Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 12

Фан Юань приподнял бровь, не говоря ни да, ни нет. Он развернулся и ушел на кухню, где зажег огонь, поставил кастрюлю и вскоре приготовил три миски дымящейся лапши.

Холодная ночь, обветшалый дом и горячая еда — Сун Цзисян внезапно почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он всю жизнь барахтался на самом дне общества, но всегда до глубины души тянулся к простому человеческому теплу. Шум кухонной утвари в общежитии, запах чада и гари — все это было тем, о чем он мечтал, но чего никогда не мог достичь. Сколько лет никто не готовил для него по-настоящему, не наливал миску лапши. Хотя он сам работал в ресторанном бизнесе, эта лапша, приготовленная Белолицым, казалась чем-то иным, нежели фастфуд, купленный для того, чтобы просто набить желудок. Это не был товар, выставленный на продажу для любого случайного клиента, это было земное тепло, предназначенное лично для Сун Цзисяна.

Сун Цзисян уже готов был расчувствоваться, его сердце дрогнуло, когда вдруг прозвучали холодные слова Фан Юаня, разрушив эту иллюзию уюта:

— Господин Сун, вы не собираетесь сначала отсканировать код?

Сун Цзисян с усилием подавил нежные чувства, закипавшие в душе, и с мрачным лицом поднялся, чтобы отсканировать код и оплатить счет.

— За Датоу плачу я, — добавил Фан Юань.

Эта фраза кольнула прямо в сердце. Сун Цзисян не скрывал своего раздражения:

— Неужели ты не мог угостить меня, а Датоу заставить платить?

Фан Юань посмотрел на Датоу. Датоу лишь промолчал.

Сун Цзисян быстро доел лапшу, оставив миску пустой, достал сигарету, прикурил её от печного огня и попутно помешал картофель.

— Ли Цзэнхуэй и Ван Чао действительно будут плясать под мою дудку? — наконец задал он серьезный вопрос.

Этим утром Сун Цзисян, следуя методу, который подсказал Фан Юань, устроил им обоим показательную порку — наказание было не суровым, скорее формальностью. Он отчитал Ли Цзэнхуэя за беспочвенные обвинения в адрес коллег и пожурил Ван Чао за то, что тот раздул из мухи слона и навредил репутации супермаркета. Обоим было приказано проанализировать рабочие процессы и на следующий день предоставить отчет генеральному директору.

Однако все это было лишь для вида. В частном порядке Сун Цзисян встретился с Ван Чао, изображая полное сочувствие. Он заявил, что хочет защитить его от нападок недоброжелателей, и потребовал предоставить всю информацию о поставщиках, а также организовать встречу с ними, чтобы прояснить ситуацию, заткнуть рты сплетникам и восстановить честное имя Ван Чао. Ван Чао был недоволен, но поскольку Сун Цзисян так искренне «пекся» о нем, ему пришлось согласиться и заняться организацией.

В то же время была проведена встреча с Ли Цзэнхуэем. Сун Цзисян высоко оценил его рвение на службе, но мягко указал на то, что его отчеты по контролю качества недостаточно профессиональны, а значит — неавторитетны, поэтому их никто и не боится. Сун Цзисян пообещал отправить Ли Цзэнхуэя на повышение квалификации и пообещал стать его опорой в отделе контроля качества, если тот разработает научные и строгие стандарты.

Когда Ли Цзэнхуэй уходил, он был полон благодарности и решимости, его шаги были легкими, а взгляд — целеустремленным; казалось, он готов был совершить нечто великое.

Фан Юань зацепил палочками порцию лапши и отправил в рот — беззвучно и весьма изящно. Сун Цзисян, который ел куда менее церемонно, лишь фыркнул, хотя не смог удержаться от того, чтобы украдкой не бросить на него еще один взгляд.

Проглотив лапшу, Фан Юань ответил:

— Теперь Ли Цзэнхуэй у тебя в кармане. Выбор товаров и контроль качества — важнейшие аспекты работы супермаркета. Если он не будет перегибать палку и сможет гарантировать хотя бы восьмидесятипроцентную объективность, ты можешь проявить к нему определенное снисхождение. Что касается Ван Чао, ты отобрал у него часть единоличной власти, лишив возможности бесконтрольно выбирать поставщиков. Будет ли он продолжать брать откаты или заниматься махинациями — впредь он будет трижды думать, прежде чем решиться на такое, и, по крайней мере, не будет действовать столь нагло.

