Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 7

Не понимая подтекста в словах собеседника, Лин Май ответил прямо:

— Ага, Яньжань-гэ мне всё рассказал и даже предупредил, чтобы я не докучал ему.

Лицо Чжоу Юя расплылось в улыбке:

— Ой-ой, так это Яньжань сказал? Выходит, вы с Хао Яньжанем уже так сблизились?

Среди той партии стажёров Хао Яньжаня не было, и Лин Май совсем его не знал.

— Яньжань-гэ… очень хороший человек.

Проведя вместе чуть больше двух месяцев, Лин Май смог прийти лишь к такому выводу.

Хао Яньжань был изворотливым и милым со всеми человеком. Не таким резким и ярким, как Пэй Цючэнь, и не таким открытым и непринужденным, как Чжоу Юй.

Он был очень гладким в общении.

Вчера во время съемок группового шоу Лин Май помнил, что у Пэй Цючэня было плохое настроение, и не стал к нему приставать, зато много общался с Хао Яньжанем.

В игровом блоке Хао Яньжань сам предложил объединиться в команду, а когда они проиграли, большую часть наказания взял на себя. Лин Май даже чувствовал себя перед ним неловко.

— Ничего страшного, ты у нас самый младший, конечно, о тебе нужно заботиться, — сказал тогда Хао Яньжань.

Выслушав рассказ Лин Мая, Чжоу Юй подпер рукой подбородок и лишь спустя какое-то время произнес:

— Мелкий, ты всё такой же наивный дурачок.

С этими словами он поднялся, и Лин Май невольно поднял на него голову.

— Раньше тебя защищал твой брат, но теперь он стал куда более странным и искаженным, чем раньше, так что тебе тоже стоит быть осторожнее.

Лин Май всё равно ничего не понял.

Чжоу Юй надул губы:

— Сейчас, не считая Пэй Цючэня, у тебя самая высокая популярность в группе, пусть она пока ещё не монетизировалась… но это лишь вопрос времени.

Он посмотрел на вздернутое лицо Лин Мая. Красивая внешность слишком часто встречается в шоу-бизнесе, но та живость, что светилась в глазах и чертах лица юноши, напоминала весенний ветерок, полный зелени — он легко пролетал мимо, вздымая целое море бурлящей жизни.

Точь-в-точь новорожденный ягнёнок — белоснежный и мягкий, с цветами под копытцами.

Запрет на выход в интернет внутри группы, вообще-то, касался только Лин Мая.

Шутки в сторону, в нынешние времена у каждого найдется запасной телефон.

Только Лин Май по-дурацки соблюдал правила.

Впрочем, это было логично. Их полузабытая группа и так балансировала на грани распада, и если бы Лин Май еще не удержал позиции, все старания коллектива пошли бы прахом.

В конце концов, они потратили немало сил, чтобы скрыть прошлое Лин Мая как стажёра и создать перед публикой горячую тему для обсуждения вокруг его внезапного появления словно с небес.

Недовольство фанатов, любопытство зевак — всё это привлекало к ним всё больше внимания.

Быть обруганным почти неизбежно: есть ругань — будет и защита, есть противостояние — возникнут горячие споры.

Если посмотреть с этой стороны, та ошибка, которую в своё время допустил Пэй Цючэнь, вполне могла оказаться озарением свыше.

Что может быть интереснее долгожданной встречи после разлуки, за которой следует пикировка? Зрителей совершенно не волнуют перипетии прошлых лет и то, как их преподносить — у нынешних людей просто нет столько терпения, чтобы высидеть плавное повествование целой истории.

Куда проще действовать напрямую.

И сейчас центром всех этих обсуждений стал Лин Май — он был новой кровью, новой жизнью, и, отбросив рамки прежней истории, превратился в новую точку опоры.

Лишний раз пообщаться с ним перед камерой никогда не повредит.

— Остерегайся тех, у кого на уме недобрые замыслы, — нарочито сурово произнес Чжоу Юй, хотя на деле речь шла лишь о хайпе и фансервисе — обычное дело для мужских групп.

Увидев, что Лин Май кивает, он довольно усмехнулся и протянул руку, взъерошив волосы юноши.

У Чжоу Юя были неплохие способности: он сносно танцевал и пел. Если выразиться красиво — универсал, а по правде — всего понемногу, но ни в чём не блестящ.

