Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 1

Кот заговорил человеческим голосом — о боже, да это же демон!

Су Ло испуганно взвизгнул, единым махом подпрыгнув с пола на диван, и в ужасе уставился на животное. Он никак не мог взять в толк: как это он, из лучших побуждений спасший раненого кота, угодил в столь странную переделку?

Белый кот дернул ушами, и во взгляде, брошенном на Су Ло, читалось глубочайшее презрение.

— Кот… Кот-бессмертный, сжалься! Уж за то добро, что я подобрал тебя и даже кормил кошачьим кормом, пощади меня!

Белый кот фыркнул и недовольно бросил:

— Я тебе не какой-нибудь обычный кот.

Су Ло поспешно подхватил:

— Конечно-конечно! Разве обычные коты умеют говорить по-человечески?

— Я небожитель.

— Да-да, конечно… Подумать только, у какого небожителя может быть такой вид?

Белый кот скосил глаза, сменившие оттенок, и неприятно покосился на Су Ло. Это он его сейчас похвалил или оскорбил?

— Не бойся, — успокаивающе произнес белый кот. — Ты мне помог, так что я исполню одно твое желание. Проси чего угодно.

Су Ло, все еще дрожа от испуга, услышав это, резко поднял голову и с надеждой уставился на большого белого кота. С подозрительной ноткой в голосе он переспросил:

— Правда любое желание исполнишь?

Белый кот кивнул.

О чем Су Ло мечтал уже столько лет? Со времен «Сказания о Великой стене» и «Мифа» его заветнейшим желанием было перенестись в древность и стать сказочно богатым мужем, окруженным толпой жен и наложниц. Разумеется, все они должны были быть писаными красавцами — да-да, он любил мужчин, и всегда любил.

К тому же, на беду, буквально вчера его бросил парень.

А в древности, как он слышал, мужчины были очень чистыми и преданными чувствам, поэтому он непременно должен был вернуться туда. В прошлые века.

— Да будет по твоему желанию.

Голова раскалывалась, веки казались смазанными клеем — как он ни старался их разлепить, ничего не выходило. Су Ло приложил все усилия, наконец-то перед глазами прояснилось, и открывшаяся вокруг древняя обстановка привела его в дикий восторг. Белый кот не солгал: он и правда попал в прошлое! Описать охватившее его ликование словами было невозможно.

Оглядев убранство комнаты, он понял, что оно просто ослепительно роскошно. Стоило ему вспомнить роскошный, не уступающий императорскому дворцу офис компании Хаяо, как он понял: по сравнению с этим местом тот казался жалкой поделкой.

— Ваша светлость, вы наконец-то очнулись!

Вслед за радостным возгласом перед Су Ло возникла изящная девичья фигурка. Это была девушка в зеленом платьице, поистине прекрасная собой: с огромными круглыми влажными глазами и белоснежной, как снег, кожей. Очень миловидная, но Су Ло совершенно не помнил, кто она такая.

Он тупо смотрел на нее, ломая голову: с какой стати она назвала его вашей светлостью? О нет, неужели его переродили женщиной?! Су Ло торопливо ощупал свое тело — фух, слава богу, его птичка была на месте.

Девчонка все еще бестолково пялилась на Су Ло, а тот уже лихорадочно соображал, не прикинуться ли ему амнезиком.

В самый разгар этого глупого взаимного обмена томными взглядами с зеленоглазой красавицей раздался тонкий голос евнуха:

— Император пожаловал!

В древности при дворе, кажется, было принято держать всяких там фаворитов-мужчин. Вспомнив, что девушка в зеленом обратилась к нему как к наложнице, Су Ло воодушевился так, словно ему вкололи адреналин. Он выпрямился на постели, предаваясь самым безудержным фантазиям: интересно, как выглядит этот Император? Наверняка писаный красавец! Очаровательный демон? Или холодный айсберг? А может, милый мальчик-подросток или...

Су Ло в томительном предвкушении ждал появления своего мужа. Ждал-ждал, пока в поле зрения не показалась фигура в ярко-желтых одеждах. Ростом вроде ничего так... Су Ло продолжил с надеждой переводить взгляд выше.

И тут Су Ло остолбенел. Этот старик, чье лицо покрывало столько морщин, что на них можно было заварить хризантемовый чай, — его муж?!

В голове Су Ло зашумело. Глядя на тревогу, беспокойство и радость во взгляде Императора, он почувствовал, как к горлу подступила горячая волна крови. Какого черта?! Он-то рассчитывал на гарем из красавцев, а ему подсунули какого-то деда!

Рассвирепевший Су Ло скосил глаза, заметил у изголовья кровати нефритовую подушку и, не раздумывая, схватил ее, с размаху врезав себе по лбу. Мир погрузился во мрак. В надежде, что на сей раз его забросит обратно, где он сможет свести счёты с тем белым котом, Су Ло вновь потерял сознание.

— Ой, ванъе! — вскрикнула девушка в зеленом.

Лицо старого Императора стало еще страшнее, он завопил во всю мовь:

— Лекаря! Быстро позовите лекаря!

Очнувшись снова, Су Ло обнаружил себя в той же комнате. Девушка в зеленом плакала так сильно, что у нее опухли глаза. Заметив, что он пришел в себя, она в панике бросилась к двери, но пробежав пару шагов, вдруг резко развернулась. Под недоумевающим взглядом Су Ло она вытащила из-под его головы подушку, прижала ее к груди и с подозрением уставилась на него.

— Ванъе, вам ведь больше нельзя пытаться свести счёты с жизнью! Сделайте вы это еще раз — и всю нашу дворцовую прислугу казнят вместе с вами. Проявите милосердие к этой служанке!

Смысл сказанного сводился к тому, что раз уж он собрался помирать, то нечего тащить за собой на тот свет живой щит в их лице. Какая бессовестность!

Переродиться обратно не получилось, мрачно подумал Су Ло.

Стойте-ка, как она только что его назвала? Ванъе? Почему после сна изменился титул?

Озадаченный Су Ло посмотрел на нее:

— Разве я не наложница в этом дворце?

— Ванъе, что с вами? — Зеленоглазая девушка посмотрела на него, и ее глаза мгновенно покраснели, а из них градом хлынули слезы. — Ой-ёй-ёй, ванъе лишился рассудка!

Сама ты лишилась!

Су Ло яростно зыркнул на нее:

— Не реви! Голова раскалывается, кое-что подзабыл. Как тебя зовут?

Девушка шмыгнула носом, смахнула слезы и ответила:

— Ваша служанка Лю Э.

— Лю Э? — Су Ло широко раскрыл глаза, в его голове мгновенно всплыл образ зеленоглазой красавицы из «Повести о героях-кондорьерах».

http://bllate.org/book/29855/3634686