Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 5

Гарри с интересом наблюдал за Избранным, чье лицо побагровело от гнева, досады и обиды. Хе-хе, разумеется, он все помнил — ну, те самые вопросы. А потом он перевел взгляд на мужчину, стоящего у кафедры, чьи губы едва заметно дрогнули в усмешке. Хм, тогда он этого не заметил. Что ж, подумал Гарри, никто этого не заметил, никто не мог обнаружить чувства этого человека.

Наблюдая за редким проявлением ребячества у Снегга, Гарри начал раздумывать, не стоит ли ему сделать что-нибудь еще, чтобы порадовать этого человека. Впрочем, нет, пожалуй, не стоит. Северус Снегг, возможно, не захотел бы этого видеть, или, что вероятнее, пришел бы в ярость…

Хотя он и решил не предпринимать ничего лишнего, Гарри, заметив, как все студенты уставились на внезапно вставшие дыбом волосы Избранного, украдкой отступил назад. Ладно, он не нарочно!!! Мерлин свидетель, почему стоило ему только подумать об этом, как его магия тут же принялась творить бесчинства на голове «самого себя»?! Ух, черт возьми, до чего же это неловко. Ладно, Поттер!

Снегг ошеломленно смотрел на волосы Избранного, которые вдруг встали торчком, словно его поразила молния. Он не чувствовал веселья; густое облако страха, тревоги и капля неуверенности заставили его сжать кулаки. Побледнев, он машинально обвел взглядом пустое пространство в классе. Спустя мгновение, заставив бешено колотящееся сердце успокоиться, он приказал катавшимся от смеха студентам начать варить зелье от фурункулов, как он и показывал.

Раздался хлопок. Инстинктивно Гарри наложил Протего на черные мантии. Когда он опомнился, то увидел, что все в классе уставились на Снегга, особенно те, кто прошел через воспитание в чистокровных семьях. За исключением пары человек, почти все видели, как заклинание было выпущено из точки в двух метрах от Снегга, где был лишь пустой воздух.

По классу зельеварения пронеслись вздохи, смешанные с плачем виновника взрыва. Снегг обернулся и испепелил взглядом направление, откуда прилетела магия. Черт возьми, что «оно» творит?!

Повернувшись обратно и глядя на Невилла Долгопупса, чье лицо покрывалось фурункулами, и на Рона Уизли, пострадавшего из-за рикошета собственного Протего, Снегг с помрачневшим лицом взмахнул палочкой, очищая котел от остатков зелья. Замолчите все! Сейчас… Гарри Поттер! За то, что не заметил вовремя странности с товарищем, Гриффиндор теряет 5 очков!

Избранный хотел было возразить, но Снегг уже развернулся и, потащив за собой всхлипывающего Долгопупса и морщащегося от боли Рона, вышел из кабинета, бросив через плечо: Уберите эти свои глупые физиономии и займитесь тем, что должны! Надеюсь, когда я вернусь, я не увижу, что вы разнесли класс своими котлами!

Почесав голову, Гарри последовал за Снеггом в Больничное крыло, а затем вернулся с ним обратно в кабинет. Как раз прозвенел звонок, и стайка мелких зверушек, перепачканных в зельях, наперебой вывалила из Подземелья, окутанного тяжелой аурой Профессора зельеварения. Впрочем, вскоре по Хогвартсу поползли слухи о том, что Снегга сопровождает «кое-что».

Вернувшись в кабинет, Снегг нервно расхаживал перед камином. Лишь спустя долгое время он поджал губы, уставился в пустоту и сдавленно прорычал: Черт возьми! Что ты делаешь?! Ты обещал, что не будешь здесь ничего устраивать! А это?! Что случилось на уроке зельеварения?! Что ты сделал с Гарри Поттером!

Гарри прищурился, слушая этот рык, полный ярости и паники, и зацепился за последнюю фразу. Что сделал с Гарри Поттером? Черт возьми! Черт возьми! Северус Снегг, твои чувства проявляются только в такие моменты? Ради Гарри Поттера! Ради самого себя…

Не получив ответа, Снегг быстро осознал свою вспыльчивость. Мерлин! Что он делает! Он выдает этого мальчика «этому существу»! Нет!

Застыв на месте, Снегг с бесстрастным лицом смотрел в пустоту, больше не позволяя себе выдать ни единой эмоции. Но спустя минуту, увидев внезапно появившиеся в воздухе слова, его сердце чуть не остановилось.

Ты очень беспокоишься о нем, об этом Гарри Поттере!

Медленно, глубоко вдохнув, Снегг зашевелил тонкими губами, стараясь четко выразить свои намерения: Он один из моих студентов. И хотя он глупый гриффиндорец, это не значит, что я позволю кому-то «другому» делать что-то с моими учениками!

Только и всего?

