Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 14

Здесь, помимо Юй Линъэр, был кто-то ещё.

— Ты живёшь одна? — спросила Бай Яо.

Юй Линъэр покачала головой:

— Есть ещё один человек.

— Это прекрасно, вдвоём куда проще заботиться друг о друге, — заметила Бай Яо.

Юй Линъэр лишь улыбнулась и не стала спорить.

Судя по всему, здесь действительно жили двое, скорее всего, муж и жена. Вот только судя по виду Юй Линъэр, ей было от силы лет восемнадцать-девятнадцать, а она уже умудрилась выйти замуж в таком юном возрасте.

Женщина-призрак вернулась со двора:

— В этом доме живут двое, судя по всему, сёстры.

Сёстры?

Пока Юй Линъэр не видела, Бай Яо нахмурилась и посмотрела на Женщину-призрака, её глаза были полны недоумения.

— Во дворе висят два комплекта женской одежды для молодых девушек, но размеры явно отличаются, так что здесь живут по меньшей мере двое, — пояснила Женщина-призрак.

Бай Яо всё поняла. Значит, они сёстры — а то она уже подумала, что раннее замужество здесь в порядке вещей.

Проболтав еще немного, они услышали приближающиеся к дому шаги. Бай Яо невольно бросила взгляд наружу: ей очень хотелось познакомиться с той молодой девушкой, что была способна усмирить Злого духа.

Юй Линъэр, вернувшись домой и заметив чужака, встретилась взглядом с Бай Яо, но ничуть не удивилась.

— Ты вернулась, — с улыбкой шагнула к ней Юй Линъэр.

Юнь Цин улыбнулась ей в ответ, а затем перевела взгляд на гостью. Юй Линъэр поспешила пояснить:

— Её зовут Бай Яо. Я встретила её во время сбора травами и привела на гору.

Бай Яо поднялась с места и с улыбкой произвела приветствие:

— Здравствуйте. Горная дорога не из лёгких, большое спасибо вашей младшей сестре, что помогла мне в пути, иначе я бы не добралась сюда даже к наступлению темноты.

Младшая сестра?

Юнь Цин перевела взгляд на Юй Линъэр. Та тоже замерла на мгновение, а затем отчаянно затрясла головой, всем видом показывая, что она тут ни при чём и ничего такого не говорила.

Женщина-призрак задумчиво переводила взгляд с одной на другую.

Непонятно почему, но Бай Яо чувствовала: несмотря на способности женщины в белых одеждах, её аура была крайне слаба. Словно огонёк свечи на ветру, она больше походила на смертельно больного человека.

— Побудь пока с гостьей, а я пойду переоденусь, — сказала Юнь Цин Юй Линъэр и скрылась в комнате, затворив за собой дверь.

Только тогда Юй Линъэр отвела взгляд, посмотрела на Бай Яо и произнесла:

— Она мне не старшая сестра.

Не старшая сестра? Неужели...

— Она твоя младшая сестра? — спросила Бай Яо.

Женщина-призрак и Юй Линъэр одновременно тяжело вздохнули. Юй Линъэр не собиралась вдаваться в долгие объяснения: в конце концов, Бай Яо была лишь преходящей странницей, которая через пару дней уйдёт, так что знать подробности ей было ни к чему.

Вскоре Юнь Цин вышла из комнаты, переодевшись в простое одеяние. Лоб её опоясывал тонкий шнур, к которому спереди крепилось несколько бусин, а на талии красовался пестрый пояс, сплетенный из нитей разных цветов, концы которого украшали длинные свисающие колокольчики.

— Ты пришла за сокровищем? — прямо спросила Юнь Цин, и в её голосе звучала полная уверенность.

— Трудно сказать, всё зависит от того, что это за сокровище, — ответила Бай Яо.

— Уже поздно. Если оно тебе нужно, завтра я велю Линэр проводить тебя.

Бай Яо сделала вид, что оценивает погоду за окном, и переглянулась с Женщиной-призраком. В их сердцах одновременно зародилось одно и то же сомнение: сокровище есть сокровище, но почему эти девушки относятся к нему так небрежно?

— Спроси её, много ли здесь сокровищ, — шепнула Женщина-призрак.

