Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 3

Раньше о нём даже не слышали, он не был артистом, подписанным на Юаньюй.

Фанаты, разумеется, его возненавидели: фанаты группы, индивидуальные фанаты, даже поклонники того, кто ушёл из группы — все его ненавидели.

В чём же вина брата? Брат лишь совершил ошибку, которую совершил бы любой мужчина на свете.

А Лин Май, едва появившись из ниоткуда, сразу отобрал у другого участника место главного вокалиста, да ещё и возомнил, что сможет поладить с остальными — ну не наглость ли?

С такой предвзятостью анонс группового шоу, едва выйдя в эфир, моментально собрал массу пересудов.

Интернет любит шумиху и мастерски умеет её создавать. Шумиха превращается в хайп, взлетая всё выше и выше в чартах.

Как новый участник, Лин Май стал тем, на ком команда решила сосредоточить все взрывные моменты.

Глядя на себя на экране, Лин Май испытывал странное чувство отчуждения, хотя всё происходило всего месяц назад.

Снимавший его сотрудник спросил о впечатлениях. В кадре Лин Май почесал подбородок, и уголки его губ взметнулись вверх в радостной улыбке: Я с нетерпением жду встречи с братьями.

[Как быть, кажется, я начинаю фанатеть, такая милая улыбка]

[Малыш, ты — маленький барашек с кудряшками]

[В чате пишут гадости, а ведь ему всего девятнадцать, откуда в нём столько коварства?]

Внезапно всплывшее сообщение заставило Лин Мая вздрогнуть. Он быстро повернул голову, желая переговорить с агентом, но Пэй Цючэнь, словно предвидя это, перехватил его голову и прижал к себе.

Лин Май мгновенно пришёл в себя: съёмки продолжались, нельзя было смотреть в сторону от камеры.

Но с определённого ракурса это выглядело так, будто Пэй Цючэнь дал ему пощёчину, хотя движение было совсем лёгким, да и сам объект внимания никак не отреагировал.

Позже в чате стали периодически появляться сообщения, но исключительно дружелюбные, слишком уж безобидные. Похоже, их заранее отфильтровали, чтобы обеспечить участников темами для разговора и не дать атмосфере остыть.

При первой официальной встрече в шоу Чжоу Юй с улыбкой произнёс имя Лин Мая, Хао Яньжань вручил ему подарок, а Вэй Пань и вовсе сразу обнял.

Знаки внимания между участниками были в той или иной мере постановкой, но как именно их подать — каждый решал сам. В конце концов, даже съёмочная группа не верила в актёрские таланты присутствующих.

Однако в тот день случилась небольшая неожиданность.

Эта случайность привела к тому, что просмотры анонса превысили миллион, заложив прочный фундамент для выхода первого эпизода.

Снова услышав, как Пэй Цючэнь намеренно коверкает его имя, Лин Май сжался в комок.

Он вспомнил, как во время записи они пожали друг другу руки, и Пэй Цючэнь внезапно стиснул ладонь, с силой вцепившись в неё.

Даже если бы Лин Май был куда менее сообразительным, он всё равно бы это почувствовал.

Пэй Цючэнь сделал это нарочно.

Но зачем?

Неужели его внезапное появление разрушило первоначальные планы внутри команды?

Не может же быть, что он его просто не переваривает!

При этой мысли Лин Май не удержался и посмотрел на Пэй Цючэня, сидевшего в центре, желая увидеть реакцию. Их разделяло расстояние, но они встретились взглядами в ту же секунду.

Пэй Цючэнь тоже смотрел на него.

За пределами экрана, чтобы лучше заснять этот драматичный момент, сотрудники отодвинули тяжёлые шторы, и яркий солнечный свет мгновенно хлынул внутрь.

Лин Май посмотрел на Пэй Цючэня.

— Брат, — позвал он. — Меня зовут Лин Май. Май как в выражении о молчаливом, глубоком чувстве. В этот раз ты запомнишь?

[Это же вызов, да? Точно вызов.]

[А-а-а, как захватывающе]

[Драка! Давай драку!]

