Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 15

То, что они видят тебя и не удивляются, означает, что сюда наверняка часто кто-то ходит, и цель у них, пожалуй, всё та же — Байлоцзюэ, — произнесла Женщина-призрак, наклоняясь и заглядывая на совершенно чистую столешницу.

Бай Яо подошла к кровати, чтобы прибраться: она не привыкла спать на постели, на которой до неё уже кто-то лежал. Освободив место, она позвала Женщину-призрак на помощь, они перевернули доску кровати другой стороной и случайно заметили под ней чёрный рюкзак.

Уложив доску на место, Бай Яо вытащила рюкзак. Он оказался лёгким.

— Ты мне свидетель, я только гляну, чужого брать не буду, — сказала она Женщине-призрак.

Расстегнув молнию, она обнаружила внутри лишь пару одежд и ничего больше.

— Бедняк, — вздохнула Бай Яо.

Женщина-призрак усмехнулась:

— Попросила меня подтвердить, что ты ничего не берёшь, и сама же рассуждаешь, бедный тут хозяин или нет?

— Ну, хоть глазами порадуюсь, аура золота и серебра облагораживает человека, знаешь ли.

Когда Юй Линъэр вернулась домой, Юнь Цин уже лежала в постели и открыла глаза лишь в тот момент, когда хлопнула входная дверь.

— Выпила лекарство? — спросила её Юй Линъэр.

— Угу.

Юнь Цин повернулась набок, наблюдая, как Юй Линъэр хлопочет по комнате. Спустя четверть часа та умылась, переоделась в ночную сорочку и легла рядом, устроившись с краю.

Юй Линъэр повернулась к ней, и они молча посмотрели друг на другу в глаза.

— Тебе получше? — спросила она.

— Угу, — отозвалась Юнь Цин.

— Врёшь, — тихо произнесла Юй Линъэр, вглядываясь в её лицо.

Юнь Цин ничего не ответила, отвернулась и уставилась на полог над головой с безмятежным выражением лица.

Вообще-то этот брак она выпросила силой, да и сама чувствовала, что Юй Линъэр согласилась не по доброй воле. Дневные слова той женщины из-под горы, пожалуй, и правда были сказаны невпопад, наугад, однако за те пять месяцев, что они провели в браке, Юй Линъэр уже не раз при чужаках невнятно отзывалась об их связи.

Юй Линъэр не хочет признавать их отношения. Она знала это.

Это был брак по принуждению, к тому же жить ей оставалось недолго, и на все эти последствия она давно закрыла глаза.

— Что с тобой, где-то болит? — Юй Линъэр приподнялась на локте и встревоженно посмотрела на неё.

— Пустяки, спи, — Юнь Цин закрыла глаза, выглядя совершенно измождённой.

Юй Линъэр долго вглядывалась в неё, а затем наклонилась и легко коснулась губами её лба. Ложась, она прижалась к груди Юнь Цин, и чья-то рука на её талии притянула её ещё крепче.

Ранним утром гору окутала пелена тумана и влаги. Бай Яо потянулась, разминая затекшие конечности.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, седьмой, восьмой, два, два, три, четыре, пяти, шести, седьмой, восьмой, три, два… — выполнив комплекс гимнастических упражнений, Бай Яо окончательно прояснила мысли в голове.

— А я уж думала, ты тайцзи заниматься будешь, — произнесла Женщина-призрак, усевшись на ступени и подперев подбородок рукой.

— Не стоит принимать меня за настоящего даоса, я просто понабралась всего понемногу и вовсе не собираюсь уединяться от мира. Мне ещё предстоит путешествовать по разным краям, пробовать деликатесы, нельзя же пренебрегать такой прекрасной страной, — размечталась Бай Яо.

Бросив случайный взгляд на Женщину-призрак, она заметила, что та смотрит куда-то вдаль, устремив взор в самую глубь горизонта. Движения Бай Яо замедлились, она молча наблюдала за ней какое-то время, о чём-то задумавшись. В её глазах мелькнула тоска, но после лёгкой улыбки уголки губ снова взмыли вверх, и она продолжила зарядку.

