Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 3

— Заткнись! Тебе-то какое дело! — вспыхнула Су Минвань, резко повернувшись ко мне.

Две служанки за её спиной до этого молчали, обращаясь к Миньюэ, но, завидев меня, словно наконец нашли, на кого можно выплеснуть накопившуюся ярость, и тут же обрушились на меня:

— Да кто ты такая, чтобы вставлять слово, когда наша госпожа говорит?

— Совсем безглазая! Убирайся обратно в свои покои и не высовывайся, пока не позовут!

Внутри меня что-то резко вздулось.

Я ткнула пальцем в ту, что сказала мне «уходи»:

— Катись-катись-катись! Только твоя мамаша знает, как приказать кому-то катиться! Да посмотри-ка лучше на себя — круглая, как свинья! Сама и есть «катись»!

А ты! Ты сказала, что я «кто такая»? Честно говоря, сама не знаю, кто я такая, но зато прекрасно знаю, кто такая ты — мелкая шлюшка! Жалкая шлюшка, прикидывающаяся важной!

Пока служанки остолбенели, я развернулась к Су Минвань:

— Госпожа Су, как бы вы ни были красноречивы, как бы ни заставили этого молодого господина онеметь от безмолвия, вы всё равно остаётесь той, кто несправедлив. Этот господин из-за вас стал калекой! Мы не требуем от вас благодарности, но позвольте ему хотя бы договорить! Вы так спешите заткнуть ему рот — не потому ли, что сами прекрасно знаете, что о вас говорят тысячи людей в Цинчэн?

— Молодой господин, — обратилась я к Миньюэ, — идите. Передайте вашему господину, что госпожа Су больше не желает его видеть. Пусть заботится о себе. Не стоит больше унижаться перед ней. Тело может быть сломлено, но дух должен оставаться крепким!

Я вытолкнула Миньюэ за дверь и услышала, как Су Минвань с ледяной усмешкой бросила:

— Отлично!

Я оттолкнула Миньюэ подальше, развернулась и пошла обратно в «Сян Сюй Гэ». Услышав её «отлично», не удержалась и добавила:

— Хорошо или плохо — это знает только сам человек. А если человек плох — весь город над ним смеётся!

Следует помнить: несдержанность в трудных ситуациях — величайшее зло в жизни.

Сколько всего уже невозможно исправить лишь из-за одного порыва! В общении с людьми ни в коем случае нельзя ради мимолётного удовлетворения говорить всё, что придёт в голову.

Все эти двадцать с лишним лет до моего перерождения я постоянно напоминала себе об этом.

А теперь вдруг поняла: изменить характер человека — дело крайне трудное.

Игнорируя дрожащую от ярости Су Минвань, я гордо вошла обратно в «Сян Сюй Гэ». Су Минвань мгновенно бросилась к своей карете, и я уже гордилась своей победой, как вдруг она вернулась. На сей раз в руке у неё был кнут...

Я даже не успела испугаться — кнут уже хлестнул меня, и по телу разлилась жгучая боль. Она яростно кричала:

— Будешь смеяться! Будешь смеяться! Будешь! Смотри! Смотри!

Я попыталась схватить её кнут, но только упала, запнувшись за него. Взвизгнув, я инстинктивно прикрыла голову и сжалась на земле. Кнут бил по телу, и каждое прикосновение жгло, как иглы. С каждым щелчком «бат-бат» я лишь крепче прижимала руки к голове. Тело болело, а в душе росло раскаяние. «Разве никто не остановит её? Почему никто не вмешается?» — думала я сквозь слёзы. «Ведь она дочь чиновника — даже если убьёт, ей ничего не будет!» От страха и боли я зарыдала.

Хотя я изо всех сил защищала голову, Су Минвань, словно обезумев, била особенно прицельно — кнут будто сам находил мою голову. От ударов у меня потемнело в глазах, в ушах зазвенело.

Внезапно чья-то рука схватила меня за запястье. Я снова взвизгнула от страха, но тут же услышала голос:

— Идём со мной!

Я подняла лицо, залитое слезами и соплями, и увидела Миньюэ — того самого, кого я только что вытолкнула.

Он вырвал меня из-под кнута Су Минвань и, зажав под мышкой, взмыл ввысь, перескакивая с крыши на крышу. Ветер свистел в ушах, и через несколько прыжков «Сян Сюй Гэ» остался далеко позади.

Я смутно думала: «Ты же только что дрожал от страха… Не ожидала, что умеешь в боевых искусствах».

Я тысячу раз представляла, как встречу молодого господина Бай, но никогда не думала, что всё произойдёт именно так.

