Готовый перевод Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Глава 3

Дин Ичжоу, устроившийся в диване, первым заметил Фэн Вэня и высоко взмахнул рукой. Фэн Вэнь подошёл и сел.

Опаздываешь, — Дин Ичжоу указал на ряды шотов, стоявших на полумрачной стойке, и заявил с видом знатока: — Пей.

Фэн Вэнь усмехнулся: — Кто меня звал? — Тем не менее он взял один из ледяно-синих шотов и осушил его в один глоток.

Вкус у нового хозяина был неплох: потолок над головой состоял из бесчисленных точечных светильников, образующих причудливое подобие галактики, которая словно дышала, плавно сужаясь и расширяясь.

Как тебе вон то? — Дин Ичжоу сделал жест в сторону.

Фэн Вэнь лениво перевёл взгляд на сцену первого этажа. Бас-гитара и ударные полускрывались в приглушённом свете, а на фоне мелькавшей в такт музыке соблазнительной фигурки их присутствие и вовсе казалось едва заметным.

Красиво же? — Дин Ичжоу закинул ногу на ногу, хмыкнул и отпил светло-голубого коктейля.

Фэн Вэнь прищурился, без всякого энтузиазма повернул голову обратно и бросил: — Так себе.

Дин Ичжоу изумился: — Это-то так себе?!

Он округлил глаза: — Ты что, ослеп? Как это может быть так себе!

Фэн Вэнь промолчал.

Дин Ичжоу посмотрел на него с абсолютным неверием, затем его взгляд медленно опустился ниже, и он с горечь в голосе вопросил: — Скажи бате, у тебя что, вообще ничего не работает?!

Фэн Вэнь спокойно выдержал его взгляд.

Спустя пару секунд Дин Ичжоу, решив, что разгадал всё, с сожалением изрёк: — Ты что, хранил верность Шэнь Чэ до такой степени?

Фэн Вэнь тихонько усмехнулся, впервые засомневавшись в том, как устроен мозг его друга детства. Тонкие губы шевельнулись, извергнув два слова: — Дебил.

Сегодня он пришёл исключительно ради выпивки. Если бы не уговоры прилипчивого Дин Ичжоу, назначившего встречу именно в баре, Фэн Вэнь ни за что бы не явился. Разумеется, и не пришлось бы выслушивать бредовые вопросы от лишённого ствола мозга Дин Ичжоу о том, всё ли у него в порядке.

Меньше говори — за умного сойдёшь, — Фэн Вэнь отвернулся.

Дин Ичжоу недовольно цыкнул и выругался: — Никакого вкуса.

Залпом допив шот, сунутый ему в руку, Фэн Вэнь под обжигающий танец алкоголя во рту снова с полным равнодушием посмотрел на фигуру на сцене. Поразглядывав её пару секунд, он с тем же скучающим видом отвёл глаза, подумав, что зрелище и впрямь самое заурядное.

Разве некрасиво?

Уж у него-то вкус есть.

Прямые, чёткие линии плеч и шеи стоявшего на сцене мужчины, широкие плечи, узкая талия, но без перекачанных мышц, ноги длиннее, чем жизнь большинства людей, а чёрная кожаная маска на лице при вспышках света приобретала изысканную, но не лишённую дикости хищную эстетику — конечно, красиво.

Но красивых людей в этом мире много. Очень много.

Хочешь — скромных, хочешь — дерзких, когда вообще в этом мире не хватало красоты?

Если всё сводится лишь к одной красоте, это слишком дёшево и до боли безынтересно. Тем более что у человека на сцене даже лица толком не было видно: он выступал в каком-то непонятном для Фэн Вэня жанре со скрытым лицом. Фэн Вэнь не понимал, с чего бы Дин Ичжоу, у которого главным критерием при выборе напарников по играм всегда было наличие восьмибалльной внешности, так из-за этого удивляться.

Фэн Вэнь из вежливости поддерживал вялый трёп с Дин Ичжоу, а когда первая половина выступления группы подошла к концу, бросил: — Пойду облегчусь, — и поднялся, направляясь к выходу.

На втором этаже людей было мало, стоило отойти чуть в сторону — и вокруг ни души, а звуки музыки словно растворились, тоненькими нитями угасая в ушах.

