Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 2

— Прости, я тут только что специально уточнил, — Бянь Чэнь отвел взгляд и произнес с абсолютно серьезным видом: — К сожалению, у меня сейчас тоже нет столько свободных средств.

— Совсем нет никаких лишних денег на счетах? — Бянь Шуо явно не поверил. — Ну… миллион? Миллион подойдет?

— Вообще-то были, — ответил Бянь Чэнь. — В прошлые разы я все тебе одолжил.

Бянь Шуо на мгновение потерял дар речи.

— Ужасно извиняюсь, — с искренней интонацией произнес Бянь Чэнь.

— Может… не мог бы ты замолвить за меня словечко перед стариком? — спросил Бянь Шуо.

Бянь Чэнь чуть не рассмеялся от его слов:

— Разве это удобно?

— Он же теперь души в тебе не чает, — с чувством вины произнес Бянь Шуо. — Неужели он откажет в такой мелочи?

Бянь Чэнь помрачнел:

— Братец, ты что, и правда веришь, будто он подослал ко мне соглядатая из-за того, что так сильно меня любит?

Бянь Шуо немного помолчал, а затем вздохнул:

— Ладно, проехали, сам что-нибудь придумаю.

Положив трубку, Бянь Чэнь тяжело вздохнул и взял со стола внутренний телефон:

— Попроси его войти.

Находящаяся за дверью помощница тут же поднялась на ноги и что-то сказала Ли Цзынину. Ли Цзынин повернулся, дважды постучал в дверь кабинета, после чего самостоятельно отворил ее и вошел.

Он снова занял прежнее место, держась на некотором расстоянии от рабочего стола Бянь Чэня, так что это вовсе не выглядело так, будто он смотрит на него свысока. Неподалеку позади него стояло кресло, однако с самого начала и до сей поры Бянь Чэнь не проронил ни слова, и он все это время послушно стоял.

Бянь Чэнь улыбнулся ему и произнес:

— Я тут подумал: пока мне все равно особо негде тебя задействовать, так что давай-ка ты будешь просто возить меня.

Говоря это, он выдвинул стоявший сбоку ящик стола, достал оттуда ключ и протянул его собеседнику.

Ли Цзынин сделал шаг вперед и принял ключ.

— Будешь просто отвозить меня на работу и забирать домой, — Бянь Чэнь подался вперед, упершись локтями в стол. — Ты не против такого распределения обязанностей?

— Конечно нет, — Ли Цзынин взглянул на ключ. — А что насчет остального времени?

— Как хочешь, — Бянь Чэнь пожал плечами. — Я в это не вмешиваюсь. О да, я не люблю слушать голосовые подсказки навигатора, так что можешь заранее продумать маршрут.

На лице Ли Цзынина наконец промелькнуло легкое смятение.

Заметив, что тот собирается что-то сказать, но не решается, Бянь Чэнь вовремя пресек его:

— Выйди к Сяо Чжан — это та девушка, которая велела тебе войти пару минут назад, — она проводит тебя к машине.

Подобное решение, вне всяких сомнений, шло вразрез с требованиями старейшины Бяня. Ли Цзынин на мгновение замялся, но в конце концов послушно развернулся и вышел.

— Не отключай телефон, — жизнерадостно бросил Бянь Чэнь ему в спину. — Если понадобишься, я с тобой свяжусь.

Спустя несколько часов, когда Бянь Чэнь уже собирался отправиться домой и открыл ящик стола, он вдруг вспомнил, что незадолго до этого отдал ключи от машины, лишь бы отделаться от назойливых проблем.

Мысленно выругавшись, он был вынужден сам позвонить Ли Цзынину.

Стоило гудкам смолкнуть, вызов тут же приняли.

— Я сейчас спускаюсь, буду в гараже примерно минут через пять, — спросил он. — Успеешь?

— Успею, — ответил Ли Цзынин. — Я прямо возле машины, можете подходить в любой момент.

В подземном гараже у Бянь Чэня имелась своя отдельная зона, куда можно было попасть на персональном лифте.

Едва двери лифтовой кабины открылись, он сразу же заметил стоявшего у автомобиля Ли Цзынина. Завидев его издалека, Ли Цзынин слегка наклонил корпус в знак приветствия, а затем обошел машину и сам открыл дверь заднего сиденья.

Бянь Чэнь молча прошел мимо, не глядя на Ли Цзынина, и уселся внутри.

Ли Цзынин закрыл за ним дверцу, устроился на водительском месте и протянул руку, чтобы отрегулировать зеркало заднего вида.

Через зеркало их взгляды на секунду пересеклись.

Ли Цзынин тут же отвел глаза и завел мотор.

— А ты профессионал, — с показной иронией произнес Бянь Чэнь. — Похоже, эту должность ты занимаешь не зря.

Ли Цзынин нажал на газ и невозмутимо ответил:

— Вы правы.

Бянь Чэнь с первой попытки так и не смог уловить в его голосе хоть намек на сарказм.

Машина быстро выехала из подземного гаража. Ли Цзынин вел автомобиль уверенно, с отличной техникой вождения и хорошими привычками на дороге, так что ехали они предельно плавно.

Бянь Чэнь некоторое время поиграл с телефоном, а подняв голову, невзначай глянул в зеркало заднего вида — и снова нос к носу столкнулся взглядом с Ли Цзыниным.

Ли Цзынин с самым невинным видом отвел глаза, словно ничего не произошло.

Бянь Чэню не было нужды вести себя столь осторожно, поэтому он продолжал в упор смотреть на него через зеркало:

— Ты что, собираешься проторчать у машины весь день?

— Господин, — горько усмехнулся Ли Цзынин, — мне все равно некуда идти.

Бянь Чэнь кивнул:

— О, значит, в душе ты недоволен.

— Вовсе нет, — возразил Ли Цзынин. — Я лишь переживаю, что при таком раскладе не смогу как следует выполнять свою работу.

— С чего бы? Ты водишь отлично, — бросил Бянь Чэнь.

Ли Цзынин поправил его:

— Моя работа — защищать вашу безопасность.

Бянь Чэнь больше не стал с ним спорить.

Приближаясь к пункту назначения, Ли Цзынин сам подал голос:

— Когда вы поднимитесь домой, где мне припарковать машину?

— Да где хочешь, забирай ее с собой, — ответил Бянь Чэнь.

— Мне негде ее ставить, — сказал Ли Цзынин.

— И впрямь сплошная морока, — тяжело вздохнул Бянь Чэнь. — С этой тачкой одни хлопоты, да и с тобой тоже.

Отвечать на столь явные жалобы было неуместно, так что Ли Цзынин предпочел промолчать.

— Завтра я велю кому-нибудь освободить для тебя кабинет, — пообещал Бянь Чэнь. — Доволен?

— Спасибо, господин Бянь.

В конце концов машина остановилась в личном гараже виллы, где жил Бянь Чэнь.

То, как именно Ли Цзынин собирается добираться домой и как намерен возвращаться завтра утром, Бянь Чэня совершенно не волновало.

Сяо Чжан отличалась завидной расторопностью, и уже на следующий день во второй половине дня отдельный кабинет был полностью готов.

По настоянию Бянь Чэня его расположили черт знает где от главного кабинета — они даже находились на разных этажах, чем Бянь Чэнь остался невероятно доволен.

Прошло всего пару дней, как Бянь Чэню позвонил Бянь Сюэшэн.

Бянь Сюэшэн не стал ходить вокруг да около и сразу взял быка за рога:

— Тебе не нравится то, как все устроил дед, или ты недоволен Сяо Ли? Он в чем-то оплошал?

http://bllate.org/book/29847/3633682