Готовый перевод Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Глава 14

Телефон лежал в самом близком к телу кармане, и Лянь Вань чувствовала его тяжесть. У неё возникало бесчисленное множество порывов достать его, но в конце концов она всё же сдерживалась.

Быстро спустившись по лестнице, она обошла тот самый угол у входа в круглосуточный магазин. Это должно было стать для неё самым привычным делом за последнее время.

Но сегодня Лянь Вань всё равно повернула голову. Ею двигала довольно нелепая мысль: заглянуть всего на один миг, ведь никто не заметит.

Рольставни были подняты. Магазин работал, кто-то был внутри.

Помимо собственной воли она стала выискивать взглядом знакомую фигуру, с такой сосредоточенностью, которой сама от себя не ожидала, думая: ждёт ли всё ещё Чжоу Яньцянь её ответа? Лянь Вань быстро сообразила, что эта мысль вовсе не противоречит принятому ею полмесяца назад решению, и на сердце у неё почему-то стало смутно и легко — от какой-то призрачной возможности.

Чжоу Яньцянь скучает по ней, ей небезразлична эта возможность.

Стеклянная дверь медленно отворилась изнутри.

Оттуда вышел кто-то из жильцов верхнего этажа — мужчина за тридцать, который целыми днями сидел на шее у семьи и только и ждал смерти, но сегодня почему-то решил сойти вниз. С пакетом в одной руке и эскимо в другой, он оглядывался назад и что-то говорил.

Не ожидавшая такого столкновения Лянь Вань, застывшая неподалёку с полными надежды глазами, и сам мужчина — оба замерли от неожиданности.

Не успел он и рта открыть, как Лянь Вань, словно испугавшись, круто развернулась и зашагала прочь. Её высокий хвост взметнулся вверх, а спина выражала крайнюю решимость.

В прохладном, с избытком кондиционированном помещении магазина женщина сжалась в комочек за кассой, глядя сериал, но явно была рассеяна. Уголки её глаз и брови были опущены, на лице застыло холодное выражение. Почувствовав сквозь приоткрытую стеклянную дверь дыхание летнего зноя снаружи, она даже подняла голову и бросила туда мимолётный взгляд.

Но дверь уже закрылась.

Чжоу Яньцянь снова опустила голову.

В это выдающееся своей праздностью утро, когда, казалось, можно было протянуть руку и поймать облако, настроение у Чжоу Яньцянь было скверным. Телефон на столе лежал с погасшим экраном; она протянула руку, уже в который раз зажгла дисплей и изо всех сил попыталась сделать вид, что зашла туда совершенно безразличным взглядом.

Та скалящаяся зубы собачонка по-прежнему не отвечала.

А у неё ведь характер, подумала Чжоу Яньцянь, уголки её губ чуть приподнялись, но тут же опустились вновь, и с бесстрастным видом она решила: ну и ладно, всё равно ей сейчас не нужно работать, мается от безделья, времени возиться с этой собачкой у неё навалом.

Психологическое утешение не принесло ни малейшей пользы: её накрашенные красным ногти, вопреки обыкновению, раздражённо постукивали по столу.

Казалось, всё валилось из рук, и этот день тянулся для Лянь Вань мучительно долго.

Конец месяца. На фабрике спешили сдать заказы. Набегавшись за весь день, она вернулась домой с ломящей спиной и ноющими ногами, едва добравшись до кровати, рухнула на неё лицом вниз и долго не могла встать.

Она тупо уставилась на ночной пейзаж за балконом; накопленная физическая усталость достигла такого предела, что, казалось, была способна забрать у человека последние душевные силы.

Лянь Вань изо всех сил старалась гнать от себя мысль о том, что она целый день игнорировала сообщение от Чжоу Яньцянь.

В этой ситуации она не понимала ни саму себя, ни Чжоу Яньцянь. Она никак не могла взять в толк: почему всё дошло до такого, если между ними вроде бы и не было никакой особой связи?

В разгар лета, в конце июля, даже несмотря на то, что за балконом этой квартиры зеленялась густая листва, а потолочный вентилятор крутился на максимальной скорости, с лица и спины непрерывным потоком катился пот.

