Готовый перевод Accidentally Became a Star Academy Heartthrob / Любимчик галактической академии: как разбогатеть на наследниках: Глава 3

Е Мянь бросил напоследок: «В следующий раз смотри куда идёшь», — и, одарив Му Чи пренебрежительным взглядом, повернулся и зашагал прочь.

Несколько парней, увидев, что Е Мянь уходит, ни капли не приняли близко к сердцу только что прозвучавшие резкие слова — ведь это они сами случайно попали в него мячом.

Один из парней подошёл, поднял мяч и вернулся к Му Чи.

— Братишка Му, ты это лицо кому показываешь? Сразу видно, первокурсник только что пришёл, а ты такой свирепый, того и гляди испугаешь человека.

Му Чи оттолкнул парня:

— Ещё раз вякнешь такое — катись отсюда к чёрту.

— Ладно-ладно, молчу, молчу.

Лицо Му Чи оставалось ледяным, и он не собирался смотреть на крутившегося рядом парня с улыбкой:

— Слишком много болтаешь. Будем дальше пинать или нет?

— Будем, будем...

С этими словами парень пинул мяч обратно своему товарищу.

Му Чи мгновенно вернул себе боевой настрой, бросился вперед и начал перехват.

Отойдя подальше, Е Мянь тихонько поворчал про себя и потрогал свою макушку.

Он думал, что сегодня выдался на редкость неудачный день.

От того удара голова Е Мяня действительно пошла кругом.

Е Мянь немного боялся, что его всё-таки сносная голова пострадает по-настоящему.

Ему ведь ещё предстояло с помощью этой головы выбраться из Района простолюдинов, пробиться в Верхний район и достичь вершины своей жизни, так что с его головой ни в коем случае не должно ничего случиться.

Всю дорогу Е Мянь растирал ушибленное место и опустил руку только тогда, когда подошёл к зданию студенческого совета.

Издалека Е Мянь заметил длинную очередь.

Е Мянь двинулся вдоль очереди прямо к её началу.

Добравшись до самого начала, Е Мянь наконец увидел, что здесь проходит запись на должность помощника председателя.

Е Мянь повернул голову и оглядел хвост очереди, тянувшийся позади.

Пришлось ему молча поплестись в самый конец.

Впрочем, присмотревшись к тем, кто стоял впереди, Е Мянь заметил, что большинство в очереди составляли девушки, а парней было совсем немного.

Е Мянь внезапно почувствовал, что конкурентов у него стало гораздо меньше.

Силы у девушек явно поменьше, чем у него, а тот самый... как его звали, Лэн кто-то там Цю, с первого же взгляда производил впечатление неотзывчивого сухаря. Большинство этих девчонок наверняка пришли сюда из-за внешности Лэн Цю, а значит, если рассуждать так, у него оставались весьма неплохие шансы.

Обретя капельку уверенности, Е Мянь встал в очередь.

Поближе к середине пути Е Мяню пришло несколько заботливых сообщений от отца.

Е Мянь ответил с помощью своего Интеллектуального компьютера и заодно перекинул пару фотографий Университета Кристон.

Получив снимки, собеседник долго выдерживал паузу, прежде чем отправить ответ: «Сынок, учись как следует! В будущем у тебя точно будет великое будущее!»

Е Мянь долго вглядывался в это сообщение, после чего скупо отписал: «Угу».

Стоило ему отправить ответ, как подошла его очередь.

Хотя очередь была длинной, люди впереди двигались очень быстро.

— Студенческий билет на сканер.

Е Мянь послушно положил свой студенческий билет.

— Готово. Распишитесь на экране и пройдите сканирование лица.

Е Мянь послушно выполнил всё по порядку.

После мелодичного звонкого сигнала регистрация считалась завершённой.

— Готово, следующий.

Е Мянь подобрал студенческий билет, оглянулся на хвост очереди позади себя и только тогда зашагал прочь.

