Готовый перевод Accidentally Became a Star Academy Heartthrob / Любимчик галактической академии: как разбогатеть на наследниках: Глава 4

Ещё не до конца придя в себя.

Помрачнев на мгновение, Е Мянь посмотрел в сторону кафедры.

Там, помимо пожилого профессора с искусственным глазом,

стоял ещё один человек с подтянутой фигурой — это был Лэн Цю, которого Е Мянь уже видел однажды.

Пожилой профессор принял из рук Лэн Цю материалы

и заодно представил его:

— Это ваш ассистент, впредь все домашние задания сдавайте напрямую Лэн Цю. Тех, кто ещё не пришёл или опоздал, уже внесли в списки. Если хотите нормально выпуститься, соблюдайте дисциплину на занятиях.

Сказав это, пожилой профессор продолжил лекцию.

Услышав, что Лэн Цю — ассистент, Е Мянь внутренне обрадовался.

Разве это не значит оказаться ближе к воде, чтобы первой встретить луну?

Возможно, взгляд Е Мяня был слишком горячим.

Лэн Цю посмотрел в его сторону.

И неожиданно встретился с Е Мянем взглядом.

Такие взгляды Лэн Цю слишком часто видел у людей из Нижнего района.

Однако было большой редкостью, чтобы кто-то, будучи пойманным с поличным, так нагло продолжал пялиться на него.

Обычно бедняки, прибывающие из Нижнего района, испытывали сильнейший комплекс неполноценности: стоило им бросить один взгляд, как они тут же отводили глаза, и уж точно не стали бы пялиться так прямо и так долго.

— Кхе-кхе… Тот студент!

Закончив говорить, пожилой профессор вытянул свой электронный искусственный глаз и буквально вплотную приблизил его к лицу Е Мяня.

Е Мянь испугался от столь неожиданного появления механического глазного яблока.

Механические подшипники и шестерёнки заставляли глаз крутиться туда-сюда.

— Внимательно слушай лекцию!

— Хрошо… Хорошо, — ответил Е Мянь.

Только после этого механический искусственный глаз убрали, и он снова втянулся в глазницу.

Профессор продолжил вести занятие.

Урок пролетел быстро.

Е Мянь тоже покинул аудиторию в полузабытьи.

Лекции этого профессора шли с невероятной скоростью, Е Мяню приходилось тяжело, но, к счастью, имелось интеллектуальное учебное оборудование, так что все ключевые моменты были аккуратно собраны и упорядочены.

Е Мянь забрал со стола готовый документ и сунул его в карман.

Кэланьци хлопнул Е Мяня по плечу и подошёл к нему:

— Чего ты на лекции делал? Когда глаз этого профессора засунули тебе прямо перед носом, ты ведь испугался, да? Я смотрю, ты тогда даже пошевелиться не смел, ха-ха-ха.

Е Мяню стало немного неловко, он подумал, что впредь на занятиях никак нельзя отвлекаться.

Они сели на телепорт ближнего действия и вернулись в общежитие.

Е Мянь только успел сесть, как интеллектуальный компьютер подал звуковой сигнал.

Открыв его, Е Мянь обнаружил сообщение от студенческого совета:

[Студентов, записавшихся на должность ассистента председателя, просим собраться под зданием студенческого совета]

Увидев это сообщение, Е Мянь тут же вскочил на ноги.

Кэланьци, заметив его резкое движение, с любопытством спросил:

— Ты куда это?

— Я выйду ненадолго.

С этими словами Е Мянь вышел из общежития и снова направился к телепорту ближнего действия.

Дождавшись, пока в него войдут впереди стоящие люди,

Е Мянь тоже шагнул внутрь.

Введя номер здания студенческого совета,

он воспользовался телепортом, который мгновенно перенес его прямо ко входу.

В этот момент там уже толпилось множество студентов.

Е Мянь сделал несколько шагов вперед и затерялся в толпе.