Кнут, наверное, был с шипами — на теле остались ровные полоски крови. Когда я схватила его, ладонь правой руки прорезало до кости, будто перерубив линию судьбы. Во время избиения я не чувствовала боли, но теперь, когда мы остановились, жжение накатывало волнами — одна боль утихала, другая тут же начиналась, словно они сменяли друг друга на сцене.

Я опустила глаза, проверяя, не порвано ли платье на спине, и подумала: «Хорошо хоть, что я прикрыла лицо — грудь цела».

А напротив меня Линь Юйбай выглядел безупречно чистым.

Увидев Линь Юйбая впервые, я вдруг поняла: эти удары кнутом того стоили. И сразу же осознала, почему он прославился на весь Цинчэн.

Все эти разговоры о таланте, о том, что в четыре года он уже сочинял стихи, о его учтивости и спокойствии — всё это чепуха.

Он был просто невероятно красив.

Линь Юйбай сидел в инвалидном кресле, но держался так, будто восседал на троне.

Быть может, это было из-за его белоснежного одеяния, или из-за славы, что окружала его, но мне показалось, что некий свет притягивает мой взгляд, и я застыла, жадно глядя на него.

Много лет спустя я поняла: это и есть легендарная любовь с первого взгляда.

Миньюэ рядом что-то бубнил, рассказывая, как всё произошло, а чёрные глаза молодого господина Бай смотрели то ли на меня, то ли куда-то вдаль. Сердце моё дрогнуло: «В таком виде стоять перед ним — это же его осквернить!» Я машинально поправила одежду, но тут же дёрнулась от боли. А ведь я столько мечтала о встрече с влиятельными людьми… И вот, когда мечта сбылась, я предстала перед ним в таком виде! Ведь первое впечатление так важно! В душе я возненавидела Су Минвань.

Внезапно в комнате воцарилась тишина.

Я опомнилась: Миньюэ всё ещё был возмущён, слуга рядом с Линь Юйбаем хмурился на него, а сам молодой господин Бай, с глазами, полными тумана, всё так же смотрел вдаль. Наконец на его губах появилась лёгкая улыбка.

Эта улыбка могла свести с ума любого, но в ней чувствовалась глубокая печаль.

— Кнут госпожи Су — подарок её старшего брата Су Минъяна из Да И. Девять чи в длину, гибкий, как змея, с обратными шипами. Она всегда носит его с собой, но лишь для защиты. Сегодня она, должно быть, очень рассердилась, — наконец заговорил молодой господин Бай.

Боже, как несправедливо! Подарил ему совершенную внешность — и зачем ещё одарил таким глубоким, соблазнительным голосом? Неужели всё хорошее должно быть в одном? Мои мысли снова стыдливо замкнулись.

Зачем он это сказал? Ждёт ли ответа? И как мне отвечать?

Злится ли он на меня за то, что я рассердила её? Ведь он любит её, а она его отвергла. Он хотел передать ей что-то через посыльного, а я вмешалась и ещё больше разозлила её. Значит, он теперь ненавидит меня за то, что я испортила его планы? Или за то, что обидела её? Или, может, ненавидит самого себя за то, что стал калекой и не может её завоевать?

В голове крутились тысячи мыслей, и вдруг, как молния, соединились две идеи. Я выпалила:

— Мне бы… умыться.

Сегодня уж очень много раз наступала неловкая тишина.

Миньюэ перестал возмущаться и широко распахнул на меня глаза.

Молодой господин Бай лишь слегка взглянул на меня, потом дважды посмотрел на Миньюэ и тихо сказал своему слуге:

— Циньфэн, отведи эту девушку в павильон «Помо Гэ». Дай ей сменную одежду и возьми мазь от ран.

Значит, этого парня зовут Циньфэн. Циньфэн и Миньюэ — имена прямо из пошлых романов. Молодой господин Бай — обычный человек. Я мысленно фыркнула.

Циньфэн, похоже, очень любил изображать холодного.

Он шёл впереди, не оборачиваясь, и молчал. От каждого шага по телу разливалась боль, но он совершенно не обращал внимания на мои стоны и гримасы, лишь ускорял шаг. Я совсем не выдержала:

— Ты не мог бы чуть помедленнее?

Он не обернулся, но остановился. Я уже хотела поблагодарить, как он бросил через плечо:

— Всего пара шагов, а ты будто целую вечность идёшь.

Я закатила глаза.

«Помо Гэ» оказался маленькой одноэтажной постройкой — одна комната и гостиная.

Циньфэн поставил мазь и одежду и собрался уходить. Я окликнула его:

— Эй, это же мужская одежда!

— Считай, тебе повезло, — Циньфэн обернулся, всё так же с каменным лицом. — Это одежда господина. В «Шаньюэ Юане» нет женщин. Если не нравится — оставайся в своей. Сейчас тепло, дыры на спине даже помогут охладиться.

С этими словами он снова ушёл, не дожидаясь ответа.

