Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 13

Он прислонился к дверному косяку, протянул руку, взял баночку с джемом, взглянул на неё и вернул Ливи:

— Я не люблю сладкое.

Он догадывался, что в этот момент его образ выглядел чертовски неприятным, потому что заметил, как улыбка на лице Ливи едва держалась: казалось, тот никогда прежде не сталкивался с подобным отказом.

Вистер прислонился плечом к косяку и бросил Ливи:

— Я ещё хочу спать.

Этим он дал понять, что Ливи может идти.

Ливи, казалось, хотел сказать что-то ещё, но в конце концов лишь с бумажным пакетом в руке, словно изгнанная бродячая собака, с заметным унынием удалился от дверей Вистера.

— Он выглядит немного жалко, — внезапно раздался в голове Вистера голос Лайла.

Вистер со стоном издал жалобный звук и шлёпнул себя по лбу:

— Кто просил тебя подглядывать?

— Я просто вышел подышать свежим воздухом, — отозвался Лайл.

Закрыв дверь комнаты, Вистер бросился на диван в гостиной. Закрыв глаза и наугад схватив диванную подушку, он напрямую переместился в Коридор памяти — их с Лайлом общий — и в гостиной их прежнего дома увидел Лайла, который уже приготовил завтрак.

Вистер без церемоний подошёл и сел:

— Мне приснился он, — сказал он Лайлу.

— Твой сосед? — Лайл сидел напротив Вистера, неторопливо пожёвывая завтрак, а затем подпер подбородок рукой и уставился на Вистера. — И что было во сне?

Вистер нахмурился и пересказал всё, что видел во сне: магазин сэндвичей, погибшего Бенсона, густой туман, ни в чём не повинного соседа и статую Маршалла на перекрёстке.

Закончив рассказ, Вистер налил себе чашку кофе, приготовленного Лайлом, и посмотрел на своего несовершеннолетнего брата:

— Что ты знаешь о Маршалле?

— Об этой статуе? — переспросил Лайл и изобразил на лице преувеличенное удивление. Он ткнул в себя пальцем: — Ты издеваешься? Я умер, когда мне было всего семь лет.

— Но позже мы вместе смотрели кино, — пробормотал Вистер. — Помнишь то командное задание? Мы хотели докопаться до правды.

— Никакой правды не было, — возразил Лайл. — Ты же видел материалы из Компании, конечно, в отредактированной версии. Никто не знает, откуда взялась татуировка на руке Маршалла.

Это были не поддающиеся расшифровке письмена и язык. Когда Лайл и Вистер вместе изучали те документы, второму едва перевалило за двадцать.

Вскоре после вступления в Компанию Вистер выполнил одно крайне сложное задание.

В качестве награды Компания предохранила Вистеру доступ к внутреннему архиву (то есть базе данных). Лайл помнил, как тогда Вистер отыскал в библиотеке множество материалов и первоисточников для фильмов ужасов.

Вистеру даже казалось, что все люди, покинувшие Компанию, устроились подрабатывать созданием ужастиков.

— Мне кажется, это дурное предзнаменование, — произнёс Вистер. Раньше, берясь за задания, он никогда не сталкивался с подобными вещими снами.

События во сне были донельзя подробными и всегда предвещали то, с чем ему предстояло столкнуться в дальнейшем... Стоп?!

Вистер едва не подскочил со стула, громко выругался и только после этого произнёс:

— Это вещий сон.

Хотя оба они полагали, что здесь не обошлось без постороннего вмешательства.

— Помнишь, я тебе говорил? — Вистер поднял палец. — Перед тем как взяться за расследование дела о пропавших в Сосновом Городке людях, мне приснилась та вывеска сэндвичной и парковка.

Потом мне приснилась статуя Маршалла — я имею в виду ту версию из фильма.

А прошлым ночным убором, если точнее, всего несколько часов назад, мне приснилась статуя Маршалла и мой сосед.

Вистер был готов взвыть от отчаяния. Он сказал Лайлу:

— Я вовсе не хочу, чтобы мой сосед объявился на территории Культа Вечной Жизни.

Лайл посмотрел на Вистера почти с сочувствием, хотя при их невероятно схожих лицах выражения всегда оставались разными.

Глядя на то, как Вистер нервно расхаживает взад-вперёд на месте, Лайл посоветовал:

— Успокойся. Может, тебе стоит расспросить его? Поинтересоваться, нет ли у твоего соседа каких-нибудь особых религиозных убеждений?

— Нет, — отрезал Вистер. — Пожалуй, мне стоит запереть его в кладовой и держать там до окончания задания, а уже потом отпустить.

Лайл с опаской понаблюдал за выражением лица Вистера:

— Ты же шутишь, правда?

Вистер пару раз хлопнул себя ладонями по щекам:

— Возможно, — неуверенно ответил он.

Вистер отыскал пекарню на углу улицы. Возможно, из-за того, что стоял будний день, а может, из-за сомнительных вкусовых качеств местной выпечки, но, войдя внутрь, покупателей он не обнаружил.

В небольшом помещении было выставлено совсем немного хлеба. Осмотревшись, Вистер наконец заметил хрупкую женщину:

— Привет, — поздоровался он с ней.

Он помнил, что раньше в пекарне работал совсем другой человек, поэтому неуверенно спросил миниатюрную женщину:

— Вы здесь работаете?

Женщина кивнула и улыбнулась.

Вистер назвал имя Ливи и поинтересовался, трудится ли тот в этом заведении.

Услышав это, женщина слегка удивилась, а затем подтвердила, что да, он действительно у них работает. По её словам, Ливи был их новым кондитером и сейчас был занят на другом участке. Она указала направление, и Вистер, подойдя ближе, разглядел за стеклянной перегородкой Ливи.

Тот по-прежнему был аккуратно одет, на нём была шапочка и какая-то дополнительная экипировка (Вистер не до конца понял, что именно это было). Заметив, что перед стеклом кто-то появился, Ливи поднял голову. Поняв, что перед ним стоит Вистер, он сначала изумился, но тут же расплылся в улыбке.

Он указал на предмет в своих руках — Вистер смог разглядеть лишь кусок теста, — потом указал на себя, быстро снял с себя рабочую спецодежду и через служебный вход на кухне вышел в торговый зал.

Когда Ливи приблизился, Вистер снова уловил тот самый знакомый сладковатый запах. Он невольно глубоко вдохнул, после чего понял, что вся пекарня насквозь пропитана этим приторным, пьянящим ароматом.

— Мистер Брэнсон, — с улыбкой произнёс Ливи. — Вы пришли за хлебом?

http://bllate.org/book/29850/3634004