— Так, все выстраиваемся в очередь и заходим по одному! Сегодняшняя задача — навести порядок в книгах. Каждый из вас зайдет в книгохранилище, и тот, кто лучше всех уберет книги, станет новым ассистентом председателя. Удачи!

Едва прозвучали эти слова, как толпа хлынула внутрь.

Е Мянь и опомниться не успел, как его потащило за собой людское море.

Войдя в здание, каждый выбирал любую дверь и заходил внутрь.

Это была смоделированная сцена.

Е Мянь тоже подошел к приоткрытой двери.

Поколебавшись мгновение, он шагнул внутрь.

Сразу после того, как Е Мянь вошел,

дверь автоматически заперлась.

Оказавшись внутри, первое, что он увидел — это груды книг на полу.

— Пожалуйста, наведите порядок в книгах до истечения обратного отсчета.

Как только раздался этот механический голос, на экранах появился отсчет времени.

Видя, как секунда за секундой утекает время, Е Мянь тоже принялся за работу.

Времени давалось всего двадцать минут, но книг на полу было целая гора.

Е Мянь не смел остановиться ни на секунду, времени катастрофически не хватало.

Но как бы сильно Е Мянь ни старался, управиться с этой «горной цепью» на полу за двадцать минут было попросту невозможно.

……

Му Чи сидел перед монитором, разглядывая картинки в мелких окошках, и презрительно скривил губы.

Какая же невероятная скука, ему даже захотелось пойти попинать мяч. Но не успел Му Чи сделать движение,

как его взгляд случайно упал на окошко в самом углу.

Человек в этом окошке стопками переносил книги и расставлял их на полках.

Однако из-за того, что он взял слишком много книг, поднимаясь по стремянке, он потерял равновесие.

С глухим стуком — бум! — он рухнул со стремянки вниз.

Книги из его рук с грохотом полетели вслед за ним. Падение вышло на редкость тяжелым, Му Чи даже невольно втянул голову от сочувствия.

Но Е Мянь на экране вовсе не собирался сдаваться.

Не обращая внимания на боль, он быстро поднялся с пола и снова принялся таскать книги.

Му Чи издал несколько цыкающих звуков.

Кто бы мог подумать, что этот парень ради попадания в студенческий совет готов так надрываться.

Студенческий совет Академии Кристон отличался от остальных.

Попасть в студенческий совет Академии Кристон означало поставить одну ногу в круг аристократии.

Всем тем, кто верховодил здесь, предстояло стать будущими «рулевыми» этой планеты.

Стоило лишь завести хорошие отношения с этими людьми, как в будущем можно было не просто купаться в богатстве и роскоши — даже стать властелином какой-нибудь маленькой звезды казалось вполне возможным.

Ну а если даже не удастся наладить с ними хороших отношений, то по крайней мере в ближайшие годы учебы в Академии Кристон никто не посмеет тебя притеснять или давить на тебя.

В любом месте существовало расслоение на классы, и Академия Кристон не была исключением, напротив — здесь все обстояло даже суровее, чем за ее пределами.

Но Е Мянь пока еще не прочувствовал классовое разделение Академии Кристон на собственном опыте.

Поэтому он понятия не имел, что по другую сторону экрана Му Чи уже записал его в разряд не только слабеньких никчемных людишек, но еще и тщеславных нищих.

Впрочем… в глазах Му Чи все эти люди были одинаково тщеславны.

……

Тем временем Е Мянь, когда обратный отсчет подошел к концу, так и не успел перетащить оставшиеся книги.

— Время вышло, — раздался звонок.

Голос прозвучал снова.

Е Мянь замер с книгой в руках.

Растерянно посмотрев на дверь, он заметил, что та так и не открылась автоматически.

Е Мянь опустил голову, чувствуя себя ужасно подавленным.

Неужели он пролетел мимо? Он ведь до сих пор помнил полный надежды взгляд отца, провожавшего его вчера из дома.

Е Мянь еще долго стоял неподвижно, после чего поднял голову, оглядел дверь, а затем — разбросанные по полу книги.

