Готовый перевод Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Глава 8

Внутри, на балконе, уже беспорядочно громоздились упакованные картонные коробки. Рядом стояло несколько ярких пластиковых ведер, в которых торчали пучки вешалок и туалетные принадлежности. Из коробок кое-где выглядывала небрежно сложенная одежда — с первого взгляда всё это выглядело довольно жалко.

В комнате еще слышались шаги. Мужчина, шедший следом, догнал Лянь Вань, бросил на нее полный злости взгляд и вошел внутрь.

Вскоре он вышел, поддерживая под руку беременную женщину с большим животом.

Эта женщина оказалась знакомой. Она подняла голову и поздоровалась:

— ...А-Вань? Это ты?

Голос Гу Янь ничуть не изменился, в нем всё так же сквозила раздражающая робость:

— ...И правда ты.

Лянь Вань приподняла веки, узнав ее. Но промолчала, лишь слегка кивнув в ответ.

Мужчина, запинаясь, спросил:

— Вы знакомы?

Лянь Вань ответила с нетерпением:

— Как это всё грузить?

— О! Ты бери коробки с этой стороны, а я займусь той. Сяо Янь... осторожнее, смотри под ноги...

Женщина позади тихонько рассмеялась:

— Да чего уж там, я не такая хрупкая...

— Нет, такая...

Дальше Лянь Вань слушать не стала: подхватив коробку, она направилась к выходу.

Вчера вечером она выпила, а сегодня до самого обеда не ела. Спускаясь и поднимаясь по лестнице, а потом возвращаясь в машину, она почувствовала, как по спине потек холодный пот. В животе было пусто, и ноги на педали давили с трудом.

А Гу Янь всё продолжала болтать. Она осторожно оберегала свой живот, пристегнутый ремнем безопасности, и, повернувшись к Лянь Вань, заискивающе улыбнулась:

— Оказывается, ты и правда работаешь водителем грузовика. Слышала, что для девушки в этой профессии всё не так просто...

Лянь Вань, не сводя глаз с дороги и высматривая детей, которые могли внезапно выбежать на проезжую часть, ответила:

— Угу.

Гу Янь, чьи слова прервали, ничуть не обиделась. У нее всегда был такой покладистый характер, позволяющий ей сносить всё безропотно. Помолчав немного, она сменила тему:

— Ты еще поддерживаешь связь с кем-то из бывших однокурсников? Я вот ни с кем уже не общаюсь.

— Нет.

Машина свернула на шоссе. На самом деле Лянь Вань хотела добавить: «Да какой смысл поддерживать связь, если все только и делают, что смотрят друг на друга свысока». Но, вспомнив, что перед ней Гу Янь — женщина, у которой, кажется, не хватает сообразительности, — она промолчала.

Из-за этого ответа Гу Янь замолчала на несколько минут. Похоже, эта тишина ее встревожила, и вскоре она снова тихо спросила:

— Эй, а вы много зарабатываете на такой работе?

В ее голосе промелькнуло наигранное дружелюбие, смешанное с какой-то радостью, словно она была счастлива, что нашла отличную тему для разговора.

Слушая это, Лянь Вань вдруг поняла, что всё вокруг — бессмыслица.

Она не ответила. Спустя долгое время, не сдержавшись, она спокойно произнесла:

— Да как-то так.

Все хорошее, плохое, ты, я, все мы, настоящее, будущее — всё это просто «как-то так».

Гу Янь замерла.

Красный свет светофора на перекрестке словно физически оборвал их разговор. Лянь Вань нажала на тормоз. В наступившей тишине, сама не зная почему, она повернула голову и увидела, что Гу Янь слегка закусила бледные губы, а в ее глазах читалась растерянность.

При дневном свете тесная кабина казалась очень просторной. Женщина, придерживающая живот, выглядела невероятно хрупкой, словно ее могло снести первым же порывом ветра.

В те три секунды, что оставались до зеленого сигнала светофора, Лянь Вань услышала ее тихий голос:

— Ты совсем не изменилась.

Теперь Лянь Вань и вовсе не хотелось ничего отвечать.

Путь был неблизким. Лишь выехав на скоростную трассу, Лянь Вань осознала, что Гу Янь с мужем собираются в общежитие фабрики, где они работают. Она прикинула в уме: если довезет их до места, то как раз успеет взять через приложение еще один заказ, чтобы вернуться в Пинчуань.

Мужчина всю дорогу ехал следом на мотоцикле, объезжая пробки, его волосы растрепал ветер. На месте их сразу же остановила охрана.

Когда Гу Янь помогли выйти из машины, она, увидев, что ее муж спорит с охранником у ворот, тут же побежала к ним, забыв про вещи. Лянь Вань, опираясь на дверцу машины, смотрела ей вслед: на ней было всё то же длинное платье в цветочек, только цвета стали тусклыми, как и старая одежда на ней самой. Тонкая девичья спина той девушки стала шире и плотнее, а узкие бедра теперь покачивались из стороны в сторону, выдавая в ней дородную женщину.

Глядя на эту сцену, Лянь Вань не могла определить, что у нее на душе.

Очертания округлившегося живота всё время маячили перед глазами. Не успела она оглянуться, как солнце село, и в наступивших сумерках ее холодное выражение лица стало казаться еще более мрачным.

Наступил час, и территория завода осветилась: повсюду вспыхнули огни, создавая призрачную сеть из света ламп накаливания — наступила власть ночи. Подул холодный ветер, зашумели верхушки деревьев вдоль дороги. Лянь Вань вздрогнула от озноба, с грохотом захлопнула дверь машины и направилась к воротам, где всё еще продолжался спор.

Охранник на этом участке был хорошо знаком с Лянь Вань, и, узнав, что мужчина приехал с ней, перестал препятствовать. Пока Гу Янь что-то обсуждала с мужем, они немного поболтали у поста охраны.

Все в этих краях знали Лянь Вань — женщину-водителя, которая часто привозила грузы в Пинчуань. Она не только выделялась внешностью, но и была мастером своего дела: не суетилась, как другие шоферы, была надежной в общении и работе. Вот только на ее лице всегда не было никаких эмоций, из-за чего люди, желавшие сблизиться, не могли найти к ней подход.

Охранник, продолжая разговор, протянул Лянь Вань сигарету. Она взяла ее, покрутила в пальцах, но прикуривать не стала.

Охранник, пожилой мужчина, годящийся ей в отцы, видя это, насмешливо подмигнул:

— Попробуй.

Лянь Вань заправила сигарету за ухо и ответила:

— В другой раз. Сейчас не курю, скоро уезжать.

— Ох, — пробормотал муж Гу Янь, подходя к ним и принимая сигарету от охранника. Он щелкнул зажигалкой, прикурил и, держа сигарету во рту, невнятно произнес: — Курение помогает взбодриться. С давних пор и до сих пор — хоть водители, хоть сторожа — никто без него не может.

Дым был едким, но Лянь Вань привыкла к этому запаху. Однако у нее не было времени болтать с ними о пустяках. Глянув в сторону Гу Янь, она кивнула и попрощалась:

— Ладно, пойду помогу им разгрузиться. Если будем и дальше тянуть, на заводе еще груз не успеют загрузить.

Не говоря уже о том, что она сегодня до сих пор не ела.

Услышав ее слова, Гу Янь снова боязливо посмотрела в ее сторону, дернула мужа за рукав и что-то тихо прошептала.

http://bllate.org/book/29856/3634889