Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 4

С трудом подавляя спазмы и тошноту, подступавшую к горлу, Снегг изо всех сил старался сосредоточиться на завтраке. Он пытался не обращать внимания на причину своего ужасного состояния — нескольких призраков, которые «увлеченно» беседовали прямо у него над ухом. Будь они прокляты! Почему «это» могло общаться с призраками Хогвартса, в то время как все остальные здесь не слышали ни слова?

Наскоро перекусив, Снегг обвел взглядом студентов, чье внимание было приковано к нему. Он нахмурился, и его взгляд стал настолько пронзительным, что слишком любопытные дети один за другим испуганно опустили головы. В этот момент раздался несколько озадаченный голос Дамблдора:

— Северус, загляни ко мне в кабинет после завтрака.

Снегг поджал губы. Надеясь, что старый волшебник сможет хоть что-то придумать, он постарался сохранить свой обычный тембр и темп речи:

— Альбус, прямо сейчас.

Старый волшебник на мгновение замер, глядя на несколько «неживых» существ, которые продолжали оживленно болтать неподалеку от Снегга. Поправив очки, он улыбнулся:

— Что ж, Северус. Берти Боттс, о, эти конфеты просто удивительны...

Фыркнув, Снегг перестал обращать внимание на взгляды, которые доставляли ему столько хлопот, и широким шагом направился прочь. Его целью был кабинет директора.

Следом за развевающимися полами мантии мужчины Гарри прошел через двери кабинета директора, щурясь от неприятных ощущений при прохождении сквозь слои магических печатей. Тц, конечно, тело призрака — это удобно, но призраки Хогвартса, похоже, были ограничены в передвижении: в кабинеты профессоров и некоторые особые места «им» вход был заказан. У него же таких проблем не возникало.

Наблюдая, как Снегг остановился в залитом тенью углу, Гарри подавил в себе болезненное желание подойти и обнять его. Он молча держался на расстоянии двух метров, глядя на эти черные глаза — почти всегда пустые и холодные. Он начал фантазировать, как бы они засветились, если бы в них отразилась радость, мечтательность или нежная теплота, и каким неописуемо прекрасным было бы это зрелище, пока в комнате не появился Дамблдор.

Усевшись в кресло, Дамблдор жестом предложил Снеггу сесть на стул, который наколдовал для него. Когда мужчина устроился, директор слегка окинул пространство вокруг него взглядом:

— Северус, «оно» здесь?

Снегг едва заметно напрягся. Опустив веки, он холодно хмыкнул:

— Хм, Альбус, если ты не заметил поведения призраков за завтраком, то можешь пригласить «их» в гости. Думаю, эти ребята будут очень рады посетить кабинет директора!

Старый волшебник на мгновение замолчал, затем достал палочку и медленно повел ею в воздухе. Вслед за тонкими серебристыми нитями света, вытекавшими из кончика палочки, в воздухе возник и медленно погас магический круг. Слегка кашлянув, Дамблдор пригласил:

— Кхм, этот... господин? Если можно, встаньте туда.

Он указал на пустующее место, где исчез магический круг:

— Полагаю, мы можем поговорить?

Гарри колебался. Он не был уверен, хочет ли принимать «приглашение» Дамблдора. Он не знал, какое действие окажет этот магический круг, а после слияния души и магии слабая магическая аура постоянно окружала его. От волнения и нерешительности Гарри магия вокруг него начала колебаться, вызывая искажение пространства.

Снегг и Дамблдор уставились на тот самый угол в двух метрах от Снегга. Темноволосый профессор сузил глаза, крепко сжав кулаки, в то время как Дамблдор, моргнув, попытался успокоить невидимого гостя:

— Э-э, уверяю вас, этот круг нужен только для того, чтобы мы могли поговорить. Он не причинит вам вреда, «оно» даже не раскроет ваш облик. Гм, вчера Кровавый Барон очень любезно помог мне провести кое-какие эксперименты.