Сцепив зубы, Снегг отчеканил: Только! И! Всего! Затем, увидев ответ, он почувствовал странную тревогу, сменившуюся растерянностью.

Хорошо, я понял!

Понял? Что он понял? Черт возьми! Снегг прищурился, подождал несколько минут, но в воздухе больше не появилось ни буквы, и он в изнеможении рухнул в кресло.

На самом деле Гарри стоял неподалеку, наблюдая, как мужчина с пустым выражением лица смотрит в пустоту, как медленно поднимается и уходит в кабинет зельеварения. Он беззвучно вздохнул…

Хэллоуин. Стоя в стороне, Гарри смотрел, как Снегг ложка за ложкой ест свой ужин. За последний месяц слухи об отношениях между ним и Снеггом перестали его удивлять и стали привычным делом. Хе-хе, он и не знал, что «тот самый» он каждый день был занят только так называемыми «приключениями», «разоблачениями» и вечными неприятностями. Ладно, сам он так не считал, но было очевидно, что Снегг всегда думал именно так.

Гарри никогда не подозревал, что любопытство и тяга к сплетням у студентов могут быть такими, э-э, впечатляющими. Чтобы выяснить, что за «штука» ходит за Профессором зельеварения, дети даже рискнули следить за ним или бродить по ночам. Хе-хе, и, разумеется, были пойманы с поличным все более мрачным Снеггом. Не считая Слизерина, баллы других факультетов спустя всего месяц после начала года были обнулены, а змейки выстроились в длинную очередь к Филчу. Снегг не оставлял ни одного студента в своем кабинете на отработку, что немного удивляло Гарри.

За месяц Снегг, казалось, полностью привык к присутствию Гарри. Что же до слухов, кипевших среди учеников… ха, он никогда не желал тратить даже секунды, чтобы обратить внимание на этих докучливых мелких чудовищ. Хотя он смутно чувствовал, что дети смотрят на него как-то иначе — в их глазах по-прежнему читался страх или легкое отвращение, но теперь к ним примешивались необъяснимый пыл и любопытство.

Он не знал мыслей призрака. После того «разговора» ему оставалось лишь стараться держаться особняком, избегать контактов с кем бы то ни было и еще осторожнее следить из тени за активным Избранным и этим подозрительным профессором Защиты от Темных искусств. Черт возьми, он же говорил Дамблдору, что с этим человеком что-то не так! Его интуиция никогда его не подводила! А теперь еще и призрак! Мерлин, разве может быть еще хуже?!

Молча поедая вкусную еду, Снегг терпел взгляд, который «оно» устремляло на него. Этот настойчивый, горячий взгляд выбивал его из колеи. Да, после того разговора об Избранном он обнаружил, что может слегка чувствовать присутствие «этого». Проклятый Мерлин! Неужели взгляд призрака заставляет чувствовать себя настолько… напряженно?!

Проклиная все на свете, Снегг отложил приборы и отпил рома. Он незаметно взглянул на пустое место рядом — Квиррелл, от которого разило густым, странным запахом, не появился на праздничном пиру. О, черт возьми! Надеюсь, ничего не случится! Этот старый хрыч, у которого в голове вместо мозга патока! Подумать только, хранить такую вещь, как Философский камень, в школе и называть это испытанием для Избранного?

Чертово испытание! Во что он хочет превратить это пустоголовое мелкое чудовище, у которого даже пуха в голове нет? В еще один Философский камень?! Фыркнув, Снегг украдкой бросил взгляд на стол Гриффиндора, где этот зеленоглазый негодяй весело болтал с друзьями — его грех!

Гарри проследил за взглядом Снегга. Избранный… он не знал, что и сказать. Повернув голову, он увидел место профессора Защиты от Темных искусств и вдруг вспомнил, что в этот Хэллоуин, кажется, должно что-то произойти. Вскоре человек, вбежавший в зал, спотыкаясь, подтвердил его предчувствие.

Тролль! В… подземелье! Думаю… вам стоит знать…

Взглянув на якобы потерявшего сознание мужчину, Гарри пару секунд раздумывал, не стоит ли что-то предпринять, но обнаружил, что Снегг уже поспешно удалился. Он мимоходом наколдовал Петрификус Тоталус и криво усмехнулся: Волдеморт, хоть сейчас я и не могу ничего тебе сделать, это не мешает мне напакостить человеку, которым ты завладел. Лишь бы Снегг не пострадал, а остальное — плевать!

Здесь был Избранный, и его собственное существование было нужно лишь для защиты, для защиты Северуса Снегга, чтобы оберегать его и не дать ему получить ни единой царапины.

Быстро последовав за уходящим Снеггом, Гарри с ужасом увидел, как трехголовый пес в ярости атакует Снегга, который только что прибыл на место. Черт возьми, огромное тело и три пасти, с которых непрерывно капала слюна, словно обезумев, бросались на Снегга, который, выхватив палочку, с трудом отбивался. Это ненормально! Пес вел себя так, будто его контролировали зельем или чем-то еще! А Снегг явно не хотел ранить животное, которое едва не прокусило ему плечо, из-за чего ему было вдвойне тяжело.

