Готовый перевод Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Глава 13

В полдень Лянь Вань не успевала вернуться и обедала вне дома. В придорожном маленьком ресторанчике почти не было посетителей. Из-за недосыпа и утренней сосредоточенности, стоило ей только расслабиться, как у Лянь Вань немного заболела голова. Она заказала порцию легкого супа из горькой тыквы со свиными ребрышками и рисом, помассировала виски и села за столик.

В Вичате ей голосовое сообщение прислала Чжоу Яньцянь.

Лянь Вань огляделась и заметила, что хозяин заведения играет в телефон у стойки неподалеку. Всё еще чувствуя беспокойство, она осторожно убавила громкость и только потом поднесла телефон к уху.

Женщина, казалось, только что проснулась. Ее слова звучали немного невнятно, с ленивой негой человека, который только что выбрался из-под одеяла.

— Доброе утро! Что ты сегодня ешь на обед?

Лянь Вань переслушала запись несколько раз, прежде чем набрать ответ: обедает вне дома, рис с супом из горькой тыквы и свиными ребрышками.

С той стороны прилетело еще одно голосовое сообщение, в непринужденном тоне:

— Сегодня очень занята?

— Угу. Немножко.

Лянь Вань ответила так, потому что рассчитывала вернуться уже во второй половине дня.

— Ну ладно, — сказала Чжоу Яньцянь. — Тогда мне придется пойти погулять одной.

— Ты одна?

Принесли горячие, исходившие паром блюда. Лянь Вань умирала с голоду, но всё же сначала отправила этот ответ.

— Ага, — отозвалась Чжоу Яньцянь. — Просто погуляю… Давно здесь не была, кажется, городок сильно изменился.

— Ты тоже раньше жила здесь?

— Жила здесь в детстве.

— Ох.

Лянь Вань машинально откликнулась, отправляя в рот рис. Жить здесь в детстве, а потом уехать с родителями — для Пинчуаня ситуация более чем обычная.

Она вспомнила вчерашний вечер и вопрос, от которого Чжоу Яньцянь уклонилась. Оказывается, она приехала сюда не просто так, выбрав их края, — она вернулась домой.

На душе у Лянь Вань вдруг стало капельку радостно. Из-за этой крошечной ниточки связи между ними.

Переписка в Вичате прекратилась. Лянь Вань отложила телефон в сторону. Хотя времени на дорогу во второй половине дня было с избытком, она вывалила рис прямо в суп и наспех проглотила быструю похлебку.

Уходя после обеда, она еще услышала, как хозяин ворчит, что проезжающие мимо водители вечно едят на ходу, отчего у всех проблемы с желудком.

Лянь Вань подумала про себя: и правда.

Следом она прикинула: водители в автопарке надрываются изо всех сил ради лишней копейки, чтобы прокормить семьи, взять жену, завести детей. А в ее положении — сама наелась, и сыта вся семья, — какой толк из дня в день мотаться по дорогам и гробить свое здоровье?

Не зная, как объяснить это редкое для нее проявление сентиментальности, Лянь Вань снова уныло погрустнела.

Но она всё равно спешила изо всех сил. Добравшись до фабрики из заказа, она вместо этого застала драку рабочих в цехе: грузовики для погрузки стояли нетронутыми, образовав затор у ворот.

Под палящим солнцем кто-то из водителей заглушил мотор и включил кондиционер, а генераторы ревели на всю округу. Другой водитель, уставший от этого шума, затеял с ним перепалку. В итоге все переругались окончательно, погрузка сорвалась, а зеваки вызвали полицию, и буянивших рабочих увезли в участок.

Лянь Вань было не до зевак: она хотела поскорее вернуться, погулять с Чжоу Яньцянь повсюду, узнать, где та жила в детстве, и послушать, что еще она расскажет о себе.

Но Чжоу Яньцянь так и не прислала ей ни одного сообщения.

А сама она застряла здесь, слушая бесконечную ругань над ухом.

Когда всё наконец утряслось, груз погрузили, она вернулась и сдала машину на автопарк, было уже около четырех часов дня. Лянь Вань подумала, что время еще не такое уж позднее. С этой мыслью она выбежала из автопарка и отправила Чжоу Яньцянь сообщение: ты вышла из дома?

Затем она пошла всё быстрее и наконец перешла на бег.

Добравшись до места и тяжело дыша, у подножия дома она увидела лишь запертую на замок дверь магазина.

Яркое солнце слепило глаза, и Лянь Вань прищурилась.

Звенькнул сигнал телефона. Она открыла экран и увидела ответ Чжоу Яньцянь:

— Давно уже вышла.

— Какая удача, встретила знакомую, вот и гуляем с ней по городку.

Лянь Вань почувствовала себя надутым шариком, который вмиг проткнули иглой.

— Хорошо.

Отправив это слово, она — словно от невыносимой жары и застрявшей внутри злости, которой некуда было выйти, — со злости пнула стоявший рядом цветочный горшок.

С этого момента чувство досады следовало за ней по пятам.

Спустя всего несколько дней Лянь Вань снова приснился тот же сон.

Она проснулась. Стыд, досада и страх перед самой собой и перед Чжоу Яньцянь, превратившей ее в такую, достигли предела.

В никому не известной тишине ночи Лянь Вань начала бояться всего этого: бояться женщины, взбудоражившей ее тихую жизнь, и бояться собственной распущенности перед лицом желания. Она решила сбежать.

Стоит только захотеть — и избежать встречи с человеком оказывается так легко.

Она перестала отвечать на сообщения в Вичате, и со временем Чжоу Яньцянь перестала их писать. А когда нужно было купить лапшу быстрого приготовления или печенье, Лянь Вань, как в те дни, когда магазин внизу еще не открылся, ходила в обход или заказывала доставку. Возвращаясь домой, она старалась подгадывать время так, чтобы не застать магазин открытым. Так, за пару недель, они действительно не столкнулись ни разу.

Прошло полмесяца тишины и покоя. Проснувшись однажды утром, Лянь Вань увидела на заброшенной уже несколько дней иконке чата две маленькие красные точки.

— Ты избегаешь меня.

— Почему?

Увидев эти два сообщения, Лянь Вань разом стряхнула с себя большую часть утренней дремоты.

Ее первой реакцией почему-то стало чувство вины и нерешительность: вся смелость, с которой она принимала решение, испарилась, ей даже захотелось закрыть глаза и снова уснуть.

А собеседница на том конце всё еще была в сети, и тут же прислала стикер со скалящейся от злости собачкой.

— !!

Яркий дневной свет казался подчеркнуто открытым и честным, составляя резкий контраст со всей ночной липкостью и стыдом.

Это была та самая прямота, что так свойственна Чжоу Яньцянь.

Лянь Вань уставилась на этот стикер, чувствуя в груди беспричинную тяжесть, и тяжело вздохнула.

Она долго вороталась в постели, завозившись в одеяло и истязая себя, но в конце концов резким движением вскочила, зажгла экран телефона, собираясь что-то написать, но, подумав, снова отбросила его в сторону.

Проявленные ею в этом вопросе упрямство и трусость удивили даже ее саму. Это был совершенно не тот человек, что виделся ей во снах. Лянь Вань поняла, что рядом с Чжоу Яньцянь она всё меньше узнает саму себя. Для той, у которой в этом мире была только она сама, это предвещало не самые лучшие времена.

http://bllate.org/book/29856/3634894