Готовый перевод Reborn Artist Solves Cases With Golden Finger / Кисть судьбы: Раскрывая тайны прошлых жизней: Глава 1

Хорошо, тяжело, не хватает воздуха...

Метель в снежной равнине, казалось, никогда не кончится.

Толстый слой снега, словно гора, давил на хрупкое тело Цинь Юя, и он с трудом пошевелил пальцами.

Перед глазами расстилалась лишь бескрайняя белизна. Цинь Юй с трудом полз по сугробам, оставляя за собой извилистый след из превратившихся в кристаллы льда капель крови. Инстинктивно он понемногу продвигался вперед, к наполовину покосившемуся шатру, не чувствуя боли преодолевая острые камни, пока его пальцы не коснулись ледяного копья.

Опираясь на обломанное копьё, он приподнялся и окинул взглядом окрестности. Он понял, что это были не шатры, а холмики могил, которые оставлял снег, падаввший на тела павших воинов, — одна за другой, без конца.

Он побрел к копью своего отца, протянул руку, чтобы ухватиться за него, но не смог удержаться за обледеневшие доспехи. Свиток с желтой печатью упал вниз, и четыре иероглифа «казнить всю семью» обожгли его глаза, а весь мир вокруг окрасился в кроваво-красный цвет.

Как же холодно...

Внезапно следы крови под ним разверзлись подобно пасти бездны и поглотили его. Цинь Юй сорвался с высоты и, очнувшись, судорожно вздрогнул.

В окно легонько постучал ветер: скрип-скрип...

Когда он открыл глаза, одеяло оказалось неведомо куда сброшено, и холодный ветерок ранней весны с Цзяннани пробрался через незакрытое окно, заставляя его тело знобить.

Снова этот сон.

Цинь Юй с досадой выдохнул, расслабил свернувшееся калачиком тело, потер глаза, нащупал одеяло и, перевернувшись, попытался уснуть дальше, но с улицы вовремя донесся чей-то шум.

— Тц.

— Эр Чжуан.

Позвал Цинь Юй, и из глубины дома сразу послышалась возня: слуга в простой одежде с ведром в руке заглянул внутрь и, увидев, что Цинь Юй все еще валяется в постели и досматривает сны, не удержался:

— Молодой господин, уже давно рассвело, пора вставать.

Цинь Юй угукнул, приоткрыл глаза:

— Чего это на улице так шумно?

— Сам не знаю, с самого раннего утра слышу, как они там глотки драт.

Эр Чжуан сменил воду в тазу на свежую, отжал полотенце и протянул Цинь Юю:

— Молодой господин, умойтесь сначала, а я пойду гляну глазом.

Цинь Юй кивнул и, пока Эр Чжуан поворачивался, еще немного подремал, прежде чем встать с постели, умыться и привести себя в порядок. Едва Эр Чжуан вышел наружу, как гам на улице сперва взметнулся пуще прежнего, но Эр Чжуан тут же шикнул на всех:

— Нечего орать! Молодой господин только что встал, в чем дело-то?

— Ох-ей! Господин Полубессмертный! Спасите!

Снова заголосила целая толпа наперебой, неразборчиво и сбивчиво. Цинь Юй зевнул и неторопливо сошел с ложа.

Цинь Юй побродил по комнате, чтобы окончательно прогнать сон, затем вытер лицо, переоделся, посидел какое-то время за столом, глядя перед собой стеклянным взглядом, и проводил глазами метнувшегося туда-сюда Эр Чжуана, который направился обратно.

— Молодой господин, я всё разузнал, — сообщил Эр Чжуан, толкнув дверь и возвращаясь в комнату, с руками, увешанными корзинами, доверху набитыми яйцами и свежими овощами.

Цинь Юй как раз взял гребень и, подняв голову, глянул на Эр Чжуана:

— Ты что, грабежом занялся?

Эр Чжуан весело усмехнулся:

— Всё это молодому господину принесли соседи с улицы.

— Чего они там кричат? — Цинь Юй продолжил расчесываться.

— Да это кузнец Старик Ли с Восточных ворот. Прошлой ночью у него воришка объявился, украл три огромных слитка серебра. Вот он и голосит на всю округу, молит молодого господина помочь вора поймать.

Приговаривая это, Эр Чжуан унес корзины на кухню. Цинь Юй небрежно собрал волосы в пучок, встал и потянулся за вуалевой шляпой:

— Пропажа вещей — дело не редкое, скажи ему, пусть не суетится.

Эр Чжуан принес еду обратно в комнату:

— Молодой господин, сперва поешьте, на этот раз дело и впрямь может оказаться непростым.

Цинь Юй замер с вуалевой шляпой в руках, а затем положил ее обратно.

Эр Чжуан пододвинул ему стул и, зная, что Цинь Юй не придал этому значения, присел на корточки возле стола, объясняя:

— С тех пор как молодой господин вытащил меня из черной печи и я провел рядом с вами два года, мне довелось повидать немало чудес вашего мастерства, но это дело и правда особенное.

— Чем же оно особенное?

Цинь Юй левой рукой непринужденно подцепил палочками еду, а Эр Чжуан с загадочным видом изобразил жест руками над головой:

— Раньше чужое серебро воровали люди, а на этот раз — корова! Му-у-у!

— ...

Цинь Юй отправил в рот кусочек говядины:

— Ну тогда это прямо ключи на глазу — открыл глаза от удивления.

Эр Чжуан хихикнул и пояснил:

— Старик Ли говорит, что те три огромных слитка были всем его достоянием, он каждый день засыпал, положив их под голову словно самое драгоценное сокровище. Прошлой ночью он лег спать как раз поздно, и в полудреме почувствовал, будто его шеи касается что-то влажное. Старик Ли открыл глаза и видит: огромный коровтий нос тычется ему в голову, норовит вытащить те три слитка серебра прямо из-под его головы. Старик Ли тут же всполошился, вцепился в коровью голову изо всех сил, а та корова, представьте, обладала чудовищной силой — воспользовалась моментом, забрала серебро да вышибла дверь и убежала. Старик Ли всю ночь кричал от отчаяния, да так громко, что слышал весь Уезд Фэнли. Ну а теперь гляньте: зеваки вон в три слоя снаружи обступили дом.

http://bllate.org/book/29860/3635221