда держит всё под контролем и никаких упущений допустить не может.

Се Юньлан ничего не ответил, лишь бросил беглый взгляд на свиток и заметил, что налоговых сборов в нем больше, чем шерсти на быке, причем многие поборы давно отменили, отчего его брови слегка нахмурились.

— Господин, вы прибыли сюда недавно, а дела в этом ямэне невозможно постичь в одно мгновение. К тому же, вы всегда можете спросить нас, к чему... Апчхи! К чему... с самого утра обрекать себя на такие муки...

http://bllate.org/book/29860/3635225