— А могу ли я вообще уволить Ван Чао? — спросил Сун Цзисян.

— Пока нет, — покачал головой Фан Юань. — Он окопался в закупках уже много лет, его связи повсюду пустили глубокие корни. Ты только что принял супермаркет, твои позиции еще слабы, сейчас нельзя идти на лобовое столкновение. С Ван Чао нужно играть в долгую, не спеша. Постепенно отбирай у него власть в ходе этой борьбы, пока он не потеряет контроль над ситуацией — тогда ты сможешь распоряжаться им по своему усмотрению.

Когда Фан Юань строил козни, его лисьи глаза сужались, стекла очков поблескивали, а уголки губ чуть заметно подрагивали — казалось, он даже наслаждается процессом. Наблюдая за этим, Сун Цзисян вдруг подумал, что такой Белолицый выглядит довольно мило. В этом было что-то иное, отличавшееся от его привычной отстраненности, словно демон сбросил человеческую маску и показал свое истинное лицо.

Ему стало любопытно, и он подтолкнул Фан Юаня говорить дальше:

— Столько расчетов... это действительно утомительно.

Фан Юань скользнул взглядом по Сун Цзисяну и равнодушно произнес:

— Утомительно? Это лучший из возможных сценариев и самый выгодный для тебя. Если бы они оба не конфликтовали, у тебя бы голова болела еще сильнее.

— Почему?

— Как ты думаешь, почему Ли Цзэнхуэй и Ван Чао враждуют, как огонь и вода? — увидев, что Сун Цзисян хлопает глазами, Фан Юань про себя вздохнул. — Конечно, потому что у них нет общих интересов. Ван Чао покупает дешево и продает дорого, закупая в основном некачественный товар, и привык единолично присваивать прибыль — он не желает делиться с Ли Цзэнхуэем, поэтому тот естественным образом стал его врагом. Но хорошо, что они не ладят, у нас есть возможность разделять и властвовать. Если бы они были заодно, нам было бы крайне сложно изменить ситуацию.

«У нас»...

Это высказывание Фан Юаня потрясло Сун Цзисяна, но даже оно не тронуло его так сильно, как это крошечное, невзначай брошенное «у нас».

Когда Сун Цзисяну было четырнадцать, его родители один за другим ушли из жизни, и с тех пор он жил один, день за днем оставаясь в одиночестве. В пустой квартире он искал шума, стал уличным бродягой, крутился среди всякого сброда. Другие смеялись — и он смеялся до слез, другие злились — и он впадал в ярость, другие сквернословили — и он вторил им, другие лезли в драку — и он помогал. Но даже так на душе оставалась пустота. Больше всего он не любил сумерки, когда толпы людей спешили домой, даже уличных хулиганов близкие звали ужинать, и лишь Сун Цзисяна никто не ждал. Он мог слоняться где угодно до самого утра, и никому не было до него дела. Последующие шесть лет пролетели в тумане: никто не считал его «своим», и он никогда не чувствовал близости к другим.

И вот теперь это легкое «у нас» от Фан Юаня всколыхнуло в душе Сун Цзисяна нечто невероятное. Это нелогично. Во-первых, Белолицый просто употребил обычное выражение без задней мысли; во-вторых, Сун Цзисян годами жил на улице и давно научился отличать лесть от правды. Но он все равно невольно затрепетал. Перед теплым огнем человек обстоятельно строил планы на его будущее, и, говоря «у нас», он словно встал с ним плечом к плечу против общего врага.

Сун Цзисян опустил глаза и притих. Такие моменты случались редко, и Фан Юань задержал на нем взгляд.

Огонь в печи разгорелся, дрова весело потрескивали. Датоу уже начал клевать носом, его набитый живот мерно поднимался и опускался. Ночь была холодной, словно вода, но ледяной ветер оставался за окном. В воздухе разлился аппетитный аромат печеного картофеля, настойчиво щекоча ноздри.

http://bllate.org/book/29854/3634538