Готовый перевод The Game of Seeking Death: Deep Cold / Игра на выживание: Глубокий холод: Глава 12

Тем временем механический голос трансляции словно донёсся из диких просторов.

Поздравляем игрока Се Ин с успешным прохождением триггерного подземелья легендарного уровня — Возвращение в родные места.

Поздравляем игрока Се Ин с получением награды — таланта Нанькэ.

Поздравляем игрока Се Ин с получением награды — 100 Душ доблести.

Какая еще Нанькэ или Бэйкэ, куда в итоге улетела бабочка, вы видели? Номер Один озирался по сторонам, суетливо пытаясь что-то отыскать, в то время как Номер Два и Номер Три просто бесстрастно смотрели на него.

Знал бы — не лепил, — он выглядел очень раскаявшимся и крайне сожалел об улетевшем сокровище. — Если вынести наружу, за нее, пожалуй, можно выручить кучу денег.

Те двое лишь молча смотрели на него, глядя на него немигающим взглядом, а их глаза наполнялись влагой, будто собирались слезы.

До чего же вы эмоциональные, ну ладно-ладно, веселее, мы ведь всё-таки родные друг другу люди в этом мире, не поздравите ли временного родственника? Полукрылая бабочка Се Ин улыбался невинно и лучезарно, ни капли не воспринимая двух других себя как клонов, а тоном закадычного брата говорил так, будто перед ним стояли его единственные и неповторимые кровные родственники.

Поздравляем. — Номер Два и Номер Три произнесли поздравления, и Полукрылая бабочка с улыбкой похлопал обоих по плечам.

Спасибо, подземелье пройдено, мне пора наружу.

С этими словами он взял из рук Номера Два фонарь и направился к выходу.

В тот самый миг, когда он шагнул из кроваво-красного зарева в ослепительно-белый свет, Се Ин все же остановился на границе. Он оглянулся на пропитанных кровью двойников внутри и тихо произнес: — Каким бы ни был Се Ин, все мы натерпелись.

Оставшийся Се Ин слегка приподнял руку, молча прощаясь с ним.

Для того, кто стоял у выхода, они были клонами, но для них самих это была точно такая же прожитая жизнь.

Вышедший наружу Се Ин снова посмотрел на четверых сбившихся вместе соратников на земле. Он забормотал себе под нос, словно обращаясь к товарищам, которые уже не могли его услышать.

Фраза «данные погибших обнуляются» написана мной.

У триггерного подземелья было одно правило — данные погибших обнуляются. Се Ин написал это в разделе гайдов на форуме, и именно из-за этой фразы те, кто ступал в триггерные подземелья, проявляли крайнюю осторожность и панически боялись смерти.

На самом деле у этого правила была вторая половина.

Се Ин вздохнул, повысил повыше зажатый в руке фонарь и мрачным взглядом посмотрел на двух себя, застрявших в пучине крови неподалеку: Вторая половина звучит так: «Если только в живых не останется никто».

Се Ин по ту сторону двери повторил эти слова: — Если только... в живых не останется никто...

Се Ин за дверью захлопнул дверь.

Се Ин снаружи разбил фонарь.

Последние лучи света угасали, и тьма вновь нахлынула волной.

Шум ветра, звуки ударов, плеск воды.

То, что пряталось в щелях белой плитки, снова пришло в неистовство. Протянув мощные щупальца, похожие на руки, они с нетерпеливым, призрачным ликованием бросились на последнего живого обитателя коридора.

Призраки уволокли бога, переставшего носить фонарь, и Се Ин, закрыв глаза, рухнул в зеленеющую воду у собственных ног.

Прозрачная алая бабочка взмыла с его плеча, облетела кругами рябь на воде и канула во тьму, бесследно исчезнув.

На Острове Солнца.

Яркие подсолнухи бессмысленно и повсеместно заполонили каждый уголок, и даже в крошечных цветочных горшках размером с ладонь, с которыми играли дети на углу улицы, теснилось по три улыбающихся цветка.

