Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 52

Я запыхавшись ворвалась в Зал Солнечного Сияния. Чжань Янь и господин Дунчжоу уже сидели внутри. Увидев меня, оба тут же замолчали. Я сделала реверанс и опустилась на стул — от бега пересохло во рту. Оглядываясь в поисках воды, вдруг услышала:

— Шестая наложница всегда первой приходит, а сегодня так опоздала?

Чжань Янь подошёл с чашкой чая, поставил её передо мной и вдруг удивлённо указал на мою шею:

— Ой! Что это такое? Откуда у тебя такие красные и синие пятна? Кто осмелился надругаться над шестой наложницей? Скажи императору — я его накажу!

Я одним глотком осушила чашку и поправила ворот платья:

— Ничего страшного, осёл лягнул. Господин Дунчжоу, продолжайте.

Чжань Янь, явно в прекрасном настроении, воскликнул:

— Господин Дунчжоу, не продолжайте — начните всё с самого начала для шестой наложницы! Она непременно обрадуется, услышав эту часть!

— Слушаюсь, — поклонился господин Дунчжоу и без пауз заговорил: — Наследный принц вчера штурмовал город, и внутри нашлись союзники, поэтому всё прошло чрезвычайно гладко. Во время штурма наследный принц Фэн возглавил атаку, не зная преград, проявив невиданную доблесть. Все, кто видел его, говорят: наследный принц Фэн спокоен и величав, в белоснежных одеждах он один сметает тысячи врагов…

— Хватит болтать! — резко оборвал его Чжань Янь.

— Слушаюсь, — проглотив слюну, господин Дунчжоу продолжил: — Цинчэн взят. Фэн Цинлинь потерпел поражение и бежал в горы Хэ. Фэн Сюаньцзя вышел навстречу наследному принцу. Император страны Шао, освобождённый из заточения, был вне себя от радости и объявил об отречении от престола. Он намерен провозгласить Фэн Юйбая императором, а наследную принцессу — императрицей.

— Старшая шестая, слышишь? Фэн Юйбай станет императором, и императрица уже назначена! Рада? Рада? А? — Чжань Янь смотрел на меня с торжествующим блеском в глазах.

Увидев, что господин Дунчжоу больше нечего добавить, я встала, чтобы уйти. Чжань Янь тут же загородил мне путь, нарочито сердито фыркнув:

— Хм! Этот юнец Фэн Юйбай нарушил слово! Не возвращает мне войска! Неужели забыл, что обещал? Так он просто… ИСПОЛЬЗОВАЛ МЕНЯ! Я его ненавижу! Ха-ха-ха-ха!

— Ваше величество, вы сегодня утром ели пирожки с начинкой из лука-порея? — пристально вглядываясь в его широко раскрытый рот, спросила я.

— Что? — Его улыбка застыла на лице.

Я ещё раз внимательно наклонила голову и заглянула ему в зубы:

— Точно, лук-порей. Между зубами застряла целая ниточка.

Пока он растерянно ощупывал рот, я быстро вышла.

Вернувшись во Дворец Хитрости, я застала Цзиньянь и Шэньсина всё ещё лежащими без сил на постелях.

— Госпожа… — тихо окликнула меня Цзиньянь, увидев меня. — Император… не гневался на вас?

Я подошла и взяла её за руку. В груди сжималась боль, но лицо оставалось бесстрастным:

— Нет. Цзиньянь, выздоравливай. Как только вы оба поправитесь, мы вернёмся в страну Шао. В этом проклятом месте больше не останемся.

— Вернуться в страну Шао? — удивилась она, но тут же слабо улыбнулась. — Госпожа, наши раны несерьёзны. Император проявил милосердие. При его мастерстве он мог легко убить меня.

— Не уверен, — холодно бросил Шэньсин. — Мы остались вдвоём, а если бы собрались все… — Он покачал головой. — Ладно, проиграл — так проиграл. Один я действительно не сравниться с ним.

