Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 11

Шея изогнулась в нескольких местах, и наконец удалось разглядеть фигуру за грузом товаров, в темноте мелькнула оправа очков — опасная и резкая.

Это был Фан Юань.

Сун Цзисян и без того был раздражен, а увидев старого недруга, разумеется, не стал подбирать вежливых слов:

— Белолицый, ты тут что, воруешь? Или подслушиваешь коммерческую тайну?

Словом, как ни крути, а словечко «украсть» приплел.

Фан Юань отложил в сторону разделочную доску, которую вытащил из-под Сун Цзисяна, и спокойно ответил:

— Наш отдел свежих продуктов пришел на склад за расходниками, ничего особенного. Раз уж гендиректор Сун продолжает о чем-то сокрушаться, я не стану мешать.

Какого черта, он что, специально норовит задеть за живое?

Сун Цзисян прикусил сигарету и покосился на Цзэн Фаня:

— Могу я его уволить?

Цзэн Фань был человеком простодушным и о старой вражде между ними не знал, поэтому на его лице появилось затрудненное выражение. Он только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Сун Цзисян его перебил:

— Я просто хочу уволить его без всякой причины, можно?

Он выделил эти слова с такой силой, что даже дурак расслышал бы в них злость.

Цзэн Фань сглотнул слюну и тихо пробормотал:

— …Можно… тоже можно.

Сун Цзисян снова принял небрежный вид, приподнял бровь, глядя на Белолицего, и изобразил на лице наглую физиономию: мол, я тут самодурствую, и что ты мне сделаешь?

Эмоции Фан Юаня почти не шевельнулись: мало того, что он не разозлился, он даже едва заметно изогнул губы. Сделав шаг вперед, он сократил расстояние между ними. То ли от разделочной доски исходил аромат сосны, то ли еще от чего, но от Фан Юаня веяло свежим, неизбывным запахом, от которого Сун Цзисян с чего-то вдруг слегка занервничал.

— Гендиректор Сун, такую мелкую сошку, как я, вы можете вертеть как пожелаете, но что вы собираетесь делать с теми двумя? — Фан Юань капризно качнул подбородком в сторону Ли Цзэнхуэя и Ван Чао, которые по-прежнему задирали друг друга, словно бойцовые петухи.

Не дожидаясь ответа Сун Цзисяна, он продолжил:

— Если с этими двоими не разобраться как следует, Цзяцзяси понесет тяжелейший урон.

Из-за того, что они стояли близко, можно было разглядеть все детали. Слишком бледная кожа делала губы пугающе манящими, и Сун Цзисян на мгновение отвлекся от сути дела.

Фан Юань наигранно цыкнул с видимым сожалением:

— Молодой директор Сун принял супермаркет всего месяц назад, а дела уже качнулись под откос. И ведь правда оправдываются те слова…

Речь была с подтекстом, и Сун Цзисян вскинул веки, глядя на него.

Фан Юань вдруг ожесточил взгляд, и в его тоне проступила ледяная крошка:

— Сун Цзисян от рождения с удачей не в ладах.

— Ты! — Сун Цзисян внезапно ухватил Фан Юаня за воротник и, пользуясь тем, что был выше на полголовы, дернул вверх. Сжав зубы, он прошипел тому на ухо: — Белолицый, с теми двумя я поделать ничего не могу, но на тебя у меня управа найдется. Сегодня папочка научит тебя, откуда берется беда от длинного языка!

На лице Фан Юаня не было и тени страха. Напротив, он подался вперед, глядя из-под очков лисьими глазами, и невозмутимо произнес:

— Зато я знаю, как со всеми ними разобраться по уму.

— …Что? — Боевой настрой Сун Цзисяна мгновенно увял процентов на двадцать. Он вспомнил, как несколько дней назад Фан Юань запросто спровадил тощего мужика, который приходил буянить, да еще и заключил с противоположным супермаркетом семидневный договор о дружбе. — Ты знаешь как?