У него самого не было особых амбиций. Дома у него росла младшая сестра-погодка Лин Мая, которая была на пять лет младше его самого; в прошлом году она уехала учиться за границу, и теперь он жил в свое удовольствие — сам сыт, и вся семья не голодает.

Пять лет назад Лин Май только-только заселился в общежитие компании. Сначала его отношения с Пэй Цючэнем были натянутыми, а поскольку среди стажёров уже существовали свои группировки, он, едва появившись, угодил в одну комнату с одиночкой и вполне естественно оказался в изоляции.

Целый месяц после каждой тренировки он ходил в столовую в полном одиночестве.

В один прекрасный день представитель какого-то кружка специально подошел к нему с доброжелательным предложением:

— Слушай, может, переберешься в общую спальню? Все новички спят там, тебе одному выделяться нехорошо.

Лин Май прожевал порцию риса, глядя на собеседника всё еще заторможенным взглядом.

В мыслях у него крутилось: это кто еще такой? Откуда он взялся? Видел ли он его вообще раньше?

Тот человек продолжил:

— Пэй Мянь ужасно заносчив. Пройдет немного времени, и ты точно не выдержишь.

Лин Май хотел возразить, но рис во рту еще не был прожеван до конца — он боялся, что если откроет рот, еда вылетит наружу.

Он отлично ладил со своим соседом по комнате.

Разве взаимное невмешательство не означает гармонию?

Пэй Мянь воспринимал его как пустое место, а Лин Май был слишком беспечным и не обременял себя лишними мыслями.

Раз уж они съехали из родительских домов, Лин Май не собирался вести себя изнеженно. Боязнь призраков — это его личные проблемы, а мешать чужому сну и вовсе было с его стороны неправильно. Если ему нужно было в туалет посреди ночи, он просто быстрее перебирал ногами — с этим он мог справиться.

Когда та компания удалилась, совершеннолетний Чжоу Юй, прятавшийся у черного входа в столовую с сигаретой, окликнул его:

— Эй, пацан.

Лин Май остановился с подносом в руках и посмотрел на Чжоу Юя.

Тогда, чтобы было проще ухаживать за волосами, Чжоу Юй носил ультракороткую стрижку и был похож на облезлого бродячего кота.

— Не слушай их, они просто завидуют, — сказал ему Чжоу Юй. — Переедешь, только когда совсем невмоготу станет.

Лин Май нерешительно кивнул.

Он изначально и не собирался слушать тех ребят.

Он их даже не знал.

Чжоу Юй снова усмехнулся:

— Ты со спины вылитая моя сестра. Она недавно тоже подстриглась под ноль и говорила, что выглядит ужасно уродливо и показываться кому-либо не хочет.

— А? Но я же парень, — растерялся Лин Май.

— Знаю, — небрежно отмахнулся Чжоу Юй. — Запомни: съезжай только тогда, когда сам этого захочешь. Больше всего здесь не нужно слушать чужих советов.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Лин Май созерцать свою чрезвычайно лихую спину.

Гораздо позже Лин Май узнал, что Чжоу Юй предупредил его лишь потому, что его собственная прическа в тот момент напоминала стрижку его младшей сестры.

Чистокровный систакон.

Кстати, Чжоу Юй было его сценическим псевдонимом.

Настоящее же его имя — Чжоу Ганъян.

Попрощавшись с Чжоу Юем, Лин Май провел в тренировочном зале весь оставшийся день.

Капли пота падали на деревянный пол, нога соскользнула, и Лин Май качнулся, едва удержав равновесие.

— Лин Май, ты всё-таки слишком зажат.

Кто-то толкнул дверь. Лин Май выровнялся, обернулся и увидел вошедшего.

— Сяо Юэ-цзе.

Женщина со светло-каштановыми волосами, собранными в низкий хвост, которую называли Сяо Юэ-цзе, кивнула и полушутливым тоном произнесла:

— Ну надо же, тебе дали аж три дня отпуска, а ты так и не смог прийти в форму?

— Нет, я просто…

— Как ни крути, у тебя был двухлетний перерыв. Я понимаю, что ты спешишь и хочешь догнать товарищей по группе, но у всего есть свои приоритеты, горячим сумом сыт не будешь.