Ладно, существовали и другие способы подобраться к этим людям.

Вспомнив своих друзей, оставшихся в трущобах — тех, кто не видел внешнего мира и походил на тараканов, запечатанных под колпаком, которые отчаянно рвутся наружу, но навеки закованы в цепи, — Е Мянь уже собирался уходить.

И все же он решил расставить по местам оставшиеся книги. Пусть задание и не было выполнено, он не хотел оставлять их валяться на полу.

Е Мянь принялся заново раскладывать книги, но на этот раз двигался уже не так быстро, а движения его стали гораздо мягче.

В процессе работы Е Мянь то и дело ловил себя на мысли: неужели выбранный им способ изначально был неверным?

Должен же существовать какой-то более быстрый метод, иначе уложиться в отведенное время было попросту нереально.

Однако в этой комнате, помимо стеллажей и стремянки, не было никаких других инструментов.

И пока Е Мянь предавался беспорядочным раздумьям,

снаружи раздался чей-то хохот: Му Чи рассмеялся — ха-ха-ха.

Этот смех привлек внимание Лэн Цю, находившегося неподалеку.

Лэн Цю бросил взгляд на экран, в который смотрел Му Чи.

Затем окинул взглядом остальные соседние окошки.

В соседних окошках, стоило лишь завершиться обратному отсчету, участники в унынии покидали комнаты, а некоторые со злости даже пинали валявшиеся на полу книги.

На всем общем экране лишь Е Мянь продолжал упорно и безостановочно приводить все книги в порядок.

Что же касается Е Мяня, то он отчетливо помнил, что книг оставалось еще много.

Но стоило отсчету времени подойти к концу, как все они каким-то образом оказались расставлены. Е Мянь не стал долго размышлять над этим: бросив прощальный взгляд на аккуратные книжные полки, он толкнул дверь и вышел наружу.

И как только Е Мянь скрылся,

Му Чи снова расхохотался во весь голос:

— Когда я предлагал тебе сразу выбрать его, ты отказался. А теперь сам же прибегнул к такому методу, и в конце концов он все равно прошел благодаря ему.

Не договорив, Му Чи снова залился смехом.

Лэн Цю бросил на него косой взгляд.

Он никак не мог взять в толк, почему Му Чи так сильно заинтересовался этим бедняком из Нижнего района.

Этот мир делился на Верхний район и Нижний район, а Нижний район в свою очередь подразделялся на Район простолюдинов и трущобы. Трущобы представляли собой зону, охваченную скверной: чтобы зараза не распространялась, правительство накрыло весь этот сектор куполом из специального материала. Из-за свойств этого материала изнутри ничего нельзя было разглядеть вовне, зато снаружи прекрасно просматривалось все, что происходит внутри.

Много дав назад под куполом никто не жил, но по мере того, как пропасть между богатыми и бедными становилась все глубже, низы общества оставались без крыши над головой и в конце концов были вынуждены укрыться под этим самым «куполом». Желая пресечь бесконечный рост числа бедняков под куполом, правительство издало прямолинейную и жесткую директиву: люди, вошедшие под «купол» ради выживания, не имеют права свободно покидать его. А если кто-то желал выбраться наружу, то был обязан уплатить кругленькую сумму в звездных кредитах.

В результате те, кто оказывался заперт под «куполом», практически лишались всякой надежды когда-либо выбраться оттуда. Это стало для правительства еще одним методом решения проблемы низов общества — заставить их заниматься переработкой металла, пластика и прочих отходов. Металлолом и прочие минеральные ресурсы в основном нуждались в повторной переработке, и лучшего применения силам самых обездоленных людей было не найти. Это позволяло им сводить концы с концами, а заодно обеспечивало работой…

И тем не менее… каждый год находиться желающие шагнуть туда находились снова и снова, и в подавляющем большинстве это были те, кто уже не мог выжить на воле.

http://bllate.org/book/29848/3633820