Однако стоило Е Мяню уйти, как с футбольного поля вернулся Му Чи.

Вернувшись, Му Чи как раз застал удаляющуюся спину Е Мяня.

Эта спина врезалась ему в память самым невероятным образом.

Две огромные заплатки на тыльной стороне одежды выглядели точь-в-точь как два больших глаза, и не заметить их было просто невозможно.

Му Чи бросил мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

В этот самый момент из здания студенческого совета вышел Лэн Цю.

Их взгляды встретились, и Му Чи решил заговорить первым:

— Председатель Лэн, смотрю, этот парень неплох. Почему бы вам не выбрать его? Вы ведь так любите спонсировать «хороших» студентов с заплатками на одежде.

Му Чи нарочно выделил интонацией слово «хороших».

Лэн Цю бросил на Му Чи мимолётный взгляд, даже не повернувшись в ту сторону, куда тот указывал, и, не собираясь опускаться до перепалок с Му Чи, просто прошел мимо.

Му Чи фыркнул: представителей Расы русалок он терпеть не мог больше всего — мнят себя выше всех, будто и вправду благороднее остальных.

Но хотя он так думал, в худшем случае он мог позволить себе пару колких, едких фраз, однако Му Чи вовсе не собирался портить отношения окончательно, и Лэн Цю, разумеется, тем более.

С тех самых пор, как возник Звёздный альянс, все межзвёздные отношения держались на крайне хрупком равновесии.

И каждый строго поддерживал это хрупкое состояние.

Когда Лэн Цю удалился, Му Чи тоже направился в здание студенческого совета.

Хотя это здание и называлось корпусом студенческого совета, на деле студенческий совет занимал лишь пять этажей, а всё остальное пространство отводилось под развлекательные объекты.

Больше всего Му Чи любил бассейн на самом верхнем этаже здания.

Каждый раз после тренировки он поднимался туда, чтобы как следует поплавать пару кругов, а затем лежал в воде и глазел на висящее в небе гигантское кольцо.

Это была интеллектуальная система наблюдения, в режиме реального времени транслировавшая сводки всевозможных чрезвычайных происшествий среди людей.

Вернувшись в общежитие, Е Мянь обнаружил, что Кэланьци уже погрузился в голографическую игру.

Голографические игры были самым популярным развлечением последних лет.

Е Мянь тоже был наслышан о них, но сам никогда не играл.

Его это не особо интересовало: тратить время на игры было куда менее полезно, чем на учёбу.

Е Мянь специализировался на палеонтологии, а в качестве дополнительной специальности выбрал астрофизику.

В Университете Кристон каждый студент был обязан выбрать второстепенную специальность, причем сдать её на выпускных экзаменах не ниже чем на отлично — иначе не видать диплома.

По сравнению с другими учебными заведениями, в Университете Кристон действовали чрезвычайно суровые требования к выпуску.

Именно поэтому Е Мянь не смел расслабляться: он прекрасно понимал, сколько труда придется вложить, чтобы удерживать оценки на высоте.

Завтра начинались официальные занятия, так что Е Мянь решил просмотреть учебный материал на сегодня заранее.

— О боги! Который час, выключи ты наконец этот проклятый будильник.

Кэланьци приподнялся на кровати и потёр голову, принявшую человеческий облик.

Просидев допоздна за голографической игрой накануне вечером, он пребывал в состоянии поистине грандиозного утреннего раздражения.

Е Мянь в суете поспешно выключил Интеллектуальный компьютер.

Виновато улыбнувшись, он пробормотал:

— М-м... Прости, но мне кажется... сейчас уже не так рано, и нам, кажется... пора вставать...

Кэланьци прикрыл глаза сонными веками и уставился на Е Мяня, сидевшего на соседней кровати.

— ...Ладно, давай вставать.

Протянув слова, безжизненным голосом произнес Кэланьци.