[Скажу тихонько: кто-нибудь заметил, что Пэй, кажется, влепил новичку пощёчину...]

[Это считается буллингом?]

[Э-э, он просто напомнил ему не смотреть по сторонам, не раздувайте из мухи слона]

[Брат Пэй защищает честь младшего?]

[Откуда у них вообще шипперы? Меня сейчас стошнит]

[Может этот Лин Май уже свалит? Хватит липнуть к моему любимому брату, не видишь, что ты его раздражаешь?]

В понедельник, как только вышла реакция на первую серию шоу, Лин Май наткнулся на свежие комментарии.

Он был ошеломлён.

Чистосердечно! Он ведь искренне хотел, чтобы тот запомнил его имя!

Несмотря на то, что агент много раз предупреждал не читать интернет, Лин Май не выдержал. Одно дело — быть без сети во время съёмок, но это двадцать первый век! Если нельзя даже в колледже посидеть в интернете, он же просто сойдёт с ума от тоски!

Однако, едва дойдя до двери общежития, Лин Май был затянут внутрь старостой комнаты.

— Малыш, скажи честно: тот капитан вашей команды, он тебя сильно ненавидит?

— Нет же, не болтай ерунды, я ему очень нравлюсь, — Лин Май надул губы.

— Смотри, не давай себя в обиду, я слышал, в шоу-бизнесе всё очень грязно.

Лин Май уже открыл рот, чтобы возразить, но зазвонил телефон — это была агент, госпожа Лин.

— У тебя днём есть пары?

— Одна есть...

— Отпросись, — сказала она. — Возвращайся, поедешь со своим капитаном на съёмки рекламы.

Перед самым уходом Лин Мая соседи всё продолжали давать наставления, чтобы он не поддавался на обаяние Пэй Цючэня, ведь неизвестно, какой тот на самом деле, когда камеры выключены.Лин Май беспечно махнул рукой:

— Да знаю я, знаю! Всё совсем не так, как вы себе нафантазировали, он очень хороший человек.

Сев в такси, Лин Май получил от Пэй Цючэня сообщение — это была геопозиция. Он тут же отправил в ответ эмодзи с отдающим честь солдатом и напечатал: Хорошо! Сейчас буду! Побегу со всех ног!

Пэй Цючэнь ответил: Езжай на машине.

Спустя мгновение от него пришло ещё одно сообщение: Я сказал — езжай на машине, компания оплатит расходы.

Лин Май, глядя на эти строки, сощурил глаза и улыбнулся.

У него были веские причины делать такие выводы. На самом деле, во время съёмок первого группового шоу, когда Вэй Пань обнял его, он кое-что сказал. Хотя на монтаже звук вырезали, все присутствующие на площадке это слышали. Вэй Пань прошептал: Давно не виделись.

За исключением Хао Яньжаня, который присоединился к группе позже, Лин Май был знаком со всеми остальными. Он вовсе не был «выскочкой», упавшим как снег на голову. Лин Май когда-то был стажером в Юаньюй. Целых три года.

Когда Лин Май прибыл на съёмочную площадку, Пэй Цючэня там не оказалось, и его сразу же подхватил ассистент, чтобы отправить переодеваться. Ассистент торопил его, голос звучал довольно встревоженно. Лин Май, ещё не до конца осознавший обстановку, в лёгком замешательстве был буквально втолкнут в гримёрку.

Причиной этого срочного вызова стал скандал, разразившийся из-за одного из бывших участников. Рекламный ролик уже был отснят и готов к выпуску, но в самый ответственный момент всплыла эта неприятная история. Коммерческих контрактов у TAOG и так было немного, и команда приложила немало усилий, чтобы убедить инвесторов не расторгать соглашение. Однако, чтобы сократить расходы, пришлось проводить досъёмки и заменять кадры в уже готовой версии.

Через некоторое время ассистент снаружи поинтересовался, готов ли он. Лин Май, не раздумывая, распахнул дверь:

— Как это вообще надевать? Я не разобрался.