Гарри широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что призраки Хогвартса проявят некое подобие защиты в отношении него, и это согрело ему душу. Улыбнувшись и взглянув на слегка хмурого Снегга, он сделал шаг вперед.

Снегг пристально следил за границами нарисованного Дамблдором магического круга и, увидев, как постепенно начал проявляться чей-то силуэт, вытаращил глаза.

Четких деталей не было, только очертания: человеческий контур, высокий рост, одежда, похоже, совсем не похожая на мантию волшебника, короткая стрижка. Лицо и черты были размыты до предела.

Снегг изо всех сил пытался вспомнить кого-то из своего тяжелого прошлого, кто подошел бы под этот силуэт, но, к сожалению, безрезультатно. Оставив попытки воскресить в памяти то, от чего ныло сердце, Снегг стал слушать, как Дамблдор пытается наладить контакт с «этим».

Дамблдор поправил очки:

— О, господин, так вы могли бы издать звук?

Силуэт, казалось, что-то сказал, но Снегг и старый волшебник не услышали ни звука. «Человек» выглядел озадаченным и скрестил руки на груди.

Гарри выдохнул с облегчением. Похоже, его слова не были доступны слуху Снегга и Дамблдора. Впрочем, раз уж он согласился на диалог, так дело не пойдет. Подумав, он усмехнулся и, пошевелив пальцами, направил магию. К его удовлетворению, в воздухе постепенно начали появляться буквы. Хм, призракам не нужна палочка, это просто замечательно!

Видно?

Снегг и Дамблдор с изумлением смотрели на буквы, которые продержались в воздухе всего две секунды и начали таять. Мерлин!! Этот призрак умеет пользоваться магией! Без палочки как посредника или инструмента, настолько естественно и легко!!

Они обменялись взглядами. Глаза Снегга вновь стали пустыми. Оклюменция. Он не мог допустить мысли, что этот призрак не выкинет чего-нибудь внезапного, поэтому должен был быть начеку.

Дамблдор быстро справился с удивлением и улыбнулся:

— О, это просто чудесно. Конечно, видно. Итак, мы можем начать разговор?

Гарри кивнул, но тут же добавил еще одну фразу:

Попроще.

Прищурившись, Дамблдор посмотрел на, казалось бы, очень спокойного «человека»:

— Хорошо, не могли бы вы назвать нам свое имя, господин?

Прошло пять секунд. Ответа не последовало. Когда Дамблдор уже собирался сменить тему, прямо перед глазами Снегга появилось несколько знаков — Гарри.

Уставившись на серебристые, уже начинающие исчезать буквы перед собой, Снегг лихорадочно искал в памяти владельца имени Гарри, но безрезультатно. О, черт, если не считать того самого Поттера! Но он не верил, что этот призрак имеет хоть какое-то отношение к Избранному, который только что поступил в Хогвартс!

Дамблдор замер, глядя, как «человек» вывел буквы прямо перед Снеггом, словно желая сообщить об этом только его профессору зельеварения:

— Э-э, господин Гарри?

Гарри.

Сложив руки, Дамблдор улыбнулся:

— Хорошо, Гарри. О, это имя такое же, как у нашего маленького Гарри... Хе-хе, какое удивительное совпадение.

Гарри настороженно посмотрел на старого волшебника. Ему почти показалось, что тот что-то заподозрил, но, заметив мимолетное замешательство в глазах Дамблдора, успокоился.

— О, Гарри, не скажешь ли ты, почему пришел сюда? Гм, конечно, я очень рад, что ты заглянул в гости. В конце концов, сэр Ник и остальные очень полюбили тебя, новое лицо... Хе-хе, они считают, что завели нового друга!

Столкнувшись с многозначительным вопросом старого волшебника, Гарри пожал плечами, затем протянул руку и указал на окаменевшего Снегга, отобразив ответ в воздухе:

Из-за него.