Сна после такого пробуждения, разумеется, как не бывало. Выдав фразу, он сладко зевнул и поднялся с кровати.

— Точно, вчера забыл спросить: ты на каком факультете?

— Палеонтология.

Ответил Е Мянь.

— Ох, вот как. А ну-ка угадай, на каком я.

Произнеся это, Кэланьци шустро вскочил с постели и направился в умывальную комнату.

— Хм...

Е Мянь задумался.

Дверь в умывальню была открыта, и Кэланьци, бросив взгляд на всё еще размышляющего Е Мяня, прервал его:

— Всё, брось гадать. Тоже палеонтология. Лучше поторопись: говорят, тамошний профессор — человек крайне тяжелый.

Е Мянь опомнился.

Быстро заправив постель, он тоже зашел в умывальную.

Там находилось два комплекта сантехники, почти не требующих ручного управления.

— Уж я-то точно не опоздаю.

Приведя себя в порядок, оба вышли из комнаты.

Оказавшись в коридоре, они направились к коротковолновому телепорту у подножия башни.

Эта дверь могла мгновенно перебросить пассажира в пределах зоны её действия, что позволяло сэкономить уйму времени.

Поскольку Кэланьци и Е Мянь встали рано, у телепорта толпы не наблюдалось.

Стоило им войти внутрь, как пространство вокруг мгновенно сменилось.

Е Мянь ощутил легкое головокружение.

Кэланьци толкнул створку двери.

Е Мянь неотступно следовал за ним.

Шагнув из портала, они оказались прямо у входа в учебный корпус.

Е Мянь включил Интеллектуальный компьютер и сверился с номером аудитории.

Вся информация содержалась в памяти устройства.

Изучив данные, Е Мянь убрал экран.

— Мы в одном классе.

— Я так и знал.

Едва они вошли в учебный корпус, как народу вокруг заметно прибавилось.

Вслед за толпой они добрались до нужной аудитории.

Внутри уже сидело немало студентов.

Они выбрали два соседних места и опустились за парпы.

Как только они сели, оборудование на столе активировалось автоматически.

Е Мянь увидел, как Кэланьци взял со стола очки и надел их.

Последовав его примеру, Е Мянь взял очки и водрузил их на нос.

Хотя Кэланьци тоже числился среди студентов-стипендиатов, раньше он обитал в Районе простолюдинов, поэтому подобные штуковины были ему знакомы.

Стоило Е Мяню надеть очки, как перед глазами возникла случайная картинка.

На экране демонстрировалось введение в курс и краткая справка о профессоре, который его ведёт.

Мгновение спустя.

Дверь аудитории снова отворилась.

В помещение вошел пожилой преподаватель с электронным протезом глаза вместно правого ока.

Старый профессор остановился у кафедры и открыл рот.

Его голос тут же зазвучал прямо в ушах у каждого студента:

— Здравствуйте, я профессор Элтон·Кит, который будет вести у вас этот предмет.

— А теперь давайте перейдем к нашему первому уроку.

Закончив вступительное слово.

Профессор манипуляциями на своем пульте мгновенно сменил фоновое оформление аудитории, перенеся всех на Землю четырёх миллиардов шестисот миллионов лет назад.

Вокруг кипела раскалённая лава, а неподалёку бушевало извержение вулкана.

Настолько реалистичная картина заставила Е Мяня широко распахнуть глаза.

Обжигающие потоки лавы проносились сквозь его тело.

Е Мянь испуганно осмотрел себя.

В этот момент профессор с возвышения заговорил вновь:

— Именно так выглядела Земля четыре с половиной миллиарда лет назад...

Профессор продолжал лекцию, как вдруг в дверях показался еще один человек.

Е Мянь всё еще завороженно разглядывал Землю далёкого прошлого.

Поэтому, когда в ушах раздался другой, смутно знакомый голос...

http://bllate.org/book/29848/3633819