Байлоцзюэ явно представлял огромную ценность, и если бы подобных сокровищ на горе было видимо-невидимо, то эта вещь точно не была бы им.

— Скажите, а сокровищ у вас много? — поинтересовалась Бай Яо.

Юй Линъэр вошла с чайником, наполненным свежим чаем, и, разливая его по чашкам, ответила:

— Для нас даже любая травинка или деревце в селении — незаменимое сокровище. Но то, что люди из ваших краёв называют сокровищем, должно быть только одно.

— Раз уж оно всего одно, почему вы так легко соглашаетесь отдать его мне? Разве это не ценность? — удивилась Бай Яо.

Юнь Цин отпила немного чая:

— Мы никогда никого ни к чему не принуждаем и не удерживаем силой. Если сможешь унести его, значит, оно по праву твоё.

Вот оно как. Похоже, всё здесь было куда сложнее, чем казалось.

— Неподалёку стоит деревянная хижина. Её построили участники прошлой исследовательской экспедиции, и все приезжающие на гору в поисках сокровищ обычно останавливаются там. Сегодня я отведу тебя туда на ночлег, — предложила Юй Линъэр.

Поблагодарив её, Бай Яо последовала за проводницей к той самой хижине.

По пути Бай Яо заметила, что вокруг слоняется немало Призраков, однако в районе, где жили местные жители, не было ни единой Блуждающей души. Она догадалась, что кто-то расклеил вокруг Талисманы.

Шагнув ближе, Бай Яо поравнялась с Юй Линъэр:

— Ты собираешь травы, чтобы вылечить младшую сестру? Я заметила, что она и впрямь очень слаба.

Младшая сестра... На мгновение Юй Линъэр почувствовала себя не в своей тарелке.

— Я аптекарь нашего селения и хожу за лекарственными травами каждый день, когда выдаётся свободное время, — ответила Юй Линъэр. — И кстати, как ты вообще поняла, что у Юнь Цин слабое здоровье?

Во время недавнего разговора Юнь Цин ничем не выдала своего недомогания. Сама же Юй Линъэр, будучи аптекарем, прекрасно видела, что здоровье Юнь Цин с каждым днем увядает, однако не могла найти ни единой зацепки — её пульс был совершенно нормальным.

И тем не менее, эта чужеземка смогла определить болезнь даже без измерения пульса.

— У каждого человека есть своя собственная жизненная энергия, и мне посчастливилось её видеть. У тебя, например, в самом расцвете сил здоровье отменное, и Ци очень сильна. Но у твоей сестры энергия была едва теплившейся — её тело явно перенесло тяжелейший урон, — объяснила Бай Яо.

Тяжелейший урон... Неужели всё из-за того инцидента со Злым духом? Но ведь прошло уже несколько месяцев, почему же Юнь Цин до сих пор не оправилась?

— Скажи, есть ли какой-нибудь способ её поддержать? — встревоженно спросила Юй Линъэр.

— Обычно помогает употребление питательных и укрепляющих средств.

Услышав это, Юй Линъэр помрачнела. За последние месяцы она переготовила бесчисленное множество целебных блюд, но всё было без толку.

Это могло означать лишь одно: жизненные силы Юнь Цин были истощены до предела.

Доведя гостью до деревянной хижины, Юй Линъэр ушла. Женщина-призрак тут же обратилась к Бай Яо:

— Ты смогла понять, что именно не так со здоровьем Юнь Цин?

— Она обречена, — тихо ответила Бай Яо.

— Настолько всё плохо? Но когда она шла и разговаривала, выглядела совершенно здоровой, — удивилась Женщина-призрак.

— По дороге сюда я видела следы схватки со Злым духом, судя по всему, это её рук дело. Для обычного человека, лишённого Призрачного ока, вступить в бой со Злым духом и остаться в живых — уже огромное достижение, — пояснила Бай Яо.

В деревянной хижине никого не было. Лунный свет падал сквозь окно на пол, позволяя разглядеть нехиврую обстановку. Домик был самым простым: две кровати, один стол, четыре или пять разбросанных табуретов — в целом здесь было довольно чисто.

http://bllate.org/book/29859/3635113