Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 29

— По-моему, ты просто пьяна. Щёки такие красные, — сказал он, и его взгляд скользнул по моим щекам. Я поспешно потрогала лицо:

— Неудивительно, что так жарко. Мне пора уходить. А вдруг отец разгневается?

— Иди. Если спросят — я прикрою тебя. Вернись в шатёр, поспи немного. Вечером ведь ещё ужин будет.

Я убедилась, что за мной никто не наблюдает, кивнула и быстро вышла.

На улице светило яркое солнце, лёгкий ветерок был прохладен, и жар в теле начал рассеиваться. Вокруг воцарилась тишина, и голова перестала гудеть, как раньше. Пройдя немного, я заскучала и велела привести коня, чтобы отправиться вглубь степи.

Как Фэн Юйбай оказался в Дайи?

Если он не ослеп, то наверняка узнал бы меня. Но он даже не дрогнул. Неужели он уже достиг десятого уровня в искусстве скрывать чувства?

Как он вспоминает меня — с улыбкой или в молчании? Неужели за это время Су Минвань смогла избавить его от одиночества?

Я крепче сжала коленями бока коня, и тот рванул вперёд. От резкой тряски образ его улыбающихся глаз наконец остался позади.

От скачки заболела спина, да и вино начало брать своё. Я спешилась у речки, отпустила коня пить, а сама стала любоваться своим отражением в воде.

Посмотрим-ка… ох, какая красавица! Неужели «небесная дева» — это обо мне?

Идея с перьями страуса была отличной! В следующий раз сделаю платье из сине-зелёных павлиньих перьев — будет куда роскошнее этого!

Это платье в стиле невинной простоты, а то — в духе экзотики. Добавлю сине-зелёный макияж, увенчаю голову украшением из павлиньих перьев, надену пышную нижнюю юбку, а сверху — роскошный веер из настоящих павлиньих перьев. Гениально!

Хи-хи-хи, я наклонилась к воде и улыбнулась своему отражению: «Линло, ты просто уничтожила Сяо Сы!»

В самый разгар моих кокетливых поз в воде появилось ещё одно отражение — совершенное лицо:

— Сколько можно любоваться собой? Разве не надоело?

Глаза Фэн Юйбая сияли даже в отражении. Я резко обернулась и оказалась лицом к лицу с ним. Расстояние было слишком близким, и я инстинктивно отступила назад, забыв, что стою у края реки. Он вовремя схватил меня, не дав упасть, и крепко прижал к себе. В уголках его губ заиграла привычная, обворожительная улыбка:

— Линло, давно не виделись.

Тепло его рук на талии и прикосновение крепкой груди всколыхнули во мне смутные чувства. Но в тот же миг его слова «Линло» напомнили мне обо всех обидах и несправедливостях. Я выровнялась и уперлась ладонями ему в грудь:

— Ваше Высочество обращаетесь ко мне или к Су Минцин?

Он тихо рассмеялся над моей головой. Боясь, что нас кто-то увидит в таком виде, я сильнее надавила на его грудь, и он, уловив намёк, ослабил хватку. Я отошла на несколько шагов и огляделась: вокруг простиралась бескрайняя степь, лишь речка журчала у ног.

Мой конь Байсяо спокойно стоял неподалёку, напившись воды.

— А где твой конь?

— Бяньцзянь привязал его, пусть пасётся, — он махнул рукой вдаль. Я проследила за его взглядом: на горизонте едва виднелась крошечная точка.

Пасётся? Да разве в эту зиму на земле хоть травинка осталась? Чисто, как на лице! Скорее всего, просто отпустил его погулять.

Фэн Юйбай всё так же с улыбкой смотрел на меня, и мне стало неловко. Я не знала, куда деть руки, и, чтобы скрыть замешательство, поправила подол и небрежно сказала:

— Сама не знаю, как сюда попала.

— Я привёз тебя, — коротко ответил он и с удовольствием наблюдал моё изумление.

Я, конечно, не подвела и широко распахнула глаза:

— Ты? Как… как ты меня привёз?

— Как обычно — в карете. От Цинчэна до Дайи, даже гоняя без отдыха, три дня пути.

Он замолчал, явно ожидая дальнейших вопросов. Чёрт возьми! Почему у тебя такой упрямый характер! Я решила молчать, но любопытство взяло верх. В конце концов, следующая встреча может случиться не скоро — лучше выяснить всё сейчас.

— Я помню, будто бы приняла не то лекарство и потеряла сознание. А как оказалась рядом с Вашим Высочеством — не помню совсем.

— «Очаровательный взор», — процедил он сквозь зубы, лицо его стало холодным, а потом он пристально посмотрел на меня: — Слова «Ваше Высочество» звучат для меня крайне обидно, Линло.