Хотя Дамблдор уже узнал неясные детали от призраков, видеть это своими глазами — совсем другое дело. Он с удивлением посмотрел на невозмутимого Снегга и немного замялся:

— Хм? И не расскажешь ли ты причину?

Наступило молчание. Гарри смотрел на мужчину, от которого исходила аура холода и отчаяния. Помедлив, он взмахнул рукой и вышел из магического круга, оставив старого волшебника и Снегга наедине с ответом, зависшим в воздухе:

Не знаю, но я не причиню вреда ни этому месту, ни ему...

Глядя, как буквы постепенно растворяются в воздухе, а «человек» выходит из круга и вновь исчезает, Снегг резко поднялся. Его щеки дернулись, он яростно уставился в ту сторону, где пропало «оно», грудь тяжело вздымалась. Лишь спустя долгое время он успокоился, а затем, словно лишившись сил, рухнул обратно в кресло. Он с потрясением осознал: хотя он до сих пор не знал, чего именно добивается эта «вещь», слова, появившиеся в конце, принесли ему облегчение. Что ж, этот «человек» не причинит вреда Хогвартсу...

Глядя на изможденного Снегга, Дамблдор тяжело вздохнул. Гарри Поттер прибыл в Хогвартс, все только начинается, и в это время появляется такая «переменная». Но это заверение... Мерлин... хорошо это или плохо...

Сделав глубокий вдох, Снегг поднялся и посмотрел на молчаливого старика, поджав губы:

— Альбус... моя клятва все еще в силе... я выполню данное тебе обещание... несмотря ни на что...

Следя за тем, как профессор зельеварения удаляется, и чувствуя магические колебания, донесшиеся через мгновение от закрывшихся дверей, Дамблдор расслабленно откинулся в кресле. Он погладил Фоукса — феникса, который все это время тихо сидел на подставке, а после ухода всех присутствующих перелетел к нему на плечо и начал тереться о щеку. Пробормотал себе под нос:

— Будем надеяться...

Убедившись в намерениях «этого», Снегг почувствовал спокойствие — неясное раздражение мгновенно улетучилось. Раз уж это касалось только его самого, то пусть будет как будет. Он помнил, что вчера призрак молчаливо принял его мольбу, а значит, он мог попробовать довериться... не человеку, не различающему черного и белого, но довериться тому, что он сможет выполнить свое обещание.

После того разговора Снегг, казалось, полностью вернулся к нормальной жизни: как обычно, вел занятия, варил зелья, проверял эссе, отдыхал, словно забыв о факте присутствия рядом «нечеловеческого» существа.

Гарри молча следовал за мужчиной, наблюдая, как тот каждый день преподает, проводит большую часть времени за варкой зелий, а глубокой ночью проверяет работы, от которых у самого Гарри, прочитавшего пару строк, начинала жутко болеть голова. Он видел, как мужчина серьезно вчитывается в каждое слово — будь то выдумки или бессвязная чушь — а затем фыркает и яростно пишет свои язвительные комментарии.

После первой ночи у Гарри больше не было возможности применить магию на бодрствующем мужчине: тот, работая до глубокой ночи, просто падал на кровать и засыпал тяжелым сном. Конечно, очистив разум, а переодевание совершая в ванной. Гарри усмехнулся про себя — его игнорировали? Что ж, это не мешало ему делать то, что он хотел.

Тихо ожидая момента, когда дыхание мужчины становилось ровным и глубоким, Гарри в четвертый раз накладывал заклинание, помогающее заснуть, на худощавое тело, закутанное в мягкое одеяло. Затем, как и в первую ночь, он осторожно ложился рядом, слегка распространяя магию, которая вилась вокруг них, и с улыбкой целовал его, глядя на спящее лицо мужчины, пока солнечные лучи не начинали плясать на черной кровати.

http://bllate.org/book/29857/3634960