Лянь Вань перевернулась на другой бок, давая скатиться капелькам со лба. Она лежала неподвижно, мысленно оглядываясь на это короткое знакомство, и обнаруживала, что перед лицом Чжоу Яньцянь всегда выглядит какой-то поникшей и беспомощной. Словно те старые дни, когда она плыла по воле судьбы, вернулись вновь, и она всё та же девочка, которой не суждено было поступить в университет.

То время было не из приятных. Лянь Вань не хотела об этом вспоминать. Жизнь всегда должна двигаться вперёд. Раз уж она смотрит в будущее, то решила в очередной раз постараться выбросить из головы тот факт, что продинамила Чжоу Яньцянь целый день.

Сообщение от Чжоу Яньцянь кануло в Лету.

С наступлением жары Лянь Вань стала вставать всё раньше и раньше. Когда она выходила из дома, Пинчуань обычно ещё был окутан пеленой лёгкого тумана, автопарк еще не начинал работу, вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь редким звуком открываемого кем-то из ранних стариков водяного крана.

Лянь Вань бесцельнобрела по улочкам, глядя на пейзажи, к которым привыкла за два с лишним десятка лет, но в утреннем безлюдье они казались на редкость туманными. Вдоль дороги, по которой она часто ходила в школу, на обрушившемся основании стены густо разросся девичий виноград, а на самом верху пестрели несколько бледно-фиолетовых цветочков.

Какая-то бродячая кошка, вставшая ни свет ни заря, выскочила из-за стены и с любопытством уставилась на неё.

Её взгляд был таким лукавым и любопытным, но стоило только человеку приблизиться, как она тут же повернулась и убежала.

Лянь Вань остановилась и тихонько улыбнулась.

В маленьком Пинчуане не нашлось даже ни одного любителя утренней пробежки. Лянь Вань шла вперёд, озираясь по сторонам, и сама толком не понимала, куда направляется.

Утренний туман ещё не рассеялся. Следуя в том направлении, куда убежала кошка, Лянь Вань завернула за угол.

Этой дорогой она ходила нечасто, но примерно знала направление и не боялась заблудиться, поэтому шла куда глаза глядят.

Поросшая мхом стена пестрела тусклыми царапинами — следами детских забав.

Но у Лянь Вань не было такого детства.

После смерти родителей в доме осталась лишь пара: бабушка и внучка. Бабушка не могла отпустить свою единственную внучку и велела ей сидеть дома. Старушка зарабатывала на жизнь рукоделием, а Лянь Вань сидела рядом, помогая ей считать пуговицы; за пошив одной вещи платили три мао. Когда солнце садилось и наступало время ужина, внизу раздавались крики родителей, звавших детей домой, и тогда бабушка вставала, чтобы приготовить им обед.

Пока бабушка стряпала, Лянь Вань ни на шаг от неё не отходила, следуя по пятам, словно маленький хвостик.

У Лянь Вань не было друзей, только бабушка. Они даже из дома выходили всегда вместе, взявшись за руки, и шли по переулку; если из-за угла вдруг вылетал какой-нибудь шаловливый ребёнок на велосипеде, бабушка тут же закрывала её собой.

Повзрослев, Лянь Вань уже редко предавалась ностальгии, у неё осталась лишь она сама. Но те дни стали неотделимой частью её жизни — их можно было увидеть и с открытыми, и с закрытыми глазами. Словно воспоминания о деревенском дымке, которые люди зрелых лет неизменно бередят в часы заката.

Лянь Вань поджала губы и провела пальцем по царапинам на стене, чувствуя, как в груди вдруг стало пусто.

Солнце поднималось всё выше, а она углублялась в переулки.

Где-то впереди ей смутно меречья чья-то фигура, слышались обрывки голосов.

В окрестных домах царила тишина. Не придавая этому значения и думая, что это какая-то из местных женщин поднялась ни свет ни заря, Лянь Вань шагнула вперёд и бесшумно двинулась дальше. У самой стены раскинулось необычайно пышное мыльное дерево; его раскидистая крона напоминала огромный зонт, хотя листва была редкой, и прохладный утренний ветерок, овевая лицо, приятно пьянил.

http://bllate.org/book/29856/3634895