Бросившись вперед и заслонив Снегга от пса, Гарри воочию наблюдал, как лапы животного проходят сквозь его тело и разрывают рукав мантии уклоняющегося Снегга. Он прищурился, магия мгновенно вырвалась наружу, создав видимый глазу барьер, который силой отбросил огромное существо к противоположной стене — пес на мгновение замер, столкнувшись с внезапным препятствием, обнажив люк, который он охранял.

С помрачневшим лицом повернувшись, Гарри схватил Снегга, который в шоке смотрел на корчащегося пса, и потащил мужчину прочь. Он даже не заметил, как напряглось тело хозяина тонкого запястья, которое он держал в руке.

Запястье было заковано в хватку, странно повисшую в воздухе. Сила, причинявшая ему боль, говорила Снеггу, что «этот человек» в ярости — настолько, что это затмило панику от осознания того, что к нему прикасаются. Холодное прикосновение расползалось от схваченного запястья по всей руке. Постояв в оцепенении, он начал вырываться, когда они почти дошли до второго этажа: Черт возьми!! Отпусти меня!!

Словно наткнувшись на что-то, Снегг покачнулся, а затем его тело погрузилось в невидимые объятия, от которых веяло холодом, но при этом они странным образом излучали теплую магию. Эти объятия даже слегка подрагивали. Пытаясь пошевелить онемевшими конечностями, Снегг попробовал высвободиться из этих странных объятий. Призрак обнимает его! Черт возьми!! Он не мог этого принять!

Гарри крепко удерживал в объятиях отчаянно сопротивляющегося мужчину, взгляд его упал на разорванный рукав. Крошечная царапина — он выдохнул. К счастью, это не та жуткая глубокая рана на ноге, что была в его воспоминаниях. И вдруг он обнаружил, что Снегг может касаться его! Мерлин!! Он точно помнил, как еще месяц назад рука мужчины прошла сквозь его плечо. Фу… какое омерзительное было чувство!!

Пробуя, он наложил свою руку на бледные пальцы мужчины, которые отчаянно пытались разжать его хватку. Не обращая внимания на то, как человек в его руках мгновенно напрягся, Гарри попытался разжать его окоченевшие пальцы и увидел длинные, с чуть желтоватыми кончиками пальцы, которые странным образом скрючились в воздухе.

В голове у Гарри царил полный хаос. Он отпустил руку Снегга и встал перед мужчиной, который все еще застыл с поднятыми пальцами. Не касаясь его, он подвел свое тело вплотную к этим пальцам… О, черт возьми, пальцы прошли сквозь плечо!

Подумав немного, пока Снегг, пытаясь подавить частое дыхание, приходил в себя, Гарри снова обнял его, а затем силой перехватил руку мужчины и положил ее себе на плечо. Отлично! Совершенно реальное ощущение! Никакого проклятого прохождения сквозь тело, никаких запретов на касания!! Слава Мерлину!! Это настоящий сюрприз!

В отличие от радости Гарри, Снегг был в полном оцепенении. В его голове, по мере того как Гарри продолжал свои эксперименты, царила каша. Мерлин!! Что этот призрачный ублюдок творит! Черт возьми!! Он сам… он может коснуться «этого»! Ледяное, но окруженное нитями теплой магии «тело»… Мерлин, что, черт возьми, происходит!!

Воспользовавшись тем, что «нечто», увлеченное игрой с его телом, на мгновение ослабило хватку, Снегг резко отпрянул назад и даже поднял палочку, хотя это было совершенно бесполезно. С пепельно-серым лицом он уставился туда, где, по его мнению, находилось «это», и долго шевелил бледными губами, прежде чем выдохнуть с рыком: Черт! Что ты делаешь!

С сожалением глядя на мужчину, который напрягся всем телом и отступил, занимая оборонительную позицию, Гарри хоть и мог проигнорировать палочку и продолжить, но после того, как обнаружил, что Снегг может до него дотрагиваться, в его голове возникло такое смятение, что он лишь остолбенело стоял на месте, слушая яростный рык мужчины. Так продолжалось, пока перед Снеггом не появился серебристо-белый феникс.

Северус, на второй этаж! Немедленно!

Голос Дамблдора заставил Снегга очнуться от хаоса. Собравшись с духом, он опустил палочку и поспешно направился к Подземелью. Черт возьми, что он может сделать? Напасть на призрака? Это не принесет ничего, кроме напрасной траты магической силы!!

Гарри тоже пришел в себя. Не раздумывая, он последовал за Снеггом к месту, где, по его воспоминаниям, произошел их первый бой…

http://bllate.org/book/29857/3634961