— Вас обоих раскрыли. Если не уйдёте, рано или поздно окажетесь в опасности. Фэн Юйбай, похоже, не собирается меня выменивать. Отвезите меня в Дайи и скорее возвращайтесь в страну Шао.

Я вытерла слёзы, стараясь не выглядеть брошенной женой.

— Невозможно! Госпожа, вы непременно ошибаетесь! Его высочество не мог…

— Да брось ты! Цинчэн взят, Фэн Юйбай взойдёт на престол, императрица уже назначена! Цзиньянь, если хотите забрать меня — забирайте. Не хотите — уходите сами, меньше рта лишнего. В Северной державе больше нечего делать. Я пойду в свои покои, решайте.

— Но даже в таком случае дорога из страны Шао в Северную державу займёт время, — возразил Шэньсин. — Вы уже ждали два месяца, неужели не дождётесь ещё несколько дней? Может, люди его высочества уже в пути?

— Ладно, подождём. Но вам всё равно нужно несколько дней на лечение, — сказала я, вставая и потирая виски. — У меня ещё остались несколько кувшинов хорошего вина. Жаль будет, если пропадёт. Всё равно делать нечего.

— Цинцзе, иди сюда, — вернувшись в покои, я вручила ей тот самый узелок, что недавно передала Шанъян У. — Отнеси это в кухню и скажи, что меняем на десять дней полноценного питания. Обязательно, чтобы было вкусно и сытно — эти двое ранены, им нужно восстанавливаться.

Подумав, я ещё сняла с головы белую нефритовую шпильку:

— Возьми и это. Скажи, что это нефрит «янчжи», стоит не меньше ста тысяч лянов серебра.

— Госпожа… — Цинцзе попыталась вернуть шпильку. — Этого нельзя отдавать!

Я вырвала её из её рук и решительно запихнула в узелок:

— Почему нельзя! Это мусор — ни съесть, ни выпить. Лучше вина и мяса! Беги, скоро полдень!

Господин Вэй оказался человеком слова: оставив узелок, кухня стала присылать нам шесть блюд и суп. Хотя это и не сравнить с прежним, но вполне достаточно.

«Просыпаюсь пьяной у ворот дворца, засыпаю пьяной в палатах. Полусонный, полупьяный — день за днём, слава и упадок дворца — год за годом!» — однажды после обеда, свернувшись клубочком на стуле с кувшином вина и отрыгивая, сказала я: — Цинцзе, сегодняшняя курица неплоха. Жаль, тощая. Отдала им ножки — почти ничего не осталось.

Цинцзе поправила мне плащ и улыбнулась:

— Говорят, теперь всё лучшее отправляют во Ванчуньгун. Сейчас больше всех в милости пятая наложница — несколько дней подряд проводит ночь с императором, так что к ней теперь иначе как не взглянешь. Ветер поднялся, госпожа, пойдёмте в покои.

Я подняла глаза к небу — оно было мрачным и душным, хотя ещё только день, а света почти не было.

— Пойдёмте, госпожа, похоже, будет снег, — сказала Цинцзе.

Вскоре действительно начали падать крупные снежинки. Во Дворце Хитрости было сыро и холодно, даже хуже, чем на улице. Увидев, что снег не прекращается, а наоборот усиливается, я оделась потеплее и вышла.

— Госпожа, на улице скользко! — Цинцзе подхватила меня под руку.

Я улыбнулась:

— Пойду полюбуюсь снегом. Ты следи за отваром на плите — скоро пора давать им.

Шагая сквозь метель, я вся покрылась инеем. Увидев в императорском саду беседку — чистую, укрытую от снега и с хорошим видом — я неспешно поднялась туда, выбрала место с наилучшим обзором и уселась, наблюдая за падающими снежинками.

В тот год, когда пошёл первый снег, господин Линь пригласил Фэн Юйбая любоваться им у камина. Фэн Юйбай грел у огня свои длинные пальцы. А я тогда была юной девушкой… А теперь — брошенной женой. Хе-хе.

