Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 14

Вистер кивнул, наугад взял ту, что лежала ближе всего к нему, и только после этого сказал Ливи:

— Я просто хотел извиниться за своё поведение сегодня утром.

Вистер мысленно вздохнул: ему совсем не хотелось заводить с соседом какие-либо отношения, выходящие за рамки чисто соседских. Прошлый опыт подсказывал ему, что человеку с его судьбой следовало держаться подальше от обычной жизни.

— Не стоит извинений, — тихо произнес Ливи, опустив взгляд на собственные пальцы, и добавил: — Это я утром повел себя слишком опрометчиво.

Вистер мысленно согласился с такой оценкой Ливи его собственных действий.

— И впрямь опрометчиво.

Он подумал: какой-то незнакомец, только что въехавший по соседству, на следующее же утро стучит в твою дверь и спрашивает, не снился ли ты ему?

Со стороны это звучало как завязка какого-то психопатического фильма ужасов.

Вистер на мгновение глянул на хрупкую женщину в глубине лавки:

— Это не помешает вашей работе?

— Нет, — ответил Ливи, бросив взгляд на настенные часы. Вистер проследил за его взглядом и заметил изящные антикварные часы, словно сохранившиеся с прошлых веков. Он не припоминал, чтобы в этой пекарне раньше водились столь дорогие вещицы. — Сейчас мое время отдыха.

Вистер и Ливи вместе вышли в зону отдыха за пекарней. Это был узкий переулок, где громоздились ящики и разный скарб. Вопреки ожиданиям Вистера, здесь не было отвратительных запахов — по-прежнему витал тот же приторный аромат свежей выпечки, пожалуй, даже чересчур сладкий. Другие пекарни, где бывал Вистер, пахли иначе.

Ливи прислонился к стене и посмотрел на Вистера:

— По правде говоря, вся моя утренняя бестактность объясняется ночным кошмаром. — Он с досадой зарылся пальцами в темные волосы. — Всё было настолько реалистично, что мне трудно в это поверить.

— Реалистично? — Вистер уловил это слово.

— Да, — протянул руку Ливи. — Мне приснился монстр, мертвец.

Вистер догадался, что речь шла о Бенсоне.

— А еще я видел статую Маршалла.

Очевидно, Ливи тоже смотрел тот фильм ужасов и слышал те слухи.

— В последнее время я вообще не смотрел никаких ужастиков, — продолжал Ливи, глубоко вздохнув и глядя на Вистера. — Может, вам будет трудно в это поверить... но я ввёл в поисковик имя из сна и действительно нашел это место.

Вистер приподнял бровь:

— Какое место?

— Закусочную, где продают бутерброды весом в полфунта. — Ливи показал размер руками. — Когда я столкнулся с тем мертвецом, стоило мне оглянуться, как я увидел огромную вывеску с сэндвичем.

— Мало того, меня затащил в ту закусочную плюшевый медведь. Я слышал, там праздновали чей-то день рождения, и там же я встретил вас, мистер Брэнсон.

— Я разыскал ту вывеску и выяснил, что закусочная находится в Сосновом Городке. Причем аккурат вчера там произошло дело о пропаже человека — впрочем, его быстро раскрыли, похитителем оказался отец жертвы, который, правда, почему-то покончил с собой по дороге.

На этом моменте лицо Ливи окончательно исказилось:

— Я поискал его имя и обнаружил, что оно точь-в-точь совпадает с тем, что я слышал во сне.

— Кажется, он знаком с вами, мистер Брэнсон, — добавил Ливи.

Вистер изобразил крайнюю степень испуга. Он разинул рот, уставившись на Ливи так, будто не мог поверить, что подобная жуткая история действительно произошла. Будь здесь Сесил, он бы непременно оценил его игру как из рук вон плохую.

Рассказав всё это, Ливи шумно выдохнул.

По совести говоря, Вистер понимал его ужас: любой на его месте растерялся бы перед лицом подобных событий.

— И... — Ливи посмотрел на Вистера. — Вы же знаете, сны всегда такие: ни логики, ни последовательности.

Вистер кивнул, хотя и не понимал, к чему Ливи вдруг завел об этом речь.

— Мне приснилось, будто мы целуемся, — смущенно произнес Ливи.

— Кхе! Кхе! — Вистер тут же закашлялся. На этот раз испуг был вполне настоящим. Он уставился на Ливи, совершенно не понимая, с какой стати его собственный сон мог принять столь жуткий оборот.

— Мне приснилось, что мы в каком-то доме... — продолжал Ливи. — Вокруг толпились люди, а вдалеке возвышалась статуя.

— Тот самый Улыбающийся Маршалл, который вечно мелькает в фильмах ужасов.

— Подождите, — Вистер поднял руку, останавливая его. — Я сейчас расслышал правильно? — Он ткнул пальцем в себя и воззрился на Ливи. — Вы говорите, что видели, как мы целуемся? И вокруг была толпа людей со статуей Маршалла в придачу?

Он заподозрил, что где-то произошел сбой. Его собственный сон выглядел совсем иначе — он прекрасно помнил, как вырвал Ливи из лап статуи (хотя та тогда просто стояла без движения), а пока Ливи зажмурился, уничтожил изваяние, позволив Ливи спокойно вернуться в свой сон и выспаться.

Никаких поцелуев там и в помине не было.

Что это еще за дешевая мелодрама? — мысленно возмутился Вистер, внимательно разглядывая лицо Ливи. Он видел, как тот отводит глаза, а по щекам расплывается румянец, и в конце концов предпочел отвернуться сам.

— Ха, — сухо усмехнулся Вистер. — Сон получился... захватывающим.

Ливи кивнул и закрыл ладонями разгоряченные щеки, словно пытаясь остудиться таким образом.

Какое-то время царило молчание, пока Ливи наконец не повернулся к Вистеру:

— Клянусь, я не выдумываю.

Уж лучше бы выдумывали, подумал Вистер, продолжая избегать взгляда Ливи.

— Вы ведь видели там и других людей, и всё происходило в доме? — попытался он сменить тему.

http://bllate.org/book/29850/3634005