Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 4

Пэй Цючэнь тут же придержал его и велел не ерзать.

Следуя принципу «показать себя с лучшей стороны», Лин Май сотрудничал на все сто.

Облачившись в костюм, он послушно повернул голову и отвесил поклон, при этом огромный головной убор зажал Пэй Цючэня в самом дальнем углу.

— Спасибо, братишка!

— …Поговорим, когда выйдем.

Донельзя нелепая ситуация.

Лин Май должен был играть большой апельсин.

По правде говоря, этот апельсин мог играть кто угодно — в конце концов, из-за грима подлинного лица все равно было не разглядеть.

Но с предложениями «папочки-заказчика» не поспоришь.

С испачканным оранжевой краской лицом Лин Май повернул голову и спросил Пэй Цючэня:

— Братишка, как думаешь, я хорошо выгляжу?

Пэй Цючэнь протянул руку и развернул его апельсиновую голову обратно, чтобы Лин Май не пялился на него:

— Хватит болтать, живо на съемку.

— Неужели меня нельзя похвалить? Хоть капелька уверенности в себе нужна.

Линю Маю было не слишком удобно поворачивать шею, да и выражение лица Пэй Цючэня он в тот момент не видел, так что продолжал рассуждать сам с собой.

Поразмыслив немного, он снова позвал:

— Брат Мянь.

Какое-то время в ответ раздавалась тишина, и Лин Май уже решил, что тот ушел.

Вдруг Пэй Цючэнь хлопнул его сзади по пояснице и очень мягким тоном бросил:

— Иди быстрее.

Лин Май:

— Понял!

Лин Май радостно убежал на съемочную площадку. Пэй Цючэнь некоторое время понаблюдал со стороны, а затем позвонил Лин Цинцзы.

— Новый помощник не годится, замените.

Собеседница не стала задавать лишних вопросов и тут же ответила короткое: «Хорошо».

В отличие от прежних горе-руководителей команды, Лин Цинцзы была специалистом высшего звена, которого руководство компании специально переманило из другой фирмы: она обладала сильными деловыми навыками и безупречным профессионализмом.

Это было одной из причин, почему Лин Май ее побаивался.

Если у новичка-ассистента возникли проблемы с отношением к артистам компании, увольнять его — самое естественное дело на свете.

Она всецело доверяла суждениям Пэй Цючэня.

Вплоть до окончания съемок Лин Май ходил довольный как слон, ведь для дополнительных съемок рекламы требовался только он один, но Пэй Цючэнь все равно поехал с ним.

Даже при наличии сопровождающего ассистента он, будучи лидером группы, все равно волновался и лично отвел Лин Мая поприветствовать съемочную группу.

Лин Май чувствовал, что между ним и Пэй Цючэнем больше не осталось никаких барьеров и в будущем они смогут ладить просто прекрасно!

Однако после съемок, стоило ему только взять в руки телефон, он увидел посты, которые со смешком репостили с его тайного аккаунта.

Для Лин Мая рухнули небеса.

[Ходят слухи, что Пэй Цючэнь подрался в гримерке с новым участником, а помощник заблокировал дверь и никого не пускал]

[Конец, наша группа действительно обречена]

[Говорят, когда Лин Май вышел, лицо у него было даже не сине-фиолетовое, а оранжево-желтое… Как же сильно его избили!]

Чуть ли не все немногие активные фанаты TAOG во всем интернете сидели в подписках на секретном аккаунте Лин Мая, и этот инцидент разлетелся со скоростью лесного пожара. К тому же сейчас вовсю шло реалити-шоу с их группой, и многих случайных зрителей успели ввести в заблуждение, заставив поверить, будто они действительно враждуют.

Когда они сели в машину, даже Вэй Пань прислал сообщение с расспросами: [Пэй-гэ тебя отлупил? Едва ли.]

Лин Май со слезами на глазах ответил заботливому товарищу по группе: [Нет-нет, мы с моим братишкой в отличных отношениях, он даже помог мне переодеться…]

Вэй Пань: [Ну и хорошо, а то знать подробности мне совсем не хочется (стикер «нельзя».jpg)]

Лин Май: [Что же делать с интернетом, может, опровержение написать?]

