Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 5

— Доброе утро! — он быстрым шагом подошел к окну Бянь Чэня, поднял голову и спросил: — Господин Бянь, вы сегодня собираетесь выйти из дома пораньше?

Бянь Чэнь выглянул из окна, возвышаясь над собеседником, однако чувствовал себя немного неуверенно:

— Да.

— Хорошо, я сейчас же всё подготовлю! — ответил он и, развернувшись, вбежал в парадную дверь.

Когда Бянь Чэнь умылся и спустился вниз, Ли Цзынин уже ждал его на своем обычном месте.

— Ты каждый день бегаешь по утрам? — спросил Бянь Чэнь.

— Если не случается непредвиденного, то да, — ответил Ли Цзынин и поднялся на ноги.

Он переоделся в строгую рубашку и костюм, даже галстук был завязан безупречно; лишь влажные пряди волос выдавали его спешку.

— Не стоит так торопиться, хотя бы высуши волосы, — Бянь Чэнь, изначально планировавший создать ему проблемы, неожиданно проявил снисходительность. — Мне всё равно нужно позавтракать перед выходом.

— Боялся, что у вас срочные дела, — пояснил Ли Цзынин.

— Ты завтракал? — спросил Бянь Чэнь.

Ли Цзынин покачал головой.

Бянь Чэнь кивнул на еду:

— Тогда давай вместе.

Ли Цзынин жил здесь уже какое-то время, но это был их первый совместный приём пищи. Раньше, когда Бянь Чэнь завтракал, Ли Цзынин всегда молча ждал в стороне.

— Во сколько ты встаешь каждый день? — поинтересовался Бянь Чэнь.

— Около шести, — ответил Ли Цзынин.

Он явно не привык к подобной обстановке и держался несколько скованно.

— Так рано? — удивился Бянь Чэнь. — После утренней пробежки и сборов до того, как встану я, остается еще очень много времени. Чем ты занимаешься?

— Читаю книги и всё в таком духе, — сказал Ли Цзынин. — Утром мысль работает ясно, это больше подходит для учебы.

— Какая хорошая привычка, — между делом обронил Бянь Чэнь. — Моя энергия уже ни в какое сравнение не идет с молодостью. Мне действительно стоит поучиться у тебя: ложиться и вставать рано, да еще и бегать.

— Вы и сейчас очень молоды, — возразил Ли Цзынин.

Бянь Чэнь улыбнулся.

Ли Цзынин поднял на него взгляд и произнес:

— Если... господин, если вам нужно, я могу составить вам компанию.

— Компанию в чём?

— В утренней пробежке, — ответил Ли Цзынин. — Когда кто-то рядом, намного легче не бросать это дело.

— Посмотрим, — бросил Бянь Чэнь.

Ли Цзынин тихонько отозвался и с заметным сожалением опустил взгляд.

— Кстати, тетушка Чжэнь разве не рассказывала тебе, что в комнате на той стороне есть спортивный инвентарь? Можешь пользоваться всем, чем захочешь, — Бянь Чэнь указал рукой в сторону. — Беговая дорожка там тоже есть.

— Я знаю, пользовался, — ответил Ли Цзынин. — Просто в это время года на улице бегать очень приятно. — Помолчав, он добавил: — Господин Бянь, вы сами попробуйте и поймете.

Бянь Чэнь остался непреклонен и, опустив глаза на еду, повторил:

— Посмотрим.

Вечером того же дня позвонил Дин Цзякан и спросил, свободен ли Бянь Чэнь в выходные: он хотел выпить с ним по бокале и заодно познакомить с одним человеком.

Дин Цзякан держался таинственно, и хотя у Бянь Чэня возникли некоторые сомнения, он всё же согласился.

Местом встречи выбрали бар, принадлежавший Дин Цзякану.

Для столь личной поездки Бянь Чэнь, разумеется, отказался от услуг Ли Цзынина в качестве водителя.

