Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 6

Ты слухишь? Почему не отвечаешь? — поторопил Бянь Шуо.

Бянь Чэнь только собрался заговорить, как снаружи раздался какой-то неестественный шум. Он сделал пару шагов назад и увидел, что дверь во внутреннюю комнату распахнута, а официант, стоя на пороге, о чем-то взволнованно говорил с Дин Цзяканом.

Доносившийся из общего зала шум врывался в открытую дверь, и сквозь него смутно пробивались женские крики.

Судя по всему, снаружи кто-то устроил беспорядки.

Дин Цзякан уже собирался последовать за официантом, чтобы во всем разобраться, как вдруг раздался хлопок.

Бянь Чэнь внутренне вздрогнул, а пару секунд спустя до него резко дошло — это был выстрел.

На другом конце провода Бянь Шуо продолжал его подгонять, но у Бянь Чэня в этот момент уже пропало всякое настроение любезничать с ним.

— У меня тут кое-что случилось, свяжусь с тобой позже, — бросил он и тут же сбросил вызов.

Двуличный

Дин Цзякан, собиравшийся было выйти на разведку, замер на месте, не смея сделать лишнего шага.

Он испуганно посмотрел на стоявшего рядом официанта. Тот побледнел как полотенце и всем своим видом показывал, что понятия не имеет, что вообще происходит.

— Вы вызвали полицию? — спросил Бянь Чэнь, направляясь к ним.

Услышав это, официант перевел взгляд на Дин Цзякана, и тот в отчаянии заорал:

— Чего стоишь, давай быстрее!

Не дожидаясь, пока этот растерха опомнится, он сам вытащил телефон и набрал номер экстренных служб.

Стоило вызову пройти, как снаружи снова раздался бах.

Женщина среднего возраста только теперь сообразила, что это были за звуки, и тут же полностью потеряла рассудок. В панике она закричала на них:

— Что это такое? Что происходит? Что за чертовщина?!

Увы, ответить ей было некому.

— Не переживайте, — улыбнулся ей Бянь Чэнь. — Сюда они вряд ли пойдут.

Закончив звонок в полицию, Дин Цзякан глубоко вздохнул и произвел:

— Я пойду гляну, что там творится.

Бянь Чэнь хотел пойти за ним, но его остановили.

— Не надо, вдруг там опасно, — сказал Дин Цзякан. — Вы гость, вам безопаснее остаться здесь.

Бянь Чэнь невольно проникся к нему некоторым уважением.

Подумав, что толку от него на улице все равно не будет, а только лишняя суматоха, он послушно остался на месте, успокаивая перепуганную женщину.

Дверь оставалась распахнутой, и оттуда непрерывным гулом доносился шум.

На душе у Бянь Чэня было вовсе не так спокойно, как он показывал внешне. Он спросил стоявшего у входа официанта, который не решался выходить наружу:

— Что происходило в зале до того, как вы вошли?

— Две компании из-за чего-то сцепились, толкались, дело уже шло к драке. Я испугался, что начнется побоище, попросил коллег их сдержать, а сам побежал к боссу спросить, не вызвать ли полицию, — ответил официант.

Бянь Чэнь кивнул, внутренне пожалев, что не захватил Ли Цзынина с собой.

Вскоре шум начал стихать, и подоспела полиция.

Бянь Чэнь попытался выйти, но в коридоре его остановил полицейский.

Вернувшись во внутреннюю комнату, он позвонил Ли Цзынину.

— Ты дома? Я скину тебе адрес, приезжай за мной.

Против ожидания, в трубке замялись:

— Я... я смогу добраться только попозже.

У Бянь Чэня шевельнулось недоброе предчувствие, и он спросил:

— Насколько поздно?

— Трудно сказать, — ответил Ли Цзынин. — Я постараюсь побыстрее.

Едва он умолк, как на заднем плане раздался голос незнакомого мужчины среднего возраста:

— Хватит болтать по телефону! Иди сюда, за мной!

Бянь Чэнь с телефоном в руке быстро вышел из внутренней комнаты и выглянул наружу. Всего в нескольких шагах толпу вызывающе одетых молодых людей под конвоем полиции выводили на выход. В самом хвосте колонны высокий черноволосый парень с красивым лицом выглядел совершенно чужеродно среди них.

Бянь Чэнь тут же окликнул:

— Ли Цзынин!

Ли Цзынин, до этого опустивший голову и сжимавший телефон, услышал свой голос и повернулся в его сторону.

Их взгляды встретились, и лицо Бянь Чэня помрачнело.

Стоявший рядом полицейский тут же поинтересовался:

— Вы знакомы?

Бянь Чэнь с усилием сбросил вызов и холодно бросил:

— Мы не знакомы.

Спустя добрых десять минут Бянь Чэнь по записям с камер видеонаблюдения примерно восстановил картину произошедшего.

К его облегчению, хотя Ли Цзынин действительно оказался замешан в эту историю, пистолет ему не принадлежал.

Две поцапавшиеся компании толкались в барном зале, и когда дело уже дошло до потасовки, кто-то вытащил из кармана ствол и принялся им угрожать. В суматохе кто-то из толпы выразил сомнение, и тогда, чтобы доказать, что оружие настоящее, этот человек пальнул в потолок.

Осиротевшие от испуга посетители бросились к выходу. В этот момент хаоса какая-то фигура бесшумно скользнула за спину вооруженного человека и молниеносным движением одной рукой заломила тому запястье, а второй нанесла удар по затылку.

Это был Ли Цзынин.

Его движения оказались предельно четкими, все происходило легко и плавно, заняв всего секунду-две — в мгновение ока никто вокруг даже сообразить ничего не успел.

Угрожавший тут же обмяк, а Ли Цзынин непринужденно поймал пистолет на лету.

Время словно замерло на пару секунд, после чего один из подельников стрелка опомнился, схватил стоявший рядом стул и попытался обрушить его на Ли Цзынина.

Ли Цзынин поднял руку и без колебаний нажал на спусковой крючок.

Державший стул на мгновение оцепенел, простоял так пару секунд, а затем рухнул на колени. Ли Цзынин спокойно шагнул вперед, выхватил стул и одновременно заехал тому ногой по лицу.

После этого он окинул всех взглядом, держа пистолет наготове. Все, на кого падало его внимание, пятились назад, пока вокруг него не образовалась мертвая зона диаметром метра в четыре-пять.

Бянь Чэнь смотрел на поверженных на мониторе людей, хмуря брови и размышчая о том, не пора ли начинать подыскивать Ли Цзынину адвоката.

Против ожидания, глубокой ночью того же дня Бянь Чэнь, уже договорившийся о встрече с адвокатом, получил от Ли Цзынина сообщение.

— Господин, я дома.

Даже если он действовал из благородных побуждений и бросился на помощь, он покалечил на месте двоих человек — с какой стати его должны были отпустить так быстро?

Поколебавшись пару секунд, Бянь Чэнь ответил:

— Поднимайся.

Через несколько минут в дверь постучали.

Судя по всему, Ли Цзынин сообщил ему сразу же, как переступил порог — на нем даже верхняя одежда не была снята.

http://bllate.org/book/29847/3633686