Вэй Пань: [Да забей, поддерживать популярность тоже неплохо. Наша компания за поисковые тренды вообще не платит, раз халява — грех не воспользоваться…]

Вэй Пань: [К тому же]

Вэй Пань: [Твой аккаунт все равно не у тебя в руках, как ты собрался что-то опровергать?]

Ай.

Точно.

Лин Май со всего маху стукнулся лбом о стекло машины и заявил Пэй Цючэню, который вел автомобиль:

— Братишка, я ранен.

Пэй Цючэнь замер и бросил на него быстрый взгляд:

— Куда?

— В сердце.

Дорогие интернет-пользователи… только взгляните! Я и мой прекрасный старший брат! Едем в одной машине… Меня, до сих пор не получившего водительские права из-за того, что я дважды завалил городскую езду, ваш благородный и холодный принц усадил на переднее пассажирское сиденье!

Лин Май вцепился обеими руками в ремень безопасности и с головой ушел в игру.

Сообразив, что этот дурачок валяет дурака, Пэй Цючэнь поджал губы:

— Скажешь еще хоть слово — выброшу из машины.

Лин Май тут же оживился, придвинулся ближе к Пэй Цючэню и сделал вид, что утирает слезы:

— Ой-ой, не надо! Быстрее запри двери, мне совсем не хочется улетать на ходу.

— …

Пэй Цючэня утомил говорливый Лин Май, у которого от болтовни уже разболелась голова, и он просто открыл окно.

Вечерний ветерок конца июня освежающей ладонью мягко разгладил тревогу и раздражение на сердце.

Лин Май по-прежнему оставался беспечным как ни в чем не бывало, и, совершенно не заботясь о хмуром лице Пэй Цючэня, схватил телефон и принялся на все лады щелкать водительское кресло.

Он даже не стал отключать звук затвора, в открытую меняя ракурсы.

В какой-то момент Пэй Цючэнь слегка скосил глаза, но тут же отвернулся обратно.

Словно ничего и не произошло.

Машина сделала крюк и остановилась у задних ворот учебного заведения Лин Мая. Уходя, Лин Май продолжал энергично махать рукой.

— До встречи, брат Мянь.

Это обращение заставило взгляд Пэй Цючэня стать еще темнее, но сам виновник ничего не замечал и весело желал ему пока-пока.

В его глазах это было знаком их примирения, за которым непременно последует гладкое и светлое будущее.

Этим вечером луна и звезды вместе сияли высоко над головой, освещая лучезарную улыбку юноши.

Им действительно суждено было увидеться вновь, и очень скоро: уже через два дня, на съемках группового шоу, они неизбежно встретятся.

Машина так и стояла на месте, когда Пэй Цючэнь увидел сообщение от товарища по группе Чжоу Юя: [Ты поднял руку на Лин Мая?]

Отвечать он не стал, и вскоре Чжоу Юй позвонил по аудиосвязи.

Пэй Цючэнь принял вызов.

— В тренды выбились, говорят, вы с ним в гримерке сцепились.

— Нет.

Голос Чжоу Юя расслабился:

— Главное, что неправда. Нынешняя группа и правда не выдержит новых потрясений.

— Это все, что ты хотел сказать? Закончил?

— Закончил — можешь сбрасывать. Шучу, — проговорил Чжоу Юй. — Советую тебе не злиться на ребенка.

— …

Пэй Цючэнь глухо усмехнулся, его взгляд оставался холодным:

— И не думал.

Когда-то Юаньюй была совсем крошечной компанией.

Помимо кино и телевидения, она стремилась развивать индустрию айдолов

причем действовала по чужому лекалу, перенимая зарубежный опыт взращивания еще не дебютировавших трейни.

Общежитие предоставлялось, но условия были ужасными: новичкам, только что переступившим порог компании, приходилось спать на общих нарах.

Однако Лин Май был исключением: его привели сюда по знакомству и проплатили обучение, поселив прямо в двухместный номер.

Лишь позже он осознал, что этой компании все те деньги его семьи были до лампочки.

Ни один из соседей по комнате Пэй Мяня не задерживался там дольше недели.

