Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 51

— Не могу разобрать, что вкусно, а что нет — всё на один лад. Налей-ка мне немного? Слышала, ты скоро переезжаешь во дворец Вана. Я хочу проводить тебя.

Я протянула руку за вином, но он не дал.

— Уезжаю послезавтра. Сегодня специально пришёл попрощаться.

— Тебе не нужен управляющий? Возьми меня с собой. Больше не хочу торчать в этом дворце.

— Ерунда! Ты думаешь, это постоялый двор, куда можно заявиться и уйти, как вздумается? Разве тебе здесь так уж плохо? Пьёшь отличное вино, никто не трогает. Чего ещё надо?

— В прошлый раз слышала, что меня спасли люди принца Синь. Спасибо. А в тот день на охоте зачем ты всё время ко мне лип? Ты знал, что они нападут? Брат тебя не ругал за то, что ты всё испортил?

Подумав, добавила:

— Хотя, наверное, и не ругал — ведь отдал тебе часть войска. Ты же ему родной брат, он тебе доверяет.

Он снова сел:

— Ты просто ради цели готова на всё! Тебе это правда надо? Сказал же — жди спокойно. Чего ты так торопишься? Да ещё и собственной жизнью рискуешь! Ты совсем с ума сошла!

— Вот она — любовь, — хихикнула я. — Как я, чёрт побери, благородна! Фэн Юйбай уже завёл ребёнка с другой, а я всё ещё за него горой стою. Принц Синь, скажи мне честно: Чжань Янь обманул меня? Уж ради всех тех денег, что я тебе заработала, ответь хоть на этот один вопрос.

Чжань Синь не ответил, но спросил:

— А к императору ты совсем ничего не чувствуешь?

Я закатила глаза:

— Да при чём тут он! Я же человек верный — как могу я изменить? Да и судьбы первой, второй и третьей наложниц мне в пример! Я что, дура? На днях услышала, что семья третьей наложницы подхватила чуму в дороге и все погибли. Раньше только слухи ходили, что Чжань Янь жесток, а теперь убедилась собственными глазами.

— Это совсем другое. Этих наложниц брату навязали насильно, он их и не любил. А они, выйдя замуж за императора, вели себя неспокойно: то в дела управления вмешивались, то подстрекали чиновников требовать назначения императрицы. Если бы брат не отрезал пару языков, они бы до сих пор строили козни. Да и кто из великих людей не жесток? Ты думаешь, твой Фэн Юйбай добрый?

Услышав имя Фэн Юйбая, я насторожилась. Но он замолчал. Я не выдержала:

— А чем Фэн Юйбай проявил жестокость?

— Бросил тебя в Северной державе без всякой заботы, а сам там коронуется и наложниц набирает. Разве это не жестоко?

— Коронуется? Какая коронация? Он же ещё не вошёл в город!

— Это у тебя устаревшие новости! — Он помолчал и всё же сказал: — Новые сведения: Фэн Юйбай, воспользовавшись поддержкой изнутри, взял город. Фэн Цинлинь отступил к горе Хэ. Старый император ещё жив и собирается передать престол. Су Минвань пользуется поддержкой народа Шао — будущая императрица как на ладони.

— Ё-моё… — процедила я сквозь зубы.

— Какая грубая речь для благородной девушки! Не стыдно тебе? Теперь-то ты всё ещё надеешься на него? По-моему, тебе лучше остаться с братом. Он не так холоден, как кажется. Возможно, со временем ты сама не заметишь, как…

Я вскочила и начала метаться по комнате. Увидев, что он продолжает болтать, резко схватила его за рукав:

— Чжань Синь, возьми меня с собой в Шао! Мы снова поедем в «Юаньдао Ши Кэ», я…

На мгновение замялась — ведь не знала, что смогу там сделать. Опустив его рукав, упала духом:

— Ладно, забудь. Он всё равно должен вернуть Чжань Яню пять тысяч солдат. Тогда я и спрошу его. Хочу услышать всё лично.

Чжань Синь покачал головой с досадой и ушёл.

Гнев и печаль требовали выхода, и в этот момент мне вдруг захотелось вновь услышать ансамбль Шанъян У.

Я собрала в узелок все подарки, когда-то полученные от Чжань Яня, и вручила их Цзиньянь:

— Сходи, позови её. Не знаю, захочет ли она теперь со мной общаться — ведь я потеряла расположение. Но, говорят, люди искусства не так уж меркантильны. Попробуй.

Как оказалось, в мире искусства все чисты и бескорыстны. Вскоре Шанъян У со всей своей свитой тайком, но торжественно вступила во двор. Я бросилась к ней и крепко обняла:

— Молодец! Значит, зря я тебе столько песен не пела!

