Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 9

Но если Жрец заражен... — Вистер обнял Лайла. — Мне кажется, в то время Шон не был заражен.

Он абсолютно нормален, — произнес Вистер. — Но Жрец сказал, что он заражен, и никто не станет сомневаться в словах Жреца.

Это было то, о чем он не рассказывал даже Сесилу, он поведал об этом лишь Лайлу.

Лайк обнял Вистера и ничего не ответил, лишь спустя долгое время он сказал Вистеру:

Тебе пора идти.

Вистер отстранился от Лайла, встал и посмотрел на брата, сидевшего перед ним:

Впрочем, твой совет я обдумаю.

Когда я покончу с заданием Культа Вечной Жизни. — Он тяжело вздохнул. — Если подумать, я терпеть не могу ту статую. — В детстве он до смерти испугался этого Кино.

Этой же ночью во сне Вистер снова услышал, как кто-то зовет его по имени.

Плохая новость заключалась в том, что голос доносился совсем близко.

Хорошая новость — звал его знакомый человек:

его недавно переехавший застенчивый сосед, Ливи.

Вистер обнаружил, что место, где он находится, ему жутко знакомо — это был Сосновый Городок, в котором он побывал неделю назад, а если точнее, то та самая придорожная забегаловка, где продавали сэндвичи с полуфунтом говядины.

Внутри ресторанчик был пестро украшен разноцветными гирляндами и украшениями, прямо как на какой-нибудь вечеринке, висевший под потолком зеркальный шар излучал разноцветные блики, а из динамиков доносилась шумная музыка.

Проснувшись, Вистер обнаружил, что сидит на красном пластиковом стуле внутри ресторана. На бледно-желтом столе лежал фирменный сэндвич весом ровно в полфунта: маринованная в соляном растворе говядина нежно-розового цвета выглядела сочной и мягкой, а в сочетании с обжаренным до мягкости золотистым луком, зажатым между ломтиками поджаренного хлеба, становилось вполне понятно, почему это блюдо стало фирменным знаком заведения.

По правую руку от него стояла простая корзинка с приправами, в которой нашлось всё самое привычное, а прямо перед ним на керамической тарелке лежал тот самый сэндвич.

Вистер никак не мог взять в толк, почему ему снова снится Сосновый Городок.

Он попытался встать, но обнаружил, что во сне не может сделать почти ни единого движения, и был вынужден просто сидеть на месте. В следующее мгновение деревянная дверь звякнула колокольчиком, и в ресторан снова вошел человек в ростовом костюме коричневой куклы, ведя кого-то за руку.

То был высокий, но сутулый мужчина, по привычке вжавший голову в плечи, из-за чего казался гораздо ниже своего реального роста.

Однако в тот самый момент, когда Вистер увидел этого мужчину, в его голове пронесся досадливый вздох. Он попытался немедленно вскочить на ноги, но неведомая сила намертво приковала его к стулу.

Его бедный сосед выглядел несколько растерянным, но, заметив Вистера за столиком, он озарилось выражением внезапного понимания:

Это и есть та вечеринка, о которой ты говорил?

Какая еще вечеринка? — подумал Вистер, пытаясь вспомнить, что ему снилось раньше.

Ты же сам говорил, приветственная вечеринка, — невозмутимо произнес Ливи, оттолкнув человека в костюме плюшевой куклы, и в следующее мгновение тот прямо у него на глазах растеклся лужицей грязи.

Сам же Ливи ничуть не испугался, он просто подошел к Вистеру и даже протянул руку, чтобы тронуть стоявший рядом воздушный шар. Стоило ему легонько ткнуть в него пальцем, как шар превратился в красный мармелад и упал прямо Ливи на ладонь.

Кажется, я забыл принести подарок, — с легким волнением произнес Ливи. На нем все еще была полосатая пижама — ровно в таком виде он отходил ко сну. Он похлопал себя по карманам, но в конце концов лишь покачал головой:

Ладно, давай просто обнимемся.

Он протянул руки, крепко обнял Вистера и, слегка потершись о него щекой, добавил:

Мне очень нравится эта вечеринка.

Хотя этот парень в костюме куклы был не слишком дружелюбен... — Он на секунду задумался, а затем оглянулся на лужу грязи на полу. — Но кажется, он только что ушел.

Вистер инстинктивно обнял Ливи в ответ и, повернувшись к воздушному шару, повторил движение соседа — протянул руку и ткнул пальцем. Шар так и остался обычным красным шаром, ничуть не изменившись.

Он подумал, что всё дело, должно быть, в том, что он прекрасно осознает: это всего лишь сон.

Если вспомнить подзабытые сновидения, они всегда обрывчатые, лишенные хоть какой-то последовательности, а все образы совершенно нелогичны: вот ты ешь пирожное, а в следующее мгновение на тарелке оказывается комок лапши.

Он предположил, что Ливи всё еще по-настоящему спал: сознание его было затуманено, и всё, к чему он прикасался, подчинялось законам сновидения.

Но теперь главной задачей было сообразить, как выдворить Ливи из этого пространства обратно.

Вистер прижимал к себе Ливи, впервые чувствуя себя совершенно беспомощным.

Раньше, когда его затягивало в подобные странные сны, обычные люди вместе с ним не попадали — их чувствительности просто не хватало, чтобы уловить зов столь странной силы.

Он предположил, что Ливи относится к числу тех людей, которые то и дело сталкиваются с непостижимыми явлениями, только этим и можно было объяснить его внезапное появление в чужом сне.

Слушай, это приключенческая игра, — постарался объяснить Вистер. — Нам нужно выбраться из этого ресторана. — Он посмотрел на висевший под потолком шар.

Он всё еще помнил те странные события в Сосновом Городке и череду так и не раскрытых исчезновений.

Ухватив Ливи за руку прямо в пижаме, он обнаружил, что теперь его тело двигается совершенно свободно, и тут же потащил спутника к выходу.

Но когда он попытался распахнуть деревянную дверь, оказалось, что та не поддается — с обратной стороны ее намертво заблокировало что-то массивное.

http://bllate.org/book/29850/3634000