Я же — израненная больная! Так со мной нельзя. Слишком жестоко.

Я с трудом обошла комнату. Внутри — спальня с кроватью и столом, снаружи — гостиная, совершенно пустая, только ведро и таз. К счастью, всё чисто, и в ведре ещё есть вода.

Я сняла одежду — спина и правда была изодрана в клочья. Подумать только, я в таком виде выходила из комнаты Линь Юйбая! Наверное, все смеялись про себя.

Я хотела умыться водой из таза, но, как только прикоснулась раненой ладонью к воде, боль усилилась. Вспомнив про мазь, я открыла коробочку и посыпала порошок на руку. О, неплохо! Стало прохладно и приятно.

Я намазала всё, до чего могла дотянуться. Спина, наверное, пострадала больше всего, но достать туда было невозможно. Пришлось мазать наугад. Зато там, где нанесла мазь, сразу стало легче.

Надев белоснежную мужскую рубашку, я подвернула рукава, подвязала поясом, но всё равно она была длинной. Не обращая внимания, я подняла полы и подошла к кровати. На ней лежали подушка и одеяло. Я даже не сняла обувь и рухнула на постель.

От мази на спине стало приятно, и я зевнула. Наверное, уже полдень. Интересно, будут ли обедать? Сегодня выдался утомительный день.

Кто-нибудь ещё обо мне позаботится? Я ведь теперь в доме Линя?

Похоже, молодой господин Бай живёт в «Шаньюэ Юане». Как так получилось, что здесь нет женщин? Разве у знатных господ не бывает с ранних лет целой свиты служанок и наложниц?

Вернусь ли я в «Сян Сюй Гэ»? А вдруг Су Минвань снова пришлёт людей бить меня? Но если не вернусь — все мои деньги там остались.

Если не вернусь, куда мне идти? Неужели из-за неё мне придётся скитаться по свету?

Вопросов было слишком много. Думая обо всём этом, я постепенно уснула.

Когда я проснулась, солнце уже клонилось к закату, и в комнате стало темно. Сквозь сон я увидела человека, сидящего у кровати и смотрящего на меня.

Я инстинктивно вскрикнула.

Он подскочил от испуга, и я наконец разглядела — это Миньюэ.

— Ты что, с ума сошла?! — возмутился он. — Сама чуть не убила меня!

— Братец, это ты меня напугал! — невинно возразила я и медленно слезла с кровати. Длинный подол чуть не заставил меня споткнуться.

Он указал на стол:

— Ты так крепко спала, что я не стал будить. Ешь.

На столе стояла корзинка с овощной кашей.

— У вас что, совсем нет мяса? — посочувствовала я Миньюэ и сделала глоток. Вкус оказался неплох.

— У тебя раны, нельзя есть жирное.

Фу! Это же поверхностные раны — при чём тут жирное? Вы совсем не разбираетесь! При ранах как раз нужно есть костный бульон и жареные куриные ножки для восстановления! Ладно, буду есть, что дали.

— Эти раны я получила из-за тебя, ты ведь это понимаешь? — я налила ещё одну миску каши и косо посмотрела на Миньюэ.

— Я всё подробно рассказал господину. Но господин Цин и господин Чжу настаивают, чтобы тебя не оставляли. Говорят, господин ещё юн, ему достаточно меня и Циньфэна. Если оставить служанку, это может отвлечь его от важного.

Миньюэ выглядел встревоженным.

— Я и не собиралась оставаться! Кто сказал, что хочу быть служанкой у вашего господина? — Я ведь раньше была полупредпринимателем! Не стану же я теперь падать ниже плинтуса и становиться рабыней?

— Если не останешься, кто защитит тебя? Думаешь, Су Минвань тебя пощадит? Род Су — кто они такие? Ты рассердила третью госпожу Су, и её семья не даст тебе спокойно жить! — Миньюэ смотрел на меня с недоверием, будто я собиралась идти на верную смерть.

— Но ведь это ты сначала её рассердил! Если она захочет мстить, должна искать тебя! — от его слов мне стало не по себе.

— Нет! Потому что я — человек господина! Если и ты станешь человеком господина, семья Су не посмеет ничего сделать. Не волнуйся, когда господин вернётся, я ещё раз попрошу его за тебя.

Я молча опустила глаза.

Выходит, если не хочу стать рабыней в доме Линя, мне придётся собирать вещи и бежать. Ах, импульсивность — вот истинный дьявол!

После ужина мы с Миньюэ сидели, глядя друг на друга. Я кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Миньюэ, кто старше — ты или Циньфэн?

— Одного возраста! Мы с детства вместе с господином. Но господин всегда говорит, что Циньфэн рассудителен и зрел, а я — всё ещё неугомонный и горячий.

http://bllate.org/book/2986/328509