Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 10

— Ливи.

Вистер поступил так же, как и его спутник, не став называть его мистером Рейнольдсом, и подвёл одётого в пижаму Ливи к огромному стеклянному окну сбоку.

Как и во многих ресторанах быстрого питания, стеклянные окна этого заведения занимали почти половину стены, что в сочетании с ярким освещением позволяло хорошо разглядеть обедающих внутри людей.

Некоторые приёмы оформления витрин сейчас как нельзя лучше помогали Вистеру.

— Смотри на это стекло из воды.

Намекая Ливи на нечто подобное, Вистер потянул его за руку и легко коснулся гигантского стеклянного окна перед ними. В следующую секунду стекло превратилось в хлынувшую потоком воду, которая пролилась на землю и промочила обоим одежду.

Вистер не успел даже высушить собственную одежду, как тут же схватил Ливи за руку, вскочил на столик в ресторане быстрого питания и вытащил того наружу из сэндвичной.

Но в этот момент на тёмной парковке не было ни единой машины.

Прежние уличные фонари куда-то загадочным образом исчезли, и единственным местом во всём огромном пространстве, излучавшим тёплый свет, оставалась стоявшая у них за спиной лавка с говяжьими сэндвичами.

В то же время, стоило им оказаться снаружи ресторана, как вокруг начал сгущаться густой туман, и сквозь эту пелену Вистер услышал пение.

Слегка ритмичное.

Ливи выглядел ещё более растерянным, шагая прямо рядом с Вистером.

— Это что, приключение? — бормотал он сам с собой.

Но Вистер рисковать не собирался.

— Вистер... Вистер.

Из далёкого тумана вдруг донёсся чей-то голос, зовущий Вистера по имени. Это был мужской голос, причём ровно неделю назад он уже слышал его.

Настороженно схватив Ливи за руку, Вистер замер на месте, всматриваясь в туманную даль.

А из тумана постепенно проступала фигура мужчины в костюме. У него были вьющиеся каштановые волосы, бледное лицо и тёмные круги под глазами, из-за чего он выглядел довольно скверно.

Хуже всего было то, что Вистер этого мужчину знал: имя он подзабыл, но именно этот человек неделю назад заявлял об исчезновении людей в Сосновом Городке.

Тот утверждал, будто пропала его дочь, однако после расследования выяснилось, что это обычное мошенничество со страховкой.

Но вчера, беседуя с Сесилом, он услышал о конце этого мужчины — тот умер, хохоча и откусив собственному языку кончик. Обезумевший безумец, совсем не похожий на заурядного мошенника, провалившего аферу со страховкой.

Сообразив, что мужчина медленно приближается, Вистер практически заслонил Ливи своим телом, хотя этот человек был даже чуть выше его самого.

— Мистер Брэнсон.

Мужчина посмотрел на него с некоторым меланхоличным выражением в глазах. Он стоял примерно в двух машинах от Вистера и оттуда поприветствовал его:

— Снова встретились.

Вистер ничего не ответил. Он изо всех сил постарался припомнить имя мужчины и в конце концов произнёс:

— Мистер Бенсон.

Бенсон улыбнулся, а затем улыбка исчезла. Словно не замечая настороженности Вистера, он в своём тёмно-сером костюме медленно двинулся в сторону ресторана.

— Кто это за твоей спиной? — спросил Бенсон. — Твой помощник?

— Да, — откликнулся Вистер, глядя на этого мужчину, который по всем признакам должен быть мертвецом. — Ты пришёл сюда за сэндвичем?

Бенсон покачал головой.

— Моя дочь пропала. — На его лице проступила лёгкая меланхолия. — Я хочу её найти.

Он продолжал приближаться к Вистеру.

В голове Вистера немедленно зазвучал тревожный звонок. Он слегка толкнул стоявшего за спиной Ливи, давая тому понять, что нужно остерегаться приближающегося мужчины.

— Да, мы все этим занимаемся, — смутно ответил Вистер.

Он не хотел вступать в стычку с этим человеком здесь: после попадания в пространство сна его способность [Коридор памяти] работала не в полную силу.

— Нет! — Бенсон тут же издал яростный рев, и в следующее мгновение его тёмно-серый костюм покрылся кровавыми пятнами, а из широко разинутого рта хлынули потоки крови, пропитывая насквозь одежду.

Он широко раскрыл рот, обнажая откушенный язык, и из его горла вырвался невнятный хрип:

— Ты — лжец!

Выкрикнув это, он утратил всю свою прежнюю заторможенность и бросился на Вистера с сокрушительной скоростью, которую тот едва успевал улавливать глазами.

Вистер мысленно выругался, в ту же секунду оттолкнул стоявшего позади Ливи и увернулся от атаки Бенсона.

Приземлившись, противник рухнул на все четыре конечности, словно дикий зверь, а в следующее мгновение на глазах у Вистера претерпел жуткую трансформацию.

Низко опустив конечности, он неестественным образом вывернул тело — Вистер даже расслышал хруст ломающихся костей, — а затем, подобно пауку, на переломанных и заново сросшихся суставах пополз прямо на него.

Вистер попытался ухватить Ливи, чтобы уйти вместе с ним, но во время атаки чудовища обнаружил, что Ливи пропал из виду, затерявшись в пелене тумана.

Заметив это, Вистер тут же обогнул Бенсона и нырнул в туман с другой стороны, где скрылся Ливи.

Похоже, от вида Вистера туман стал ещё гуще, а застрявший у входа в сэндвичную Бенсон, словно потеряв управление, оказался окутан клубящимся маревом.

В темноте раздался хруст и чавканье, доносившиеся из тумана.

На землю непрерывно капала кровь вперемешку с какими-то ошмётками, и от всего человека остался лишь брошенный словно за ненадобностью костюм да кожаные туфли.

Вистер стремглав бросился в гущу тумана, и вразрез с его ожиданиями тот источал сладковатый аромат.

Напоминающий джем из клубники в смеси с какими-то другими фруктами.

Ночь. Вистер лежал на постели в собственной спальне. На стекле за задвинутыми шторами извивался огромный, причудливый силуэт, а от оставленного в мусорном ведре джема не осталось и следа.

Эти твари медленно выползли на тело Вистера.

Своими полупрозрачными алыми телами они постепенно оплели руки и грудь Вистера...

http://bllate.org/book/29850/3634001