Через пять минут он прислонился к тёмному углу возле туалета и, опустив голову, вытащил из пачки сигарету с чёрным ментолом. Зажигалка тихо чиркнула, и между пальцами замерцал тусклый красный огонёк.

Фу-у...

Дым сделал круг во рту и мягко выплыл наружу.

Алло? Брат Чжан?

Неподалёку раздался шум сливаемой воды, за которым последовал звук закрывающейся двери. Шум был тихим, но Фэн Вэнь всё же приподнял веки.

Оттуда вышел высокий мужчина, на ходу говоря: — Всё в порядке, я осмотрел себя, ни единой царапины, не переживай.

Спустя пару секунд мужчина остановился перед раковиной слева. Чёрная шёлковая рубашка была небрежно заправлена под кожаный кушак, подчёркивая невероятно тонкую, нереальнее, чем в манге, талию. Желая получше разглядеть себя в зеркале, мужчина слегка подался вперёд и прогнул поясницу, отчего его линия тела от затылка до самого низа натянулась сугубо подтянутой, плавной струной — зрелище было столь же завораживающим и услаждающим взор, как натянутый лук.

В опущенной вдоль бедра левой руке он небрежно держал кожано-тканевую полумаску.

Фэн Вэнь слегка приподнял брови, узнав в нём вокалиста только что выступавшей на первом этаже группы.

Мимоходом бросив телефон, на котором продолжался разговор, вокалист поднял правую руку и кончиками пальцев осторожно проверил и погладил бледно-красную царапину на шее.

Чуть выше...

Глаза Фэн Вэня сузились. В зеркале отражалось лицо... знакомое и... в то же время не очень.

Фэн Вэнь молча наблюдал за вокалистом из своего угла, пока пепел на кончике сигареты, потеряв опору, не рухнул вниз под действием силы тяжести.

А-а — Се Чжичжи? — имя вырвалось наружу тихим, едва слышным шёпотом.

Фэн Вэнь рассматривал донельзя броского «соседку по парте» вокалиста, разительно отличавшегося от его воспоминаний, и находил эту ситуацию забавной. Внезапно он вскинул запястье и затушил тлеющую сигарету о пепельницу-колонну.

-

Угу, и правда всё в порядке, просто немного царапнуло, я уже иду назад, Брат Чжан. — Се Чжичжи коснулся экраны пальцем, завершая вызов, и на холодном дисплее остался едва заметный влажный след.

Позади раздались приближающиеся шаги. Привыкший к образу человека в маске, он мгновенно напрягся и, забыв про зеркало, поспешно вскинул левую руку, натягивая на лицо кожаную маску.

Однако вошедший, казалось, вовсе не обратил на него внимания: высокая фигура привычно разминулась с ним, направляясь прямиком внутрь.

Пронесло. Се Чжичжи мысленно выдохнул.

Перерыв длился недолго, а убедившись, что на шее всего лишь покрасневшая ссадина, Се Чжичжи собрался было уходить.

Но шаги мужчины впереди неожиданно резко оборвались, застыв на месте.

Воздух из-за стихших шагов мгновенно стал свинцовым.

Послушай...

Вместе с голосом высокий альфа медленно повернулся вполоборота.

В зубах у него была незажженная сигарета. Вежливо и отстранённо изогнув уголки губ, он посмотрел на Се Чжичжи с прохладцей, словно случайно окликнул первого попавшегося незнакомца.

Но зрачки Се Чжичжи под маской сузились. Уставившись на чужое лицо, он никак не мог взять в толк, почему окликнувшим его оказался именно Фэн Вэнь.

Как это мог быть Фэн Вэнь?

Фэн Вэнь прекрасно видел, как на мгновение окостенел Се Чжичжи, однако сам он лишь с выражением лёгкого, уместного недоумения негромко спросил:

У тебя не найдётся огня?

С этими словами Фэн Вэнь чуть приподнял подбородок, словно показывая на сигарету, зажатую в зубах, которая никак не могла приступить к своим прямым обязанностям.

Се Чжичжи не ответил.

Что это значит?

Руки, опущенные вдоль тела, нервно и бесцельно сжались в кулаки. Несмотря на то, что выражение лица мужчины было совершенно естественным, искренним и лишённым изъянов, Се Чжичжи всё же осторожно скользнул взглядом по лицу Фэн Вэня и замер на незажженной сигарете между его губами.