Однако тень, нависшая прямо перед ним, напомнила, что за дверью стоял вовсе не низенький ассистент-новичок. Лин Май поднял голову и встретился взглядом с холодными глазами.

Он постоянно ловил на себе взгляд Пэй Цючэня — везде, в любой ситуации, независимо от того, уместно это было или нет. На шоу продюсеры заставляли их изображать вражду, но в действительности Лин Май ничуть не боялся смотреть в глаза Пэй Цючэню — напротив, ему хотелось хоть что-то прочесть в этом холодном взгляде.

Но сейчас ситуация была явно неподходящей. Лин Май уже успел снять верх, расстегнул брюки до половины и стоял почти обнажённым. Он попытался быстро среагировать и захлопнуть дверь гримёрки, но Пэй Цючэнь преградил путь рукой, и в следующую секунду они оба оказались втиснуты в тесное пространство кабинки.

Лин Май сглотнул, вспомнив, как фанаты описывали Пэй Цючэня: благородный и неприступный принц, скобочка, версия, в которой он терпеть не может Лин Мая.Хотя Лин Май так не думал, но если бы он даже одежду не смог надеть из-за своей неуклюжести...

— Эта штука цельная, — раздался над головой голос Пэй Цючэня.

Над головой Лин Май словно загорелась лампочка.

Заметив, что Пэй Цючэнь вовсе не собирается уходить, Лин Май прямо перед ним стянул штаны и быстро переоделся.

Мало кто знал, что за те три года стажировки они жили вместе: вместе ели, вместе репетировали танцы и даже в туалет ходили вместе. Они столько раз видели друг друга обнаженными, что Лин Май не испытывал ни малейшего психологического дискомфорта.

А вот Пэй Цючэнь, когда тот ловко скинул верх, замер с перехваченным дыханием.

У Лин Май была кожа, легко поддающаяся загару. Хотя он сам за этим тщательно следил, между предплечьями и бедрами все же сохранялась небольшая разница в оттенке, хоть и не бросающаяся в глаза.

Ее можно было заметить, только сняв одежду.

Гримерная была слишком тесной, и двоим рослым мужчинам ростом под метр восемьдесят, зажатым в таком пространстве, было не избежать соприкосновений.

Лин Май наклонился, чтобы снять штаны, и его талия и живот обнажили пропорциональные рельефные мышцы. У него была отличная осанка — эталон, за который его хвалил преподаватель по пластике, идеально подходивший под амплуа юноши.

Он почувствовал на себе взгляд с противоположной стороны, который дюйм за дюймом скользил по его телу, напоминая то ли оценку, то ли попытку в чем-то разобраться.

Даже не поднимая головы, Лин Май мог представить себе взгляд собеседника — непременно отрешенный и преисполненный всемирной прохлады.

Образ возвышенного и холодного кумира-аскета как раз и подразумевал смотреть на все свысока!

— Откуда ты знал, что я за дверью? — подал голос Пэй Цючэнь, звучавший, как и всегда, низко и приятно.

— Я не знал.

Лин Май натянул на голову оранжевый головной убор, но до застежки сзади дотянуться не смог, и Пэй Цючэнь совершенно естественно взял это на себя.

— Тогда почему открываешь дверь кому попало? — спросил Пэй Цючэнь.

Лин Май ответил:

— Я думал, за дверью брат Ли.

В следующую секунду головной убор был надет, голова Лин Май тяжело качнулась и свесилась набок.

Он подозревал, что по его голове только что нанесли вероломный удар.

Но доказательств не было.

Пэй Цючэнь произнес бесстрастным тоном:

— Ты всех подряд зовешь братом.

Лин Май поправил головной убор:

— А что, разве нет? Все ведь старше меня.

Пэй Цючэнь ничего не ответил.

Цельный костюм действительно требовал помощи второго человека, чтобы надеть его как положено. По мере того как застегивалась молния, белая спина скрылась из виду.

Подушечки пальцев Пэй Цючэня едва заметно скользнули вдоль его позвоночника.

Лин Май немного боялся щекотки и чуть отпрянул в сторону.

http://bllate.org/book/29858/3635021