Праздничные украшения Сезона майского солнца выглядели всё так же вызывающе. В конце длинной лестницы посреди моря подсолнухов сами собой появились пять человек — это была главная игровая зона и точка возрождения игроков после выхода из подземелья. Поблизости кучками толпились игроки в самых разнообразных нарядах, привычно не обращая внимания на появление новичков.

Что за черт? — сдавленным голосом произнес кто-то, с недоверием глядя на цветную ленту, развевающуюся у него на запястье. — Разве не говорили, что данные погибших обнуляются? Кажется, я ведь уже умер.

Мой меч на месте! — Тот человек на удивление не стал препираться с ним, а принялся во все глаза разглядывать собственный меч, то похлопывая, то взмахивая им, словно осматривая старого товарища, обретенного вновь.

Пожилой человек подтянул изодранные доспехи, которые уже не могли прикрыть его тело, и смущенно забился в угол.

Кулаки Бойца озарились золотым свечением. Шагнув пару раз к обочине дороги, она бросила взгляд на доску объявлений: на девятой строчке списка лучших по-прежнему значилась Лин Вэнь.

Ого, кажется, мои вещи тоже не пропали. — Се Ин уцепился за свой кулон-бабочку, с утрированно-восторженным выражением лица изображая радость.

Но ведь мы же все вроде как погибли в подземелье. — Цайшэнь Бу Сяомынь робко замялся. Его рваная, угольно-черная мантия совершенно не вязалась с солнечным цветочным морем, и он даже не стал подходить ко всем, чтобы встать в общий ряд, — похоже, пребывание в виртуальном мире доставляло ему страшный дискомфорт.

Да кто его знает! — Се Ин подошел к нему и хлопнул старика по плечу. — Наверное, из-за того, что погибли все разом, системный кэш данных оказался слишком большим и его не смогли вовремя очистить, вот нам всё и вернули. Счастье в несчастье!

Точно-точно, наверняка так и есть. — Дао Цяньгу поддакнул, бережно убирая оружие.

Заклинатель в нежно-розовых одеждах, похоже, внезапно что-то вспомнил. Он сделал пару шагов назад, остановился перед стариком и, вытаскивая что-то из маленького розового мешочка на поясе, заговорил: — Хоть твои вещи и не пропали, но эта твоя броня совсем обветшала. Разве не больно, когда в игре бьют? Возьми!

Он протянул ладони с мантией, воротник которой был ярко-желтым и выглядел совершенно нелепо на морщинистом лице Цайшэнь Бу Сяомыня.

Заклинатель виновато улыбнулся: — У меня осталась всего одна вещь на Гуйшэня. На вид, конечно, так себе, но всяко лучше того тряпья, что на тебе сейчас. Бери, она ничего не стоит, только не благодари.

С этими словами он бесцеремонно сунул вещь в объятия Гуйшэня и тут же зашагал прочь.

Стоило Немного Дождя удалиться, как к старику подлетела Лин Вэнь, бросив на изможденного пожилого человека взгляд: — Я не привыкла носить с собой много вещей, но местным наверняка знакомо имя Лин Вэнь — в следующий раз, если что-то понадобится, смело обращайся.

Она сошла с длинной лестницы, сделала пару шагов, обернулась и добавила: — В реальной жизни тоже можешь обращаться, клуб единоборств Лин Вэнь, название то же.

Боец направилась в какой-то уголок Острова Солнца и распрощалась со всеми.

Видя, что остальные проявили щедрость, Дао Цяньгу с явной неохотой подгреб ближе и извлек из кармана две монеты Душ доблести, служившие эквивалентом очков.

В общем, лишней брони у меня нет, но возьми эти очки, потратишь на починку оружия.

Цайшэнь Бу Сяомынь смущенно опустил глаза на собственную потрепанную тыковку и неловко выдавил улыбку: — Это просто тыковка качеством не вышла.

Се Ин вмешался в разговор: — Кто сказал, что тыковка плохая? Отличная вещь, починишь — еще послужит. Бери, это же от чистого сердца, братец-мечник плохого не посоветует.

Забрав у Дао Цяньгу две золотые монеты, он всучил их в руки Гуйшэня и вальяжно удалился.

Напевая под нос песню, он петлял по переулкам и в конце концов остановился под вывеской.