Ван Юэ держалась мягко. Хотя её лишь недавно повысили до должности исполнительного менеджера, она сопровождала группу в качестве ассистента с самого дебюта TAOG.

В прошлом году она уходила в декретный отпуск на добрые полгода, а незадолго до реорганизации группы её снова вернули на прежнее место.

Когда Лин Цинцзы отсутствовала, Ван Юэ принимала решения от её имени, что, разумеется, включало в себя общение и улаживание конфликтов с участниками группы.

— Не бойся совершать ошибки. Между тобой и Пэй Цючэнем… возникает мощная химическая реакция, нынешним зрителям нравится наблюдать за такими яркими столкновениями, так что не бери в голову лишнего.

Ван Юэ утешала его из лучших побуждений, но в ушах Лин Мая это прозвучало совсем иначе, и он тут же возразил:

— У нас с капитаном отличные отношения, совсем не так, как пишут в интернете.

Натолкнувшись на невысказанное напутствие во взгляде Ван Юэ, он добавил:

— Не то что драться, мы даже не ругались ни разу.

— …Конечно, замечательно, если ты так считаешь.

После этого Ван Юэ сменила тему: второй эпизод группового шоу уже вышел в эфир, и завтра они начнут съемки реакции на него — она зашла, чтобы предупредить его вовремя.

Чтобы на следующий день на съемках не выглядеть опухшим, в тот вечер Лин Май лег спать пораньше. Среди ночи он проснулся, чтобы сходить в туалет: вокруг царила кромешная тьма, а на гостиной софе кто-то сидел.

В ту самую секунду он мысленно прокрутил в голове все фильмы ужасов, которые когда-либо смотрел.

К счастью, фигуру Пэй Цючэня было легко узнать, а сидел тот как раз лицом к лестнице.

Когда глаза привыкли к темноте, Лин Май сразу узнал гостя.

Но страх от этого не уменьшился.

В фильмах ужасов так много призраков, притворяющихся знакомыми людьми!

Глава 7

Исходя из требований съемок, арендованная вилла была огромной, гостиная — пустой, а свет в ней не горел.

Увидев Пэй Цючэня в темноте, Лин Май почувствовал, как у него подкосились ноги. Ухватившись за перила, он дрожащим голосом спросил:

— Брат? Это ты?

— Ты чего среди ночи не спишь?

Пэй Цючэнь выдал на редкость жуткую реплику.

Он сказал, что не может уснуть и вышел подышать воздухом.

У Лин Мая онемел затылок — он не смел ни приблизиться, ни броситься наутек.

Шутки в сторону, стоило ему повернуться спиной к Пэй Цючэню, который неизвестно был человеком или призраком, как его жизнь оборвалась бы!

В этот момент Пэй Цючэнь заговорил сам:

— Ты разве не в туалет?

Лин Май мысленно изобразил вопль отчаяния и с еще большим ужасом спросил:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Цючэнь замер и ничего не ответил.

Лин Май окончательно расклеился, осел на ступеньки и, сложив руки перед грудью, принялся отчаянно кланяться.

Пэй Цючэнь: «……»

Что делать, если только что сошел с самолета в одиннадцать вечера, и без того раздражен, а тут еще этот Лин Май принимает его за призрака?

Он поднялся. Лин Май яростно затрясся — у него не было ни малейшего мужества поднять голову, и он трусливо втянул ее в плечи.

Как же страшно было увидеть окровавленное лицо.

В телевизорах всегда так показывают!

До тех пор, пока черная тень не нависла над ним. Лин Май судорожно вздрогнул, когда чья-то теплая рука коснулась его лица.

Подбородок Лин Мая приподняли.

— Я человек, — произнес Пэй Цючэнь.

У Лин Мая мгновенно брызнули слёзы из глаз.

Пэй Цючэнь окончательно оцепенел.

А Лин Май испытал абсолютную радость человека, перед которым рассеялись тучи. Его глаза всё еще были полны слёз, но в них уже вспыхнул живой свет, влажно отражая фигуру стоящего перед ним человека.

Слава богам, он живой, а не призрак!

— Ты чего это вернулся? — шмыгая носом, спросил Лин Май. Если бы он помнил, что сегодня Пэй Цючэня не будет на вилле, он бы ни за что не испугался до такого позорного состояния, а слёзы были чистой физиологической реакцией.

http://bllate.org/book/29858/3635025