Готовый перевод Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Глава 4

Результат? Слова становились всё более неприятными, за что он и был с размаху выставлен за дверь.

Он всегда считал Се Чжичжи крайне неумным, чьи методы соблазнения альф выглядели настолько жалко, что на это было больно смотреть.

Под немигающим взглядом Дин Ичжоу, который совершенно ничего не понимал, Фэн Вэнь с заметным интересом слегка улыбнулся.

— Ты что, проссывал себе мозги, пока ходил в туалет? — озадаченно спросил Дин Ичжоу.

Экран телефона на столе внезапно вспыхнул. Глядя на входящий вызов, Фэн Вэнь чуть приподнял уголки губ, сочтя ситуацию ещё более забавной, и приложил палец к губам, призывая Дин Ичжоу, который насмешливо наблюдал за ним, замолчать.

Протянув руку, он коснулся экрана и смахнул полоску ответа.

— Алло, А-Чэ, — произнёс Фэн Вэнь.

— Ты где? — Шэнь Чэ, который по всем прогнозам должен был наслаждаться обществом своего нового омеги, странным образом пребывал в дурном расположении духа. Его голос звучал подавленно, как у понурого золотистого ретривера.

Фэн Вэнь приподнял бровь, не собираясь вдаваться в подробности, и ответил кратко:

— В баре.

Местоположение как раз совпадало с тем, что нужно было Шэнь Чэ, и тот уточнил:

— В каком?

Фэн Вэнь припомнил:

— В Шанхуань.

— Окей, жди. — Шэнь Чэ решительно нажал на отбой.

Меньше чем через полчаса золотистый ретривер прибыл на поле боя.

Поднявшись на второй этаж, Шэнь Чэ по привычке сел рядом с Фэн Вэнем, оставив между ними небольшую дистанцию, подчёркивающую отсутствие близости. Фэн Вэнь бросил на него короткий взгляд и спокойно отвел глаза.

Бокал с коктейлем на основе тёмного рома пододвинули к Шэнь Чэ. Тот машинально взял стекло в руку и сделал глоток. Сладкий, согревающий вкус ириски немного смягчил выражение его лица.

Через несколько секунд бокал с глухим стуком вернулся на стол.

Фэн Вэнь приподнял бровь: он знал, что это предвестник собачьего лая.

Так и вышло. С кислой миной на лице Шэнь Чэ отбросил назад упавшую на глаза золотистую прядь и с негодованием выпалил:

— Он меня кинул! — так начался собачий вой.

Остальные двое понимающе переглянулись. Фэн Вэнь, словно ожидавший чего-то подобного, опустил глаза, а Дин Ичжоу, почувствовав, что жизнь его не мила, залпом выпил шот, словно приступая к пытке.

Причина была проста: жалобы Шэнь Чэ были не только утомительны, как непрерывный лай пса, но и имели свойство очень легко задевать негласные запретные темы.

Чьи именно — зависело от настроения Шэнь Чэ.

Погружённый в свою печаль, Шэнь Чэ не заметил, как атмосфера изменилась, став едва уловимо отчуждённой. После мучительного воспроизведения событий в памяти его прежде солнечное и красивое лицо начало искажаться.

— Мы договорились о свидании, но я прождал его в ресторане целых два часа!

— У меня полно выдержки, я позвонил впервые только через полтора часа после того, как он опоздал, чтобы спросить, всё ли в порядке и не случилось ли чего. Но он даже не стал объясняться и просто бросил трубку!

— Что это вообще значит!? Он мог бы просто сразу мне отказать, зачем было заставлять меня ждать два часа!?

Шэнь Чэ злился всё больше, взял бокал и сердито пригубил содержимое:

— Вы знаете, как это — сидеть в одиночестве в Аньхуаньвань с рассвета до заката, глядя на бесполезные закуски, и говорить официанту оплатить счёт картой?!

Выудив из кармана телефон, Шэнь Чэ в ярости добавил:

— Теперь он даже на звонки не отвечает! Да что, чёрт возьми, я сделал не так?!

Свет экрана, который он поднёс к самому лицу Фэн Вэня, заставил того невольно прищурить свои дымчато-серые глаза.

Привыкнув к свету, он лениво скользнул взглядом по списку вызовов и увидел вереницу пропущенных. Фэн Вэнь обратил внимание на специальную пометку, которую сделал Шэнь Чэ: [Сердце] Вэнь Сюйянь [Сердце].