«Очаровательный взор»? Вдруг я вспомнила те мгновения, холодные пальцы, проверявшие пульс:

— Сянсы… того дня… к кому она искала?

Фэн Юйбай не ответил, лишь пристально смотрел на меня. Его лицо было спокойно, как осеннее озеро, но в глазах играла весенняя рябь.

Не дожидаясь моих размышлений, он шагнул ко мне, крепко сжал мои плечи и тихо сказал:

— Это был я.

Помолчав, добавил:

— …Я снял с тебя действие «Очаровательного взора». Я увидел знак «Дуань» на твоём плече. Я привёз тебя в Дайи.

— Я нашёл тебя по твоим банковским билетам. Я надел маску и пришёл к тебе в ночь на Ци Си. Я поставил Сянсы рядом с тобой.

— Если хочешь знать, зачем я всё это делал… Потому что… я не могу тебя забыть.

Я стояла с полуоткрытым ртом, сердце переполняли противоречивые чувства, когда его губы уже накрыли мои. Холодные, мягкие, полные жажды и робкого поиска — поцелуй становился всё глубже, всё жарче, а его руки всё крепче сжимали меня. Его слова кружились в голове: «Потому что я не могу тебя забыть. Не могу забыть. Не могу…»

Что-то внутри меня с громким «бум» распахнулось. Я встала на цыпочки, обвила руками его шею и страстно ответила на поцелуй. Фэн Юйбай, Фэн Юйбай… Это имя я повторяла тысячи раз, миллионы раз. Слишком много раз.

Мы отстранились лишь тогда, когда задохнулись от нехватки воздуха.

Я прижалась к его груди и увидела, как та вздымается. Мне захотелось улыбнуться.

Он опустил подбородок мне на плечо и тихо прошептал в ухо:

— Ты и в прошлый раз так меня соблазняла.

Я крепче обняла его:

— А когда был тот «прошлый раз»?

В голове мелькнула та ночь в подземелье «Шаньюэ Юань», и мне стало весело.

— Когда… купал тебя.

— Купал?? — Я отпрянула: — Когда это я с тобой купалась??

— А как, по-твоему, сняли действие «Очаровательного взора»? — с загадочной улыбкой спросил он.

— Конечно, это был сон… неужели это не сон… — Я вспомнила свой сон, в котором упала в реку. Так вот оно что…

— Ты меня раздевал??

— Да.

— И всё видел?

— Да.

— Я была голой в твоих объятиях?

— Да, — он подумал секунду, подошёл и снова притянул меня к себе: — Точнее, я держал тебя на руках. Ты приняла «Цяньсяо байши дань» — лекарство, выводящее яд через пот. Чтобы токсины не вернулись в тело, нужно было промыть кожу в воде. Именно тогда я и увидел знак «Дуань» на твоём плече. Оказывается, дочь клана Дуань из Дайи, которую так долго искали, — это ты, Линло.

Мы молча обнялись. Я могла только думать: счастье пришло слишком неожиданно.

Солнечный свет отражался от его одежды, и я подумала: «Будучи наследным принцем, он, конечно, носит роскошные ткани». Как же приятно на ощупь — мягко, прохладно, а выглядит строго и благородно. Настоящий красавец. Я ещё крепче обняла его за талию — такая надёжная, такая настоящая.

В этот самый момент перед глазами вдруг возникло лицо Су Минвань. Я напряглась.

— Что случилось? — Он осторожно приподнял моё лицо.

— Я вспомнила… Су Минвань.

Он промолчал. Мне стало неловко — в самый разгар нежности вспоминать о ней. Я улыбнулась:

— Однажды она пришла ко мне.

— Я знаю, — он поправил прядь волос у моего уха. — Что она тебе сказала, кроме упоминания Су Минцин?

— …Ещё сказала, что отведёт меня во дворец, чтобы я и дальше служила тебе.

Внезапно во мне зародилось подозрение:

— Кто меня отравил? Если Сянсы — твой человек, значит, это Су Минвань?

Он молча смотрел на меня, а потом крепче прижал к себе:

— Впредь никто не посмеет.

— «Цяньсяо… байши… дань», — медленно повторила я. — Хорошее название. Это лекарство сделал господин Цин?

— Это универсальное противоядие. Подарок отца. Много лет назад ему посчастливилось заполучить одну пилюлю.

— Одну? — Я раскрыла рот от изумления. — Такое редкое лекарство… и ты отдал его мне?

— А что ещё оставалось делать? — спокойно спросил он.

— Но ведь это был… яд желания… Ты мог бы просто…

— Мог бы что? — Его глаза заблестели, в них играла насмешка.