Шанъян У вытащила из-за спины мой узелок:

— Госпожа, если вы ещё хотите считать Шанъян У подругой, заберите эти украшения обратно. Я не из тех, кто забывает друзей в беде. Раньше, когда вы были в милости и каждую ночь проводили с Его Величеством, мне вас и увидеть было трудно. А теперь, в тишине, самое время хорошо повеселиться.

— Отлично, отлично! — Я расставила стулья, проверила ножки. Затем вытащила все кувшины с вином: — Сегодня угощаю вас! Пьём до дна! Сегодня прекрасный день — у меня на родине хорошие новости, празднуем вместе!

— Давайте споём что-нибудь грустное, — предложила я.

— «Прощальная песня»? — спросила Шанъян У. — Не очень. Госпожа, вам трудно будет петь такие высокие ноты. Вы так во всё горло орёте, что музыканты уже не знают, какую мелодию играть.

— «Любовь слишком велика — от неё больно»?

— Госпожа, разве это грустная песня? Мне кажется, это скорее энергичная. Да и слова слишком прямолинейные.

— «Он меня не любит»?

— Госпожа, вы так увлечённо поёте, что еле держитесь на ногах. Осторожнее, а то упадёте.

— «Ты в моей песне» — нежно же?

— Госпожа, выпейте поменьше! Это уже третий кувшин! Не надо, не надо обнимать меня — я должна дирижировать!

Я обняла колонну и громко крикнула:

— Я хочу петь!

Затем, утвердившись на ногах, захихикала:

— Я хочу участвовать в «Китайские голоса»!

Бросилась в центр комнаты и обняла ножку стула:

— Настоящий освежающий чай, настоящие голоса! «Цзядоу Бао» представляет «Китайские голоса»… ха-ха-ха-ха!

От выпитого вина слова путались, и слушать собственное невнятное бормотание было забавно.

— Всем привет! Я Ли Даймо! — Я потрогала макушку. — Волосы, может, и редкие, но в любовных песнях я мастер!

Посмеялась, перевела дыхание и продолжила:

— Сегодня я исполню песню под названием… как же она называется? Подождите… Ладно! Музыку! Хей! Хей! Хей! Все вместе! «Я отдала себя ему — и на всю жизнь! Пусть даже бросит, не стыдно мне будет!»

— Госпожа, — подошли Цинцзе и Цзиньянь, — давайте ляжете на кровать и пойте лёжа. Так не устанете. Мы поможем вам.

Меня мягко уложили на подушки, и я капризно заворковала:

— Не хочу! Хочу петь, лёжа!

— Хорошо, лежите. Госпожа, вы лёжа поёте особенно красиво.

Я уютно устроилась и, указывая на Шанъян У, приказала:

— Не смейте её отпускать! Хочу музыку!

— Конечно, они будут играть для вас.

Голова закружилась, и я ненадолго заснула. Проснувшись, услышала, что музыка всё ещё играет, и с удовольствием подхватила:

— «Ты живёшь… глубоко в моей памяти… во сне моём, в… чём ещё, в… чём ещё…»

С трудом приоткрыла глаза и увидела, что в комнате никого нет, кроме Фэн Юйбая, сидящего у кровати и нежно смотрящего на меня.

Вау! Байсяо! Ты и правда во мне живёшь — в моих снах!

Сегодняшний сон отличный. Я захихикала и, решив не терять драгоценное время, сразу перешла к делу:

— Иди ко мне в объятия.

Протянула руки. Вспомнив, как в прошлый раз мне приснилось, что он умер, испугалась и крепко схватила его, обвив шею руками:

— Подойди, обними меня. Не уходи.

Байсяо позволил себя обнять, сам нежно обнял меня за талию, и вскоре мы уже целовались. После долгой разлуки я была особенно страстна и тщательно исследовала каждый сантиметр его губ. Его поцелуи тоже стали жаркими и нетерпеливыми. Дыхание участилось, и поцелуи переместились с губ на шею, а затем всё ниже.

— Ай! Больно… — пожаловалась я. — Не кусай меня за шею…

Он, услышав мой полупритворный протест, стал ещё настойчивее, прижал меня к постели и с громким «ррр-ррр!» разорвал мою верхнюю одежду, склонившись к груди.

— Ваше Величество! — дверь распахнулась.

Император? Значит, Фэн Юйбай действительно взошёл на престол, и Чжань Синь не соврал.

— Вон отсюда! — Ага, даже характер изменился — раньше Фэн Юйбай никогда не ругался.

Меня это рассмешило, и я ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты непослушный.

Он мгновенно вскочил с кровати, и его широкие рукава закрыли меня от посторонних глаз:

— Вы ищете смерти!