Значит, омегу за окном сегодня звали Вэнь Сюйянь.

Действительно, было довольно неожиданно, что тот принял приглашение молодого господина, а потом просто его проигнорировал.

Фэн Вэнь поднял руку и подушечками пальцев мягко коснулся запястья Шэнь Чэ, отодвигая назойливый телефон.

Он лениво напомнил:

— Он же не в Деланду больше не вернётся.

Подразумевалось: почему бы тебе просто не найти его завтра?

Шэнь Чэ потерял дар речи:

— Меня кинули, а я ещё должен за ним бегать?

— Можешь не бегать, — Фэн Вэнь равнодушно махнул рукой, показывая, что решение за ним.

Дин Ичжоу, раскусив все хитросплетения ситуации, побоялся, что глупый пёс продолжит ходить по лезвию ножа, и поддержал:

— И то верно, потом кого-нибудь спросишь и узнаешь. Чего ты так нервничаешь?

Шэнь Чэ хмыкнул.

— Слушай, я не могу, съешь чего-нибудь вкусного, — Дин Ичжоу решил переключить его внимание и кивнул подбородком на первый этаж. — Посмотри на нашего главного вокалиста, он ничем не хуже этого сегодняшнего омеги.

Шэнь Чэ даже не взглянул, тогда Дин Ичжоу одной рукой вцепился в его лицо и настойчиво повернул в нужную сторону.

Внизу крики стояли такие, что дрожали стены. Он не верил, что весь мир состоит из таких, как Фэн Вэнь, у которых всё заперто на замок.

Сопротивление оказалось бесполезным. Раздражённый Шэнь Чэ грубо откинул золотистые волосы за уши и, наконец, посмотрел вниз.

На сцене царил приглушённый свет.

Скользящий луч прожектора прочертил линию по кожаной маске на лице мужчины, задержался на белой, сексуально выступающей кадык-связке, который ритмично подрагивал, а затем медленно опустился вниз по блестящей атласной ткани, вплотную следуя к узкому корсету на талии.

Высокий мужчина двигался в такт барабанам, его голос, вкрадчивый и волнующий, напоминал выдержанное красное вино. В финале, когда стих последний аккорд, он плавно изогнул узкую талию в гибком и манящем движении. Несмотря на то, что на нём не было открыто ничего лишнего, ликование толпы внизу стало громче самой музыки.

Фэн Вэнь наблюдал за всем этим и нашёл зрелище поистине интересным.

Кончиками пальцев он небрежно постукивал по своему бедру.

Глядя на Шэнь Чэ, Фэн Вэнь с странной улыбкой спросил, опередив Дин Ичжоу:

— А-Чэ, как тебе этот вокалист? Горяч, не так ли?

Дин Ичжоу чуть не выронил челюсть, с трудом проглотив вертевшееся на языке: Ты что, пол сменил?

Шэнь Чэ, к которому обратились, отвел взгляд и равнодушно кивнул:

— М-м, неплохо.

Неплохо.

Слегка приподнятые уголки губ Фэн Вэня опустились.

Шэнь Чэ, глядя прямо перед собой и покручивая бокал, добавил от себя:

— Лица не видно, так себе. Те, у кого внешность цепляет, таким не занимаются.

Дин Ичжоу недовольно фыркнул, Фэн Вэнь ничего не ответил.

Через несколько бокалов Фэн Вэнь, откинувшись на спинку дивана, подозвал официанта, что-то тихо прошептал ему на ухо и передал чёрную карту.

Когда официант вернулся, он забрал карту обратно и под взглядами обоих друзей медленно поднялся.

Проигнорировав недоумение Шэнь Чэ и взгляд Дин Ичжоу, который понял, что их собираются бросить, Фэн Вэнь легко бросил:

— Ухожу.

Его шаги, не знающие колебаний, направились к выходу.

-

Половина второго ночи. Переодевшийся в повседневную одежду Се Чжичжи лежал без сил в комнате отдыха.

Чжан Сии, Брат Чжан, толкнул дверь и вошёл внутрь. Бросив сложный взгляд на «труп», распластавшийся на диване, он проговорил:

— Милый, я знал, что ты нарасхват, но не думал, что настолько.

Се Чжичжи не понял:

— Что случилось?