— Это просто посиделки с другом, ничего не случится, — сказал он Ли Цзынину. — Я не хочу, чтобы на личной встрече присутствовал кто-то посторонний.

Ли Цзынин собирался что-то сказать, но, заметив, что Бянь Чэнь уже дошел до выхода, последовал за ним:

— Вдруг что-то случится? Я не смогу оправдаться.

Бянь Чэнь обернулся:

— Проклинаешь меня?

— И в мыслях не было.

— Если хочешь сохранить эту работу, веди себя послушно, — Бянь Чэнь посмотрел ему прямо в глаза. — Мне вовсе не обязательно потакать старику.

Ли Цзынин плотно сжал губы и больше не произнес ни слова.

Бар Дин Цзякана располагался в оживленном районе, дела шли прекрасно, и по вечерам здесь было очень шумно.

Но как бы ни бушевала жизнь снаружи, отделенная лишь одной стеной комната оставалась тихой. Мягкий свет и успокаивающая музыка делали ее идеальным местом для небольших посиделок с друзьями.

Прибыв на место, Бянь Чэнь быстро понял, что его обманули.

Дин Цзякан представил ему женщину средних лет лет пятидесяти с ярко-красной помадой на губах и видом абсолютной аристократки, чье имя и происхождение он слышал впервые.

Бянь Чэнь догадался, что Дин Цзякан использовал его лишь для того, чтобы создать нужную атмосферу и заполнить паузу.

Дин Цзякан увлеченно беседовал с женщиной, а Бянь Чэнь лишь изредка вставлял дежурные фразы.

В конце концов, ему еще могли понадобиться услуги Дин Цзякана, поэтому не стоило совсем уж терять лицо.

Потратив так какое-то время и допив два бокала Веспер, Бянь Чэнь уже собирался найти предлог и ускользнуть, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Бянь Шуо, с которым они не поддерживали связь уже несколько дней.

Бянь Чэнь извинился перед собеседниками и, укрывшись в туалете, предназначенном только для этой внутренней комнаты, нажал кнопку ответа.

Голос Бянь Шуо звучал непривычно тревожно:

— Братишка, на этот раз ты просто обязан мне помочь, иначе случится огромная беда.

Бянь Чэнь слегка нахмурился: в душе у него уже закралось подозрение, но виду он не подал.

— Что произошло?

— Хватит и полумиллиона, — выпалил Бянь Шуо. — Придумай что-нибудь, мне очень срочно нужно.

— Прошлая проблема всё еще не решена?

— Если ты мне не поможешь, придется искать других, — Бянь Шуо выглядел крайне обеспокоенным. — Сейчас нужно срочно вернуть хотя бы часть, но у меня... в общем, тут возникли трудности.

— А если не вернешь, что будет? — спросил Бянь Чэнь.

— Я... — Бянь Шуо замялся, явно стесняясь сказать правду. — Я заложил свои акции Цзютянь.

Бянь Чэнь остолбенел и не удержался от упрека:

— Ты совсем сошел с ума.

— Всё очень сложно, в двух словах не объяснишь, — взмолился Бянь Шуо. — Считай, что выручаешь меня в последний раз, ладно?

Полмиллиона для Бянь Чэня не были какой-то невыполнимой суммой. Три года назад, когда Бянь Шуо впервые попросил у него в долг именно столько, он без колебаний согласился.

После этого Бянь Шуо то и дело просил денег: брал много, возвращал мало, а суммы росли в геометрической прогрессии, давно перевалив за восемь знаков.

Нетрудно было догадаться, какими именно темными делами занимался Бянь Шуо, раз он с такой регулярностью сжигал столь колоссальные суммы.

Это была бездонная бочка, и Бянь Чэнь не мог потакать ему вечно. Он твердо решил позволить Бянь Шуо как следует обопечься, чтобы тот наконец усвоил урок.

http://bllate.org/book/29847/3633685