Фан Юань улыбнулся без всякой радости и прижался к самому уху Сун Цзисяна:

— Разумеется. Дело нехитрое, а если все сделать правильно, эти двое еще послужат вам на благо.

Сун Цзисян потер плечом горящее ухо, и его решимость упала еще на пятьдесят процентов.

— …Ну… тогда говори.

Фан Юань выпрямился, глядя с легким презрением:

— Назови меня папочкой, тогда послушаю.

— Ах ты, сука…

Не успел Сун Цзисян договорить, как парень высвободил воротник из его хватки:

— Раз гендиректор Сун не желает, я тогда пойду. Мне еще нужно заглянуть в финансовый отдел, получить сегодняшнюю зарплату, раз уж вы меня уволили.

Шаги раздались ближе, а затем затихли вдали — без малейшего сожаления.

— Эй, этот… Фан… — Сун Цзисян растерял весь свой пыл, от безысходности спрыгнул с горы коробок и быстрым шагом догнал Фан Юаня, заталкивая его в пустой угол. — И вправду выйдет?

— Выйдет.

— Обязательно называть папочкой?

Фан Юань был непреклонен:

— Обязательно.

— Ладно, сегодня вечером приду к тебе в лавку и назову, а сейчас будь добр, помоги мне разобраться с этим.

Сун Цзисян снова принялся скалиться и заискивать.

Фан Юань и не собирался добиваться этого всерьез, боясь испачкать уши. Расслабив позу, он прислонился к стене и бросил словно в шутку:

— Уволишь меня?

— Ни за что на свете, — мгновенно ответил Сун Цзисян.

— А в будущем…?

— Больше никогда не заикнусь об этом.

— Твое отношение?

Сун Цзисян мысленно скрипнул зубами:

— Самое почтительное.

Фан Юань разгладил брови:

— Надеюсь, гендиректор Сун человек слова и отвечает за свои поступки.

……

Пекинская погода меняется резко и скачкообразно, безо всякой мягкости и нежности — дерзко и властно.

Сун Цзисян, ведя на поводке Датоу, дрожал на ночной улице от холода, точно побитая собака.

Датоу: ……Интересно, до какого именно состояния должен додрожать я?

Толканув дверь лапшичной, Сун Цзисян понадеялся, что на него пахнет жаром, но тепла внутри почти не ощущалось.

— Почему так холодно? — Сун Цзисян принялся шарить глазами по сторонам в поисках батареи, но не нашел ни одной, после чего согнулся в три погибели, заглядывая под столы.

Фан Юань прислонился к косяку кухни и бросил взгляд на этот задницу — круглую, крепкую. Жалко, что она досталась Сун Цзисяну.

Отодвинув взгляд, Фан Юань равнодушно произнес:

— Не ищи. Это самострой, отопления здесь нет, нужно самому топить печку, чтобы согреться.

Сун Цзисян выпрямился, посмотрел под окно и обнаружил печь среди гор хлама, а выше уходила пробитая в окне труба, причем отверстие в стекле было кривым, и сквозь него тонкими струйками сочился ветер.

— Почему ты печку не топишь? Похолодало ведь, неужели не чувствуешь?

Фан Юань ответил с беспечным видом:

— Лень возиться, да и не умею особо.

Сун Цзисян одарил его презрительным взглядом, сочтя этого человека изнеженным: судьба служанки, а замашки барышни.

Он очистил печь от хлама, вышел к стене дома на улице, скатал угольные шарики, насобирал щепок и разжег огонь с помощью газеты. Не прошло и много времени, как печь весело затрещала. Выпрямившись, он отыскал пару картофелин и бросил их в огонь.

Языки пламени заплясали, наполняя этот угол мягким теплом. Датоу подполз ближе, и его свалявшаяся, сухая шерсть, отражая теплый золотистый свет огня, тоже стала выглядеть лучше. Притянув маленький табурет, Сун Цзисян устроился перед печкой, протягивая руки к теплу, скосил голову на Фан Юаня и с искренним видом заговорил:

— Брат помог тебе растопить печку, так что давай обойдемся без этого самого папочки.

http://bllate.org/book/29854/3634537