Я стала третьей у Су Минвань и Фэн Юйбая. Меня высмеивала четвёртая сестра Дуань Муфэн и даже выпорола кнутом. Из-за этого я упала с коня и повредила поясницу — до сих пор болит при малейшем движении. В тот день Седьмой брат обнимал меня, а я измазала его слезами и соплями. Хе-хе.

Как там Седьмой брат? А Пятый брат? Если я вернусь в Дайи, как объяснить всё Дуань Старику? Сказать, что Чжань Янь меня отверг? С таким характером… Эх, будет нелегко.

Надо, чтобы Пятый брат придумал, как быть. Чем он занят? Почему не приезжает в Северную державу, чтобы навестить меня?

— Эй! Наша госпожа зовёт вас! — чья-то рука грубо толкнула меня в плечо.

Я обернулась. Пятая наложница, окружённая служанками, в ярких одеждах и с зонтиком стояла у входа в беседку.

Я бросила злобный взгляд на дерзкую служанку и спросила пятую наложницу:

— Что вам нужно?

— Наша госпожа говорит, здесь лучше всего любоваться снегом. Она хочет войти в беседку! — снова вмешалась та же служанка.

— Ты что, не в своём уме? Я не тебя спрашивала, — резко одёрнула я её и снова посмотрела на пятую наложницу.

— Шестая наложница, я увидела, что здесь прекрасно смотреть на снег, хотела войти и поговорить с вами, но вы меня не слышите, — улыбаясь, сказала пятая наложница, опираясь на руку служанки и входя в беседку.

Я оставалась бесстрастной:

— Я задумалась, не услышала. Садитесь, пожалуйста. Беседка не моя одна, никто не запрещает.

Лицо пятой наложницы потемнело. Она повернулась к моей служанке:

— Цяолин, ты, глупая девчонка, так долго толкуешь, а шестая наложница всё равно не понимает.

Цяолин, услышав это, грозно шагнула ко мне:

— Ты совсем безглазая! Немедленно уступи место пятой наложнице! Кто захочет сидеть в одной беседке с такой несчастной, как ты! Не смогла даже ребёнка сохранить! Убирайся подальше, чтобы пятая наложница, чьё тело стоит золота, не заразилась твоей неудачей!

Я рассмеялась от злости. Это возмездие? Пришло слишком быстро! Чжань Янь, ты использовал меня, чтобы устранить трёх наложниц, а теперь другие устраняют меня? Ты отлично играешь в «Дурака», лучше меня!

Я бросила взгляд на довольную пятую наложницу и подумала: «Не стану с вами связываться», — и встала, чтобы уйти.

В беседке было сухо, и я не чувствовала скользкости, но едва ступив на первую ступеньку, сразу почувствовала, как нога соскальзывает. Я ухватилась за перила и осторожно начала спускаться. Не успела сделать и пары шагов, как сзади чьи-то руки сильно толкнули меня, и я полетела вниз. Ноги подкосились, скользко было слишком, и я беспомощно рухнула лицом в снег. В пояснице пронзила острая боль, будто до костей.

Сзади раздался лёгкий смешок. Голос Цяолин прозвучал:

— Пятая наложница, вы правы — она и вправду несчастная! Не только ребёнка не уберегла, так ещё и с лестницы упала! Такую женщину неудивительно, что император больше не замечает!

— Цяолин, — с притворной заботой сказала пятая наложница, — разве не видишь, что шестая наложница упала? Беги, помоги ей! Как можно стоять и насмехаться?

От боли в пояснице я не могла пошевелиться, пытаясь переждать приступ. Но тут Цяолин подошла и с силой схватила меня за руку, резко подняв наполовину. Боль пронзила меня, и я сквозь зубы прошипела:

— Убирайся к чёрту!

— Ой, шестая наложница велела Цяолин убираться! — сказала та, но вместо того чтобы помочь, ещё раз толкнула меня. — Пятая наложница, у шестой наложницы такой ужасный нрав! Цяолин боится её поднимать!

