Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 8

Какое же это облегчение — пережить катастрофу!

Завтра съёмки, — коротко бросил Пэй Цючэнь.

Чёрт, чуть со страху не помер, — Лин Май всё ещё с испуганно бьющейся грудью похлопывал себя посильнее.

Пэй Цючэнь опустил на него взгляд: на ресницах Лин Майя блестели капельки слёз, словно отхлынувший прилив оставил лишь влажные следы. Прошло столько лет, а он ничуть не изменился — стоит заговорить о призраках, как его тут же начинает трясти от ужаса.

Даже когда исчезла эта нелепая стрижка под горшок.

Даже когда он перестала орать на все лады резким утиным голосом.

Даже когда у него появились новые друзья и началась новая жизнь...

В этот самый миг всё снова слилось с далёким прошлым.

Я не путал тебя специально, — произнёс он. — Разве ты не ходишь в туалет в это время каждую ночь?

Лин Май всхлипнул: — Ой-ёй, и правда...

У него была привычка вставать посреди ночи — засыпая с тяжёлой головой, он обязательно хотя бы разок поднимался в уборную.

...Хватит реветь.

Пэй Цючэнь не вынес зрелища, протянул руку ит стёр с его лица слёзы. Грубая кожа подушечек пальцев больно царапнула уголки глаз Лин Майя, но тот не отпрянул.

Хоть сам Пэй Цючэнь и не имел ничего общего со словом «нежность», те три года совместной жизни не были фальшивкой. Некоторые телесные привычки вросли в память на уровне мышц, и от них невозможно было просто так закрыться или оттолкнуть.

Пэй Цючэнь попытался поднять его, но Лин Май замахал руками: — Погоди-погоди, у меня сейчас ноги ватные, не могу встать.

Тогда Пэй Цючэнь молча остался стоять рядом, ожидая.

Лин Май посидел на ступеньках, немного приходя в себя, а затем внезапно поднял голову и спросил: — Братишка, какое у тебя сейчас настроение?

А сам как думаешь?

Если по-моему, то вроде ничего так.

Главное, чтобы ты был доволен, — прямого ответа не последовало.

Значит, паршивое.

Лин Май поскрёб в затылке: страх накатывал быстро и так же быстро отступал. Стоило ему осознать, что перед ним живой человек из плоти и крови, как его мысли тут же зашевелились.

Мы же приехали на выездные съёмки, неужели и тут настроение ни к чёрту?

Кто тебе сказал, что работа способна поднять настроение?

Тут возразить было нечего, и Лин Май зашел с другой стороны: — Ты ведь даже заговорил со мной.

Пэй Цючэнь склонился ниже, поддавшись корпусом ближе, и в упор уставился на Лин Майя: — Хочешь сказать, от разговора со мной у тебя улучшится настроение?

Это было бы слишком самонадеянно с его стороны.

Лин Май только собрался покачать головой, как услышал: — Вставай быстрее и топай в туалет, а то скоро в штаны надуешь.

Я тебе не трёхлетний малыш, ничего подобного, — тут же возмутился Лин Май. Поднявшись, он хлопнул себя по заднице, но вдруг замер и воинственно обрушился на него с обвинениями: — Сам во всём виноват, у меня всё желание в туалет пропало!

Пэй Цючэнь: — ...

В уборную он в итоге всё равно сходил: раз уж выбрался, не пропадать же добру.

Лин Май вышел из туалета, стряхивая с мокрых рук капли воды. Пэй Цючэнь по-прежнему был здесь — устроившись на диване, он сидел с закрытыми глазами и давал отдых разуму.

Если он так сильно хочет спать, почему бы просто не уйти к себе в комнату?

Лин Май подошёл ближе и принялся разглядывать его черты лица.

Когда Лин Май покидал Юаньюй, ему было семнадцать. Пэй Цючэнь родился поздно, на самом исходе знака Скорпиона, и в тот год ему стучало девятнадцать.

Возраст, когда кости ещё продолжали расти, а они уже учились прощаться.

Прежде они были теми, кто среди ночи мог попросить друг друга составить компанию по дороге в туалет, а позже превратились в людей, которых можно увидеть лишь на экране.

Люди меняются: за эти два с лишним года Пэй Цючэнь пережил огромные перемены, превратившись в ещё более яркую, приковывающую все взгляды... звезду.