Я замолчала. Он нахмурился:

— Ещё и того человека подослал к тебе в постель! Да уж, вкус у тебя никудышный! Хорошо хоть, что он оказался сообразительным и не тронул тебя. Иначе я бы его убил — и то не утолил бы гнева.

Я вспомнила робкое, заискивающее лицо господина Фана и не удержалась от улыбки.

— Линло, ту песню ты пела для меня? Тебе было больно?

Он смотрел мне в глаза, и в них я увидела своё отражение:

— Она называется «Любовь всей жизни». Тебе понравилась?

Он глубоко вздохнул:

— Понравилась. Нравится так, что днём думаю, ночью не сплю, душа томится, еда теряет вкус. Каждый раз, глядя на луну, вспоминаю твои слова.

— Мои слова? Какие?

— «Люди знают радость и горе, встречи и расставания, луна — полнолуние и ущерб. Так было с древних времён. Желаю лишь одного: чтобы мы жили долго и любовались вместе лунным светом, хоть и будучи за тысячи ли друг от друга».

Мне стало неловко:

— Вообще-то, это стихи не мои.

— Нет? — Он приподнял бровь. — А эти? — Он достал из рукава листок бумаги и развернул его на ветру. Своим почерком он вывел: «Что можно оставить? Что можно обрести?» А ниже — мои строки: «Служанку можно бросить, госпожу — беречь. Первую — отвергнуть, вторую — взять. Пусть она плачет, а я смеюсь! Посмеюсь, а потом снова посмотрю, как она плачет — не зная жемчуга под видом стекляшки!»

Я не удержалась и захихикала. Он аккуратно сложил листок и спрятал обратно в рукав. Вдруг я вспомнила и схватила его за руку:

— Фэн Юйбай! Мои банковские билеты! Верни их!

Автор оставила примечание:

Глава: Убийство, чтобы замести следы

Он снова услышал мою просьбу о деньгах и посмотрел на меня с досадой:

— Ты всё ещё нуждаешься в деньгах? Почему ты вечно помнишь только о серебре? Кассир в банке сказал, что ты даже хотела обменять мой жетон на деньги! Тебе так не хватает?

— Это совсем другое дело! — серьёзно возразила я. — Моё — моё. Я заработала честно, почему не могу требовать своё? Помнишь, как я сказала, что пойду за жалованьем в «Сянсю Гэ», и ты так скривился?

Испугавшись, что обидела его, я смягчилась:

— Верни мне билеты, пожалуйста. Вдруг отец меня прогонит — хоть на хлеб и ночлег останутся.

— Если он тебя прогонит, я тебя возьму, — он задумался и достал что-то из-за пазухи, чтобы надеть мне на голову. — Если ты так любишь деньги, почему тогда, уходя, не забрала это?

Я нащупала в волосах нефритовую шпильку, которую он когда-то подарил. Теперь она снова была на своём месте.

Я раздумывала — сказать правду или придумать что-нибудь трогательное, — но он бросил на меня взгляд:

— Глупая девчонка, совсем не разбираешься в цене вещей. Это чистейший бархатный нефрит. Сейчас такие вещи вообще не продаются. А раньше, когда ещё встречались, одна такая шпилька стоила десятки тысяч серебряных.

Ух ты! Неужели правда? Я поспешно вынула её и стала внимательно рассматривать на солнце, думая, правду ли он говорит. А вслух сказала:

— Если так, то те несколько тысяч серебряных мне, пожалуй, и не нужны.

Он усмехнулся, взял меня за руку и повёл вперёд. Я обернулась и позвала Байсяо следовать за нами.

— Байсяо? — Он оглянулся на коня и приподнял бровь.

— У него на лбу белое пятно. Разве не видишь? — Я постаралась выглядеть максимально невинно.

Он, кажется, был очень доволен и улыбнулся ещё шире:

— Линло, ты, должно быть, тоже очень скучала по мне.

— Нет! — резко отрезала я. Но он сжал мою руку ещё крепче.

Он махнул рукой в сторону всадника вдали, и тот немедленно поскакал к нам. Подъехав, он спрыгнул с коня:

— Ваше Высочество.

Я узнала его лицо и указала пальцем:

— Ты… ты… — потом перевела палец на Фэн Юйбая: — Он твой человек?

Байсяо ещё не успел сказать ни слова, как тот поклонился мне:

— После того как слуга Бяньцзянь расстался с Девятой принцессой за горой, он тайно следил за Третьим принцем. Тот так и не заподозрил Девятую принцессу.

Фэн Юйбай взял поводья и тихо сказал:

— Ступай.

Бяньцзянь сделал несколько ловких движений и исчез.

http://bllate.org/book/2986/328535