Чжан Сии, прислонившись к стене, тихо произнёс:

— Ты знаешь, сколько сегодня составили одни лишь чаевые у вокалиста?

Се Чжичжи не стал гадать:

— Не хочу угадывать, сколько?

Чжан Сии скрестил пальцы и показал цифру:

— Почти сто сорок тысяч. Один только красавчик перечислил тебе сто тысяч.

Се Чжичжи приподнял бровь:

— Оу... неплохо. Но не факт, что именно ради меня.

Чжан Сии усмехнулся:

— А ради кого? Барабанщика или басиста? Кто на сцене горячее тебя?

Се Чжичжи моргнул, повернул голову и невинно ответил:

— Что правда, то правда, таких нет.

— Идиот, — Чжан Сии пнул его ногой.

Не успели они продолжить разговор, как в дверном проёме показалась чья-то голова.

Омега с длинными прямыми чёрными волосами робко заглянул внутрь, словно собираясь что-то сказать. Се Чжичжи насмешливо усмехнулся, быстро подхватил вещи и покинул Шанхуань.

Ночной ветер был прохладным.

Се Чжичжи сидел в такси и просматривал социальные сети, изучая ленту, словно читал официальные доклады.

[Коммуникационный форум]

ГОРЯЧЕЕ: Треугольник в Деланде, который всплыл из ниоткуда. Студенты, почему ваша студенческая жизнь такая захватывающая?

1-й коммент: Я люблю тебя, ты не любишь меня, а любишь его. Жизнь молодых господ и нас, простых смертных — это небо и земля (далее двести слов пропущено).

2-й коммент: Расшифровка с первого взгляда OVO.

7-й коммент: Я одна ничего не поняла? Кто-нибудь, дайте формулу расшифровки.

18-й коммент: Честно говоря, трудно поверить, что это не сценарий.

54-й коммент: По соседству шепчутся, что молодой господин прогулял занятия ради свидания, но его кинули. Драма достигла нового уровня.

66-й коммент: И где мы сейчас по сюжету?

75-й коммент: Мы на этапе Я люблю тебя, ты не любишь меня, ты любишь его, а он, кажется, больше не любит тебя.

88-й коммент: Ого, в справочнике абитуриента Деланды есть такое?

89-й коммент: Ого, в справочнике абитуриента Деланды есть такое?

90-й коммент: Ого, в справочнике абитуриента Деланды есть такое?

...

123-й коммент: Кто возьмётся угадать формулу завтрашнего подхалимства икс? :D

128-й коммент: Я учусь с ним в одной группе, сегодня была ленточка и яблоко, других формул почти не осталось...

129-й коммент: Завтра у молодого господина тренировка по баскетболу, ставлю на баскетбольную площадку ^-^

133-й коммент: А воду на баскетбольной площадке он ещё не предлагал, ставлю на это~

145-й коммент: Как пошло, какая безвкусица —

146-й коммент: Как пошло, какая безвкусица —

147-й коммент: Как пошло, какая безвкусица —

148-й коммент: Как пошло, какая безвкусица —

...

Завершив чтение, Се Чжичжи, словно получив то, что искал, моргнул и довольный вышел из машины.

Аньхуаньвань.

Се Чжичжи прислонился к поручню лифта и нажал кнопку 26-го этажа.

После короткого ощущения невесомости двери лифта медленно открылись, обнажая изысканный и дорогой интерьер.

Даже когда семья Се пришла в упадок, он оставался единственным младшим господином Се. Говорят, что даже дохлый верблюд больше лошади, а семья Се еще не дошла до такой степени. Поэтому Се Чжичжи, оплачивая астрономические счета за проживание в Деланде, всё ещё мог позволить себе просторные отдельные апартаменты в лучшем районе города, Аньхуаньвань.

Из этого следует, что работа вокалистом в маске в Шанхуань вовсе не была признаком отчаяния младшего господина Се — лишь его личным предпочтением.

В ванне Се Чжичжи закрыл глаза, притворяясь спящим. Жар пара окрасил его лицо в нежно-розовый цвет, капля воды соскользнула с правого виска по идеальной дуге надбровной кости, достигла ресниц и рассыпалась, словно в море.

Такой покой длился недолго: через пять минут телефон на подставке внезапно начал вибрировать.

http://bllate.org/book/29853/3634466