Я… твою… мать…

Лежа в снегу, я чувствовала, как сердце колотится, а руки дрожат от ярости. Кровь прилила к голове, и, забыв про боль в пояснице, я упёрлась ладонями в землю и поднялась. В глазах пылал огонь, и я свирепо уставилась на всех в беседке.

Пятая наложница сидела на том месте, где только что сидела я, и с наслаждением ухмылялась. Её служанки смотрели на меня с презрением, а Цяолин, та, что дважды меня сбила, стояла под беседкой, уперев руки в бока и торжествуя.

Я готова была убить её.

Руки дрожали так сильно, что, боясь снова упасть, я сняла обувь и бросила в сторону. Затем бросилась к Цяолин и вцепилась ей в волосы. Та не сдавалась и тоже схватила меня за волосы. Мы рвали друг друга, кусались, царапались, били ногами. Из-за раны в пояснице я быстро проигрывала — через несколько мгновений она повалила меня на спину и прижала коленом, так что половина моего лица оказалась в снегу.

— Цяолин, как ты, простая служанка, можешь драться с шестой наложницей? Если об этом узнают, как шестая наложница сможет показаться людям? Все над ней смеяться будут! — кричала пятая наложница.

— Грязная потаскуха! Наслаждаешься, да? Ты всего лишь постельная игрушка! Да ты даже не понимаешь, насколько ты глупая шлюха! — заорала я в ответ.

Думаю, в ругани я неплоха.

Очевидно, пятая наложница тоже так решила. Она вскочила, подбежала ко мне и, дрожащим пальцем указывая на меня, закричала:

— Цяолин! Бей её по лицу! Бей, пока не сможет говорить!

Автор оставил примечание:

☆ Трещина в небесах

Опять не научилась на ошибках. Снова получу за свою вспыльчивость.

Я пыталась вырваться, но спина была прижата к земле с такой силой, что я не могла пошевелиться. Цяолин уже заносила руку для удара. Почувствовав приближающийся порыв ветра, я инстинктивно зажмурилась и стиснула зубы.

Странно… Тяжесть на спине исчезла, и что-то глухо упало в снег.

Я открыла глаза. Цяолин лежала в отдалении на снегу, без движения.

Ко мне подошёл человек в чёрных сапогах, фиолетовые полы его одежды развевались на ветру. Он опустился рядом, нежно смахнул снег с моего лица и нахмурился:

— Старшая шестая, раз уж проигрываешь, почему не просишь пощады? Так ругаться — разве ты женщина?

Пятая наложница в беседке, словно размороженная, вдруг зарыдала:

— Ваше величество! Я всегда уважала и уступала ей, а она… она так оскорбляет меня! Ваше величество, защитите меня!

Служанки за её спиной все как одна упали на колени:

— Прошу вашего величества защитить пятую наложницу!

— Я и собираюсь разобраться, — улыбнулся Чжань Янь и медленно протянул руку к моей шее.

Всё! — мелькнуло в голове. — Фэн Юйбай отказался от меня. Пешка стала бесполезной. Чжань Янь сейчас устранит меня, чтобы избавиться от обеих проблем сразу. Возможно, это и есть их тайное соглашение.

Тело задрожало от страха, я зажмурилась. Слёзы снова предательски потекли. Я не хочу умирать! Я прошу пощады! Прошу же!

Едва я собралась заговорить, как вдруг почувствовала, что меня поднимают. Роскошная лисья шуба обернула меня, и моё лицо оказалось у груди Чжань Яня. Увидев мои слёзы, он, похоже, почувствовал торжество:

— Старшая шестая, кто тебя обидел? Скажи императору — я накажу его за тебя.

Этот поворот событий оказался слишком стремительным. Я моргнула, забыв даже плакать. Он всё ещё улыбался, и его резко очерченное лицо было так близко, что я чувствовала его дыхание. Я попыталась вырваться и встать на ноги.

http://bllate.org/book/2986/328558