Без спешки покончив с простым завтраком, она прождала около получаса, но Юй Линъэр так и не появилась. Бай Яо засиделась на месте и решила пойти поискать её сама.

На полпути она издалека увидела молодого человека, который схватил Юй Линъэр за руку и что-то ей выкрикивал. Та пыталась вырваться, но силёнок не хватало, а на лице читалось предельное раздражение.

— Здоровье Юнь Цин с каждым днем всё хуже, это очевидно всем. Если рассуждать по гаданиям, я уступаю ей лишь чуть-чуть. К тому же ты сама знаешь, что она взяла тебя в жёны лишь из-за указаний Камня Шести Линий, просто последовала им. Между вами нет никаких чувств, она не любит тебя, и ты не любишь её, разве не так? — говорил Ло Цинь.

— Отпусти меня! — с трудом отбиваясь, выкрикнула Юй Линъэр. — Это наши с Юнь Цин дела, даже если бы не Камень Шести Линий, я бы никогда за тебя не вышла!

Словно разъярённый, Ло Цинь силой притянул Юй Линъэр к себе:

— Когда она умрёт, ты всё равно будешь только моей! Посмотрим, посмеет ли кто-то ещё заикнуться об этом!

— Ло Цинь! Ты…

— А-а! — взвизгнул от боли Ло Цинь и выпустил руку Юй Линъэр.

Потирая саднящее запястье и заметив приближающуюся Бай Яо, Юй Линъэр поскорее выровнила дыхание, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимо.

Пусть даже Бай Яо, возможно, стала свидетелем всей сцены, Юй Линъэр всё равно не хотела казаться чужакам столь жалкой.

Неизвестно почему, но Ло Цинь — хотя за его спиной никого не было — словно получил мощный пинок под зад. Потеряв равновесие, он рухнул вперёд и тяжело припал на одно колено, ощутив пронзившую сустав резкую боль.

Опираясь на бедро, он медленно поднялся и свирепо уставился на Бай Яо, очевидно решив, что во всём виновата именно она.

Женщина-призрак, видя, что он встал, размяла лодыжку, прицелилась ему под колено и вновь от всей души врезала ногой.

— А-а-а!!

Бай Яо состроила жалобную гримасу и покачала головой:

— Тц-тц, смотреть больно.

Затем она обратилась к Юй Линъэр:

— Ваши сородичи и впрямь невероятно вежливы. Такие поклоны отвешивают, да ещё и дважды!

Юй Линъэр не удержалась и тихонько хихикнула.

— Ах ты! — Ло Цинь с трудом выпрямился. На этот раз он был начеку и резко развернулся, опасаясь нового удара исподтишка. — Чужачка, я тебя запомнил!

Бросив эту фразу и озираясь по сторонам, Ло Цинь сделал несколько шагов назад, а затем припустил бегом.

— Спасибо, — произнесла Юй Линъэр.

— За что спасибо? Я же ничего не делала, — ответила Бай Яо. — Сама же видела, я всё время была рядом с тобой и даже пальцем его не тронула.

Юй Линъэр лишь улыбнулась про себя, прекрасно понимая, что это Бай Яо выручила её.

— Вчера вечером ты говорила, что хочешь отвести меня к сокровищу. Я прождала тебя целую вечность, так что в итоге сама пришла искать, — напомнила Бай Яо.

Сокровище…

Поколебавшись, Юй Линъэр произнесла:

— Ты помогла мне, и я, разумеется, должна ответить на твою просьбу. Но то сокровище… В тех местах смертельно опасно, оттуда ещё никто не возвращался живым.

Ло Цинь хромая доковылял до Зала совещаний. Двери были плотно закрыты — внутри самые влиятельные старейшины клана обсуждали дела, и доступа у него туда не было.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, он поспешно прижался ухом к стене, пытаясь вслушаться в разговор, но голоса звучали слишком далеко, и до него доносилось лишь смутное бормотание.

Вскоре двери распахнулись, и оттуда вышли Три старейшины клана вместе с Юнь Цин. Ло Цинь бросился к одному из них со словами:

— Отец, что-то снова случилось? Я могу помочь.

http://bllate.org/book/29859/3635114