Раздался звон сталкивающихся клинков, и в комнате закружились тени, быстро перемещаясь в разные стороны.

— «Легкие шаги по волнам»! — воскликнула я. — Неужели вы все освоили «Великое перемещение Цянькунь»!

От ветра, поднятого битвой, даже волосы мои развевались. Я натянула одеяло на голову, оставив только глаза, и напряжённо следила за ходом сражения. Плохо! Один из них применил мощный приём и сбил двух других на пол. Увидев, что победитель направляется ко мне, я крепко закуталась в одеяло и больше не выглядывала.

— Воспользоваться чужой беспомощностью — не по-мужски! — проговорил кто-то, кашляя.

Я осторожно выглянула. Тот, кто стоял, на мгновение замер у кровати, затем с гневом пнул дверь и вышел.

— Плохо! Он пойдёт за подмогой! Он приведёт Су Минвань! Её кнут очень опасен… — Я рванула одеяло и бросилась бежать.

Цинцзе вошла из соседней комнаты и, успокаивая, уложила меня обратно:

— Не бойтесь, госпожа. Цинцзе вас защитит. Ложитесь спать.

Я и правда устала от всех этих переживаний. Она укрыла меня и начала поглаживать, пока я не заснула.

* * *

— Что это за отметины на шее? — спросила я.

Цинцзе заплела мне волосы в узел и подала алый наряд с высоким воротником. Увидев мою гримасу, поспешила объяснить:

— Только этот сокроет следы. Вчера ночью Его Величество ушёл из Дворца Хитрости и приказал пятой наложнице явиться в Дворец Елань.

Я надела платье и подошла к зеркалу. Часть отметин всё ещё виднелась, и я потянула воротник повыше.

— Он просто возбудился, — холодно сказала я.

— Госпожа, зайдите к Цзиньянь. Она лежит в боковой комнате. Вчера ей и Шэньсину дали лекарство. Пострадали сильно — Его Величество жестоко обошёлся с ними.

Я поспешила в боковую комнату. Да-да и Сань-сань встали по стойке «смирно». Цзиньянь и Шэньсин лежали на противоположных кроватях, молча, с закрытыми глазами. Шэньсин время от времени кашлял, а Цзиньянь не подавала признаков жизни.

— Цзиньянь! — Я бросилась к ней.

— Не тревожьте её, может, спит. Не волнуйтесь, госпожа. Хотя раны серьёзные, Ацзин умеет лечить. Через пять-шесть дней всё заживёт.

Услышав кашель, я подошла к Шэньсину.

— Госпожа, — он попытался встать, но Цинцзе прижала его к постели:

— Не двигайтесь! Несколько дней лежите спокойно. Выпили лекарство — и отдыхайте. У вас повреждены лёгкие и сердце, нужно беречься.

Шэньсин снова лёг и горько усмехнулся:

— Госпожа, впредь держитесь подальше от этого человека. Мужчины, когда решают быть подлыми, становятся настоящими подлецами.

Его слова заставили меня задуматься. Голос показался знакомым, но я не могла вспомнить, где его слышала. Вспомнив, что вчерашняя ночь началась с моего пьяного поведения и, возможно, я сама всё спровоцировала, я покраснела от стыда.

— Госпожа, пора, — тихо напомнила Цинцзе.

Я велела Да-да и Сань-саню присматривать за ранеными и поспешила вместе с Цинцзе в Зал Солнечного Сияния.

Проходя через императорский сад, я увидела в павильоне ярко-розовую фигуру. Заметив меня, она встала и приветливо окликнула:

— Шестая наложница, куда так спешите?

Я смотрела на неё, пытаясь вспомнить, кто она, и, наконец, кивнула:

— Пятая наложница, слышала, вас вчера ночью призвали к императору. Поздравляю.

Она самодовольно улыбнулась:

— Его Величество вдруг вспомнил обо мне — даже я удивилась! Помните, когда вы были в милости, я просила у Управления Чуцзян немного румян, а они отказали, сказав, что всё нужно оставить для шестой наложницы. А сегодня утром сами прислали целую кучу коробочек в Ванчуньгун.

Я хмыкнула и, видя, что уже поздно, не стала задерживаться:

— Мне пора.

— Шестая наложница, не вы ли говорили второй наложнице: «Пусть вызывают к себе хоть каждый день, но в душе-то надо быть благоразумной»?

Я удивилась — это действительно были мои слова — и кивнула:

— Да.

Она хихикнула и, не сказав больше ни слова, легко прошла мимо, болтая шёлковым платком. За ней последовала свита служанок.

— Да у них всех крыша поехала, — пробормотала я и побежала дальше. — Сегодня опаздываю!

http://bllate.org/book/2986/328557