Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 3

Бянь Чэнь невольно нахмурился, подумав: «И правда, никакой искренности, еще и доносы строчит».

Ли Цзынин был неплох.

Он умел вести себя подобающе, был тактичен, отлично водил машину, да и внешне придраться было не к чему. По меркам Бянь Чэня, он был довольно приятным типом.

Проблема заключалась в том, кто стоял за его спиной.

Бянь Чэнь, разумеется, не мог прямо сказать Бянь Сюэшэну: «На самом деле я вами недоволен», поэтому пришлось отшутиться полуправдой:

— Я ведь спрашивал его мнение. Что же вы, он, выходит, не стал говорить мне, а специально отправился к вам искать справедливости?

— Что ты такое говоришь, — голос Бянь Сюэшэна оставался суровым. — Это я сам его спросил. Он сказал, что работает у тебя водителем. Это правда?

— Его навыки вождения выше всяких похвал, — ответил Бянь Чэнь. — Он меня приятно удивил.

— Зарывать талант в землю, — Бянь Сюэшэн вздохнул. — Твоя компания только встает на ноги, самое время для талантливых сотрудников. Я ведь из лучших побуждений, беспокоясь о тебе, решился на такой шаг, а ты просто задвинул его куда-то в сторону. Слишком расточительно.

— Вы имеете в виду… место в офисе? — Бянь Чэнь попытался оправдаться. — Места совсем не было, вот и пришлось отправить его этажом ниже.

— Офис? Этажом ниже? — Бянь Сюэшэн был крайне удивлен. — Куда ты его пристроил?

Бянь Чэнь поспешил сменить тему:

— Дедушка, а что вы имели в виду под «задвинул в сторону»?

— У тебя дома что, тоже места не нашлось? — сказал Бянь Сюэшэн. — Он должен охранять тебя неотступно, концепции конца рабочего дня быть не должно. Немедленно займись этим.

Бянь Чэнь нахмурился:

— Это…

Тон Бянь Сюэшэна не терпел возражений:

— Не волнуйся, Цзынин — парень понятливый, мешать тебе не будет.

— …Хорошо, — Бянь Чэнь взял со стола ручку и покрутил ее в пальцах. — Вернусь домой — устрою.

Бянь Сюэшэн удовлетворенно хмыкнул и спросил:

— Бянь Шуо связывался с тобой в последние дни?

— Нет, — ответил Бянь Чэнь. — Старший брат, кажется, очень занят в последнее время.

— Ха, — Бянь Сюэшэн коротко усмехнулся, его голос стал сухим. — Боюсь только, занят он далеко не праведными делами.

Бянь Чэнь понимал, к чему клонит дед, но развивать тему не стал.

— Ты уже не ребенок, должен понимать, где границы, — продолжал Бянь Сюэшэн. — Чего не стоит учить, к чему не стоит прикасаться — упаси тебя бог переступить черту. Я возлагаю на тебя большие надежды и очень доверяю. Надеюсь, ты меня не подведешь.

— Не беспокойтесь, я все понимаю, — сказал Бянь Чэнь.

Он верил, что первая часть слов Бянь Сюэшэна шла от самого сердца, а вот вторая… была лишь данью вежливости.

Иначе зачем так настойчиво подсовывать ему соглядатая, чтобы тот следил за каждым его шагом?

***

Вечером по дороге домой Ли Цзынин, сидевший за рулем, вел себя как обычно: был тихим и сдержанным, держался достойно, словно ничего не произошло.

Но Бянь Чэнь не собирался так просто оставлять это без внимания.

— Я кажусь тебе бессердечным? — спросил он.

Ли Цзынин тут же открестился:

— Ничего подобного.

— О? — Бянь Чэнь усмехнулся. — Тогда почему, если тебя что-то не устраивало, ты не сказал мне прямо, а предпочел искать обходные пути?

Ли Цзынин на секунду замешкался, но быстро уловил подтекст и объяснил:

— Господин Бянь звонил мне сегодня в полдень, хотел узнать о ходе работы. Он сам задавал вопросы, мне оставалось лишь честно докладывать.

Бянь Чэнь медленно кивнул:

— Вот как? Значит, у тебя не было выбора?

— Прошу прощения, — Ли Цзынин не стал спорить с его иронией. — Я поступил не слишком осмотрительно. Впредь постараюсь избегать подобных ситуаций.

Говоря это, он взглянул в зеркало заднего вида и внезапно встретился взглядом с Бянь Чэнем.

Бянь Чэнь не отвел глаз, продолжая с легкой улыбкой смотреть на него через зеркало.

Ли Цзынин поспешно отвел взгляд и уставился на дорогу.

— Ты постоянно смотришь на меня, — произнес Бянь Чэнь. — Почему?

— Потому что я разговариваю с вами, это вышло рефлекторно…

— Нет, — перебил его Бянь Чэнь. — Я не о том, что сейчас. Все эти дни, пока ты возишь меня, ты то и дело посматриваешь на меня. Вчера я специально сменил место, и ты тут же подкорректировал зеркало заднего вида. Мое лицо заслуживает большего внимания, чем дорожная обстановка?

Ли Цзынин долго молчал.

— …Прошу прощения, у меня плохая привычка. Больше не повторится.

Бянь Чэнь выпустил немного накопившегося внутри раздражения и, больше не придираясь к нему, перешел к делу:

— На следующей неделе переедешь в другой кабинет, прямо рядом с Сяо Чжаном.

Ли Цзынин выглядел встревоженным:

— Я не говорил об этом господину Бянь.

— Я знаю, — сказал Бянь Чэнь. — Это мне неудобно, что ты так далеко. Если будешь за стенкой, не придется каждый раз звонить тебе, когда возвращаюсь домой.

— Хорошо, я понял, — кивнул Ли Цзынин и добавил: — Завтра утром заехать за вами в то же время?

— Завтра у меня дела, в компанию не поеду, — отрезал Бянь Чэнь.

— Хорошо. Тогда в какое время подъехать и куда? — спросил Ли Цзынин. — Мне нужно заранее проложить маршрут.

— Не нужно. Я сам все устрою. У тебя выходной.

Ли Цзынин снова посмотрел на него через зеркало.

Бянь Чэнь уловил в его взгляде невысказанные эмоции и, нахмурившись, предупредил:

— Раз работаешь на меня, ты должен слушать меня. Я не хочу, чтобы старик заводил со мной разговоры об этом.

— Я понял, — Ли Цзынин отвел взгляд. — Если понадоблюсь, свяжитесь со мной.

Бянь Чэнь смотрел на него с любопытством, размышляя о том, что парню, зажатому между ними двумя, сейчас наверняка несладко.

Кто знает, сколько в его послушном и честном виде перед ним было искренности.

***

На следующий день Бянь Чэнь из дома не выходил.

К нему пришел гость, принес документы, которые он заказывал.

Бянь Чэнь сидел на диване в гостиной и быстро пролистал все материалы, с разочарованием отметив, что информации здесь не намного больше, чем в резюме, которое он видел пару дней назад.

http://bllate.org/book/29847/3633683