Придирки? Или он и правда хочет прикурить?

Тепло под подушечками пальцев, не прикрытых чёрной сеткой и кожей, помогло ему немного взять себя в руки. Се Чжичжи напомнил себе, что на нём надета маска, надёжно скрывающая черты лица.

Даже если у Фэн Вэня в глазах встроены рентгеновские лучи, он никак не мог его узнать.

К тому же, даже если бы и узнал, какой смысл другу детства Шэнь Чэ притворяться здесь, будто он ничего не видит?

Подумав об этом, Се Чжичжи неожиданно успокоился.

Облизнув губы, он посмотрел в серо-стальные глаза Фэн Вэня и произнёс: — Найдётся.

Тон был ровным, хотя прислушайся кто — в нём уловилась бы едва заметная дрожь.

Уголки губ Фэн Вэня тронула более глубокая улыбка. Вовремя сделав шаг ближе, он слегка подался вперёд.

Подогнанные чёрные пряди волос качнулись у него на лбу от движения, а узкие серо-стальные глаза лучились безотказной дружелюбной улыбкой.

Фэн Вэнь неторопливо промолвил: — Спасибо.

Сквозь приоткрытые в попытке удержать сигарету губы мелькнул кончик розоватого языка.

Се Чжичжи заставил себя отвести взгляд от влажного следа на фильтре и подавил давящее чувство от чужого приближения.

Тревожно...

Чик —

Се Чжичжи негромко бросил: — ...Пожалуйста.

Металлическая зажигалка высекла крошечный ледяно-синий огонёк. Альфа с сигаретой в зубах наклонился на пару сантиметров ближе, и уже через секунду гладкая белая сигарета вспыхнула, заплясав багровым огоньком.

Се Чжичжи стоял неподвижно, как изваяние, выпрямив спину в струнку. Заметив, что Фэн Вэнь выпрямляется, он машинально сунул зажигалку обратно в карман.

Ещё что-то нужно?

Фэн Вэнь слегка склонил голову, чтобы выдыхаемый дым не попал на Се Чжичжи, а затем повернулся обратно и не спеша произнёс: — Больше ничего, большое спасибо.

До встречи. — Фэн Вэнь зажал сигарету между указательным и средним пальцами и естественно, вежливо попрощался.

Се Чжичжи ничего не ответил.

Фэн Вэнь тихо усмехнулся и без тени сожаления повернулся спиной. Его шаги зазвучали вновь — ровные, размеренные и ленивые.

Его игра была безупречна.

Мужчина скрылся за поворотом окончательно, и только тогда Се Чжичжи позволил себе выдохнуть, скосив глаза на огромное зеркало в раме.

В отражении, не считая полоски белой шеи, лицо было наглухо скрыто чёрной тканью и кожей — ни единого знакомого намёка.

Узнать было невозможно. — вновь повторил про себя Се Чжичжи.

Лишь теперь натянутые до предела нервы внезапно расслабились. Поправив воротник, он развернулся и зашагал прочь.

Глава 3

Второй этаж бара Шанхуань, вторая половина вечера.

В расслабленном ритме глубокого хауса пульсировали низкие басы. Фэн Вэнь, закинув ногу на ногу, откинулся на мягкую спинку дивана; одной рукой он небрежно опирался о бортик, а в другой лениво покачивал бокал с выпивкой в такт мелодии.

Проигнорировав взгляд Дин Ичжоу, на котором было написано «Какую дурь ты на этот раз придумал?», Фэн Вэнь мысленно вернулся к тому, как в туалете этот самый послушный и настороженный «сосед по парте» вокалист помогал ему прикурить.

До чего же забавно. Фэн Вэнь откинул голову и сделал глоток.

Ведь в школе этот парень вёл себя точь-в-точь как никому не нужный бездомный котёнок: целыми днями то всхлипывал, то уже рыдал уткнувшись в парту, и тратил столько слёз впустую — а стоило ему захотеть перекинуться хоть парочкой слов с женихом Шэнь Чэ, как он жалко и жалобно цеплялся за его штанину.

http://bllate.org/book/29853/3634465