Дневной Торговый Дом.

Из лавки долегло приветствие от мужчины: — Добро пожаловать.

Се Ин с ухмылкой распахнул дверь и шагнул внутрь, выкрикнув: — Дядя, пачку сигарет!

Глава 10: Гриб, гриб (Часть 1). Кто-нибудь говорил вам, что вы похожи на…

Из глубины Торгового Дома вышел долговязый мужчина с золотыми глазами. Он передвигался с трудом, сидя в инвалидном кресле, но, услышав слова Се Ина, просто указал пальцем себе за спину.

Позади него красовалась витрина с товарами, и на баночках внизу, до которых мужчина мог дотянуться, был наклеен белый лист бумаги. От руки на нем красовались шесть крупных иероглифов: Сигареты в нашей лавке не продаются.

Специально для меня написал, какой же ты добрый. — Се Ин ловко перемахнул через прилавок, очутился прямо перед витриной, содрал листок и заботливо переклеил его повыше.

Мужчина с золотыми глазами, похоже, уже привык к подобным выходкам, неотрывно смотрел на него, а затем протянул руку.

Зажигалка, игрок Се Ин должен заплатить две Души доблести.

Протянутая рука за долгом.

Та самая зажигалка, что принесла ему свет в подземелье Возвращение в родные места, была куплена именно в этом Торговом Доме. Если быть точным — украдена.

Се Ин заявился за сигаретами, и стоило мужчине с золотыми глазами заявить, что сигареты не продаются, как Се Ин завопил, мол, раз так, то и зажигалка больше ни к чему, и спокойно умыкнул товар.

В этот самый момент Се Ин, у Которого в кармане лежала сотня очков за прохождение подземелья, с барским видом швырнул две золотые монеты прямо в ладонь мужчине с золотыми глазами.

Дядя Джей такой бессердечный, раз уж обещал подарить, к чему теперь деньги требовать, прямо чужие люди.

Мужчина с золотыми глазами смахнул монеты в бездонный нагрудный карман, на котором красовался вышитый подсолнух, задрал голову, окинул взглядом чересчур сияющее от улыбки лицо Се Ина и бесстрастно ответил: — Таковы правила Торговой ассоциации.

Торговая ассоциация была организацией, созданной совместными усилиями всех торговых точек этого мира. Любые сделки в игре, включая куплю-продажу между игроками, находились под ее строгим надзором. Мужчина перед ним был не только хозяином Дневного Торгового Дома, но и председателем Торговой ассоциации.

Се Ин и не ждал, что NPC выдаст реплику, выходящую за рамки заложенных настроек. Повернувшись к витринам спиной, он принялся перебирать товары на полках Торговой ассоциации, в конце концов выудил бутылочку с целебным зельем, помеченным красным крестиком, и, прислонившись боком к деревянной стойке, небрежно бросил золотую монету. Зажав горлышко бутылки двумя пальцами, он слегка покачал ее, приняв вид знатока дорогого вина, и в упор принялся разглядывать лицо человека в инвалидном кресле.

Владелец Торгового Дома без имени, но с кодовым номером Джей, как и прочие NPC на Острове Солнца, менял наряды в зависимости от игровых ивентов, но его золотые, подобные солнцу глаза притягивали взгляд настолько сильно, что из-за них почти не замечаешь его неспособности ходить без инвалидного кресла.

Взглянув на праздничное украшение на груди мужчины с золотыми глазами — золотистую брошь в виде подсолнуха в честь Сезона майского солнца, Се Ин вдруг принял совершенно серьезный, исполненный глубокого смысла вид и заговорил:

Дядя, а тебе никогда не говорили, что ты на кое-кого похож?

Мужчина с золотыми глазами замер, собираясь развернуть кресло: — Что?

Уголки губ Се Ина поползли вверх, и он с грохотом швырнул бутылку на деревянную стойку: — На моего парня.

Ты… — Мужчина с золотыми глазами нахмурился, выразительно изобразив на лице смесь раздражения и смущения, но делал это так привычно, будто давно свыкся и с прозвищами Се Ина, и с подобными вольностями.

http://bllate.org/book/29846/3633536