Какими бы близкими они ни были в прошлом, после дебюта кто-то неизбежно занял бы чужое место.

Но Лин Май всё равно оставался неисправимым оптимистом.

Ничего страшного, в конце концов, можно познакомиться заново.

Не страшно, если забылось даже произношение имени, он просто представится ещё раз.

— Очень рад с тобой познакомиться, меня зовут Лин Май, мне девятнадцать лет, мой день рождения — первого июня, в День защиты детей, я люблю петь, а моя мечта — однажды выйти на большую сцену...

Во время просмотра первой серии шоу реакций он снова переслушал собственную самопрезентацию и заметил, как по мере её звучания нахмурительные брови Пэй Цючэня напротив сдвигались всё сильнее.

Лин Май вовсе не поленился и не схалтурил, просто повторив их самое первое приветствие при знакомстве.

Просто тогда Пэй Цючэнь, носивший имя Пэй Мянь, никак не откликнулся на его слова.

Теперь же он надеялся воспользоваться выпавшим шансом и всё-таки получить этот отклик.

Лунный свет сиял чисто и ярко, перекинувшись через тени горных хребтов и ложась на мраморный пол мягким, тёплым блеском.

Пэй Цючэнь на диване вдруг приоткрыл глаза, и его иссиня-чёрные зрачки уставились прямо на него.

Лин Май выдержал этот взгляд открыто и прямо.

— Я всё ещё хочу, чтобы мы были так же дружны, как раньше, — тихонько прошептал он.

На следующий день глаза и лицо Лин Майя опухли, так что при виде его гример едва не взвизгнула.

Пэй Цючэнь тоже толком не выспался, но выглядел просто уставшим и сонным.

Гримеру безумно нравилась его внешность, и она не удержалась от комплиментов, отметив, что Пэй Цючэнь выглядит даже более утончённо, чем обычно, а его отстранённый, холодный образ стал ещё ярче.

Кто бы знал, что Пэй Цючэнь банально не выспался — в конце концов, он прилетел только посреди ночи, и первым делом по возвращении принялся не спать, а пугать людей в гостиной, притворяясь призраком.

Лин Май не мог не затаить обиду.

Особенно когда видел, как тот просто прислонился к дивану, чтобы вздремнуть, и тут же сорвал похвалы, в то время как самого Лин Майя гример взяла за подбородок, поворачивая лицо то вправо, то влево: — Ай, так не пойдёт, малыш, у тебя лицо опухло прямо как у поросенка.

Лин Май: — ...

Да есть ли! Хоть какая-то! Справедливость на этом свете?!

С какой стати Пэй Цючэнь — бесплотный небожитель, а он — свиная голова?!

— Раз уж от недосыпа так сильно отекает лицо, не надо засиживаться по ночам. Ладно, так ещё сойдёт. Твоя сестрица Юэ уже зовет, причёску придётся делать самую простую, о выпрямлении утюжком не может быть и речи.

— Хорошо, спасибо, сестрица, — бросил Лин Май и через зеркало окинул взглядом всю комнату: все остальные уже ушли в кинозал, и только он один всё ещё возился со сборами.

Возвращаясь с плойкой в руках, гример на секунду замерла.

Лин Май повернул голову, собираясь спросить, в чём дело, и остолбенел: Пэй Цючэнь спал, пристроившись на двух жестких стульях для отдыха.

Неудивительно, что в зеркале его было не видно.

И что нам теперь делать? — шёпотом спросила гример.

Я сейчас разбужу его, подождите минутку, — ответил Лин Май.

Гример округлила глаза: — Разве так можно?

А почему нельзя? — Лин Май опешил.

Вы же с ним... вроде не особо близки? — гример подобрала более мягкие слова.

Лин Май уловил скрытый подтекст. Надо же, как занятно: он вдруг научился читать между строк.

Но на этот раз он не стал спешить с оправданиями, лишь бросил взгляд на стулья: — Даже если не близки, это не помешает мне разбудить капитана.

Прошлой ночью их разговор сошёл на нет, и Пэй Цючэнь тут же бросил ему в лицо: — А я не хочу с тобой как раньше.

Что это должно было значить? Какого чёрта это значило?!

Разозлившись — глиняный идол тоже имеет право на характер! — он подумал: да и катись оно всё к чёртям!