Лин Мая поселили туда именно для того, чтобы проучить и приструнить, отбив охоту претендовать на «особые привилегии».

Тогдашний Лин Май ничего в этом не смыслил: родители коротко остригли его под горшок, нарядили в синий джинсовый комбинезон и снабдили ярко-желтым рюкзаком — со стороны вылитый школьник на прогулке.

Родители затащили в комнату его тяжелые баулы, а уходя, не забыли позвонить:

— Ты хорошенько подумай: если потом вздумаешь ныть, что устал или хочешь домой, назад дороги не будет.

Лин Май своим еще не окрепшим петушиным голосом юнца громко заверил:

— Ни за что не пожалею!

Едва слова сорвались с губ, в комнату вошел кто-то высокий, тощий и хрупкий, но с потрясающим лицом.

Это был Пэй Цючэнь, который впоследствии дебютировал под сценическим псевдонимом.

А пока он звался лишь Пэй Мянем.

Тогда Пэй Мянь уже выглядел как взрослый, но из-за слишком бурного роста и нехватки питания еще не обзавелся теми рельефными кубиками пресса и V-образными линиями на животе, скриншоты которых потом ставили в боты мужской красоты.

Что такое разница в три года?

По крайней мере, в глазах тогдашнего Лин Мая его сосед по комнате казался кем-то недосягаемым, на кого приходилось смотреть снизу вверх.

Он первым поздоровался с Пэй Мянем, но был просто проигнорирован.

Тот счел его пустым местом и вовсе не желал вступать в разговоры.

В этом общежитии двухместные комнаты были особым благом: их выделяли исключительно тем стажерам, у которых были реальные шансы на дебют, так что они являлись дефицитным ресурсом, за который приходилось бороться.

Высшее руководство Юаньюй в те времена свято верило в законы естественного отбора. Исключением стала лишь комната Пэй Мяня: из-за его скверного характера и довольно язвительного языка несколько соседей подряд выражали начальству свое недовольство.

На беду, лицо у Пэй Мяня уродилось до того красивым, что, стоило ему успешно дебютировать, он бы неминуемо взлетел.

Однако этого парня с «лицом будущей суперзвезды» мариновали целых два года, и он по сей день оставался стажером с туманными перспективами на дебют.

Тем не менее компания сделала для него исключение: после того как предыдущий сосед съехал, прошло уже полгода, а нового ему так и не подселили.

Лин Май же был всего лишь мелкой сошкой, и, по мнению тех ребят, максимум через неделю он разревелся бы, требуя сменить комнату, а то и вовсе сбежал бы поджав хвост.

Новичкам положено устанавливать правила, а кто не желает подчиняться — должен поплатиться.

Но Лин Май, судя по всему, был лишен подобной проницательности. Раз Пэй Мянь не обратил на него внимания, он просто отправился в столовую.

Во время еды к нему подсели несколько стажеров: сперва они вели себя очень дружелюбно, но, узнав, что его поселили в двухместный номер, многозначительно переглянулись.

Позже подходили и другие, но после пары дежурных фраз все они расходились.

Вечером Пэй Мянь вернулся с одиночной тренировки и, подходя к общежитию, заметил свет в окне — он вспомнил, что у него появился сосед.

Какой-то малец.

С мультяшной стрижкой, мультяшной круглой мордашкой, круглыми глазками и кудрявыми волосами — судя по всему, круглый дурак.

У Пэй Мяня не было времени играть в детские игры с малышней, а приветствие Лин Мая его скрипучим голоском прозвучало для него просто как кваканье.

Поскольку ему было наплевать, он даже не удосужился разглядеть внешность паренька, и в воображении Пэй Мяня тот рисовался не иначе как забавная желтенькая уточка.

Он зашагал наверх, и по мере его подъема датчики звука в коридоре один за другим зажигали тусклые лампы, создавая атмосферу жуткого фильма ужасов.

Условия в общежитии были плачевными: ни душевых, ни даже туалетов в комнатах не предусмотрели — справить нужду можно было лишь в крошечной уборной в самом конце коридора.

http://bllate.org/book/29858/3635022