Закончив с макияжем и причёской, он подошёл к Пэй Цючэню. В следующую секунду тот сам открыл глаза и сел, всё так же сонно моргая, а под его смоляными ресницами залегли тени. И впрямь выглядя куда более беззащитным и жалким, чем при своём обычном ледяном выражении лица.

Воинственный настрой Лин Майя мгновенно сдулся наполовину. Мозги словно замкнуло, и он брякнул: — Я тебя разбудил?

Пэй Цючэнь слегка вздрогнул, поднял голову и посмотрел на Лин Майя ясным взглядом: — Нет.

Ну... тогда чего мы ждём, пора на съёмки.

Пэй Цючэнь поднялся на ноги: — Я знаю.

Раз знаешь, чего же спал?

мысленно фыркнул Лин Май.

29 июня 2029 года, сайт Пиксель-ТВ

«ТАОG» выложил новое видео: «Перезагрузка (Реакция на выпуск №2)»

[Первый1111]

[Места в первом ряду]

[Мы здесь, мы здесь! Говорят, на прошлой неделе эти бездари в гримёрке чуть насмерть не передрались]

[Разве они не смазливая группёшка?]

[В любом случае, в другом контексте это комплимент, но для них — чистейшее прозвище хейтеров]

[И что нам делать? Наши братишки во всём полные бездари, только лицами и могут торговать —]

[Умора, торговать — с кем? Советую вам не воевать с ветряными мельницами, некоторые группы просто распались, а не умерли]

[Убогая группёшка даже нормальную реакцию записать не способна. Вторая часть уже хрен знает когда вышла, а реакцию выкатывают только сейчас — так вам и надо, сидите дома без работы]

[Вот эта атмосфера в комментариях — то, что надо! Могут же создатели шоу быть посмелее? Почему все комментарии, которые показывают участникам, такие ванильно-милые?]

[В превью искры летали, а в самом выпуске так вообще устроили резню без пощады. Пэй даже фансервис отрабатывать не стал, сразу видно — человек отчаянно рвётся в сольное плавание, 666]

[Это про основной выпуск второй серии? Новичок уже удочку закинул, а капитан даже подсечь не соизволил — и чёрт с ним... Ненавижу выпендрёжников]

[Люди, вы можете перестать жалеть этого воришку? Со стороны это выглядит жутко фальшиво]

[Вижу кучу сообщений про воришку... Что вообще украл Лин Май? Утащил место главного вокалиста у этого никчёмного и безнадёжного козла? Но оно вроде тоже не ваше]

[Любители продажной любви, у вас нет прав человека, ха-ха. Раз уже ушли из группы, прекращайте слюни пускать на чужие партии лид-вокалиста]

[Пэй просто терпеть не может новичка, и что, об этом даже сказать нельзя? Наверняка его бесит, что в группу, ради которой они все так старались, вот так просто берут блатного паренька]

[Пэй Цючэнь — капитан, он вложил в эту группу больше всего сил и души. Нам больно видеть его переживания, во всём виноваты проклятые мерзкие боссы из компании]

[Как же достали эти вечные свары в комментариях! Фанаты, хотите грызться — идите в спецраздел, окей?]

[На Пиксель-ТВ даже спецом открыли отдельную ветку, сложно не заподозрить пиар-ход]

[Мне вообще на всех плевать, я зашёл сюда чисто поржать. Чем сильнее эти двое цапаются, тем мне веселее]

[Всего шестнадцать минут реакции, а плотность шуток просто зашкаливает. Сразу видно, что у Лин Майя отвратительное настроение: в первом видео он ещё пытался сгладить углы и хоть как-то отшутиться, а в этот раз — ни капельки]

[Боже мой, он посмел это спросить, а я даже смотреть не решаюсь. Ну и отчаянный же тип, снимаю шляпу перед героем]

[Братишка, почему ты каждый раз замолкаешь, когда я начинаю говорить? Смущаешься, что ли?]

[Я впервые в жизни вижу, чтобы Пэй Цючэнь настолько идеально отразил на лице смесь шока и оцепенения. Кто там говорил, что у него плохая актёрская игра? Да просто гениально!]

[Мало кто способен вогнать этого парня в такой тупик. Новичок, выражаю тебе своё уважение, ты мужик...]

[Да у Пэя на физиономии чистейшее «пошли вы все». Только пришёл в группу, а уже смеет открыто пикироваться с капитаном — и как это назвать, если не блат? Есть покровители, вот и держится уверенно]

http://bllate.org/book/29858/3635026