Готовый перевод The Game of Seeking Death: Deep Cold / Игра на выживание: Глубокий холод: Глава 11

Разве прохождение не завершилось, почему до сих пор не появилось объявление об итогах?

Куда они… снова отправляются?

Шло время — прошло столько циклов, что Лин Вэнь уже потеряла им счёт, — и наконец два Се Ина остановились.

Перед ними стоял третий Се Ин.

Первый и второй Се Ины переглянулись, улыбнулись и обратились к третьему:

— Долго ждали.

На шее у третьего Се Ина тоже висел амулет странной формы — полый, похожий на бабочку лишь с одним крылом.

Его взгляд казался самым легким и беззаботным, в нём не было и следа той тяжести, что видела Лин Вэнь. Озаренный чистым сиянием, он подбросил в руке маленькую тыковку-горлянку и с улыбкой произнес:

— Я же знал, что это сработает.

Тыковка была оружием Гуйшэня, и Лин Вэнь собственными глазами видела, как первый Се Ин снял её с тела погибшего Гуйшэня.

В отличие от остальных валявшихся вокруг безвольных тел, мертвецы возле третьего Се Ина сидели в одинаковых позах, прижавшись друг к другу спинами.

Лин Вэнь разглядела саму себя: лицо испачкано багровой и зеленой кровью вперемешку с водой, а в груди торчит огромная дыра, пробитая чьей-то рукой.

Третий Се Ин окинул взглядом окрестности и прямо попросил двух других:

— Вы мне нужны.

— Зачем?

— Что делать?

Ответы прозвучали по-разному, но вопрос был один.

— Я обнаружил тайник, открыть который можно только втроем, — третий Се Ин сжал в ладони тыковку и указал на четыре тела у своих ног. — Но во втором же цикле они все погибли.

Судя по характерам ран, грудные клетки Мечника, Заклинателя и Бойца были насквозь пробиты чьими-то руками. Гуйшэнь пострадал сильнее всех: его тело было разорвано на куски, живого места не осталось, а в груди зияли три огромные дыры. Руки покойного были широко раскинуты, словно он пытался кого-то защитить, приняв на себя самый жестокий удар.

— К счастью, в нашем отряде был Гуйшэнь. Я одолжил его тыковку и прошел с ними ещё один круг, породив новый цикл.

Изящные, до болезненной хрупкости бледные пальцы третьего Се Ина легко и непринужденно постукивали по тыковке.

Новый цикл порождал за собой ещё один, пока в конце концов, кроме троих Се Инов, все остальные не погибли.

Зато он заполучил в соратники двух других себя.

Нет, Лин Вэнь уже ничего не понимала. В Острове Смерти нет системы дополнительных профессий — как он умудрился воспользоваться чужим оружием? Неужели он тоже Гуйшэнь?

Тогда зачем ему понадобилось обирать остальных?

— Ладно, раз все они мертвы, начнем, — третий Се Ин хлопнул в ладоши, принимая боевой вид.

— Подождите! — Лин Вэнь сжала правую руку в кулак, а в её глазах пылал огонь. — Я ещё жива!

Она жива, её цикл продолжается, а их отряд ещё не потерпел поражение.

Лин Вэнь думала, что на этот раз всё будет как прежде — что её голос не услышат и она лишь тщетно бьется в истерике, но третий Се Ин вдруг посмотрел прямо на неё.

Не успела Лин Вэнь осознать тот факт, что её голос кто-то услышал, как третий Се Ин, на чьей груди покачивалась Полукрылая бабочка, улыбнулся и поднял руку с зажатой в ней тыковкой.

Указательным пальцем он слегка коснулся щеки чуть выше скулы, словно на что-то намекая.

Озадаченная Лин Вэнь инстинктивно повторила его жест. Неожиданно для неё самой пальцы, лишенные защиты перчаток, коснулись не собственной кожи или подсохшей крови, а чего-то холодного и твердого.

Опустив взгляд, она увидела в своей левой руке точно такой же холодный и твердый предмет.

Маску. Черную перьевую маску Гуйшэня, предназначенную для призыва духов и контроля над мертвецами.

Когда обрушился Призыв Грома, неужели ей действительно удалось уклониться? Как она спаслась? И как Се Ин сумел её подхватить? Бесчисленные вопросы вихрем пронеслись в её голове, неумолимо сводясь к одному-единственному ответу.

На самом деле она погибла в тот самый миг, когда её настиг Призыв Грома.

Это Се Ин, стоявший в сиянии света, применил оружие Гуйшэня, чтобы призвать её дух и положить конец жестокой схватке во тьме.

Осознав правду, Боец в полном оцепенении сорвал с лица черную перьевую маску, а затем, остекленевшим взглядом глядя перед собой, рухнул на землю под порывом безмолвного ветра.

Глава 9. Возвращение в родные места (Часть 9) — Поздравляем игрока Се Ин с получением…

— Какая заминка, лица абсолютно одинаковые. Как вас различать, уважаемые? — улыбаясь, вздохнул Се Ин с Полукрылой бабочкой на груди, словно и впрямь ломал голову над тем, как отличить от себя остальных двоих.

— Се Ин.

— Се Ин.

Оба Се Ина ответили в унисон, их взгляды были полны сложного, непостижимого смысла.

Бабочка снова улыбнулся:

— Ну тогда я буду звать вас по своему усмотрению. Я — Номер Один.

Затем он указал на того, у кого на груди висел амулет в виде цветка:

— Ты будешь Номер Два.

И кивнул на того, чья подвеска имела овальную форму:

— А ты — Номер Три.

Распределив прозвища, Се Ин с Полукрылой бабочкой удовлетворенно кивнул:

— Вы появились на свет благодаря мне, так что должны меня слушаться.

С этими словами он передал тем двоим принесенные с собой фонарь и тыковку:

— Держите, спасибо.

Номер Два взял тыковку, а Номер Три подхватил фонарь.

Номер Один вальяжно сделал пару шагов, разминая плечи и затейливо выписывая в воздухе пассы ладонями. Любой решил бы, что он замышляет нечто грандиозное, но, закончив разминку, он лишь хлопнул в ладоши, с виноватой улыбкой поправляя манжеты:

— Слишком долго просидел в засаде, ноги затекли. Надо было размяться. Пошли.

Не оглядываясь, он небрежно толкнул ладонью пустоту у себя под боком. Воздух в том месте вдруг уплотнился, превратившись в невидимую стену, в которой из ниоткуда распахнулась дверь.

Из проема сочился слабый свет с розоватым оттенком; проливаясь наружу, он окрашивал мертвенно-белый, чистый мир багровыми тонами.

Номер Два и Номер Три проследили за его движением — за дверью скрывался кроваво-красный мир.

Бесчисленные алые нити вились и переплетались, словно окутывая пространство яркой и зловещей пеленой.

Посреди этих нитей в воздухе парил округлый шарик, напоминающий эмбрион, от которого исходило слабое багровое сияние, похожее на лепестки еще не распустившегося цветка.

Под бутоном свисали три отростка, похожих то ли на ленты, то ли на пуповину. Один из них кто-то оборвал, и с него капала кровь, а два оставшихся уходили куда-то в окружающую багровое марево плоть.

— Вот, ту нить я уже постарался оборвать, а остальные две никак не поддаются, — он указал на валяющиеся в кровавой грязи обломки мечей и перчаток. — Наверное, из-за того, что они мертвы, урон от оружия или призыва духов больше не засчитывается, так что вся надежда на вас двоих.

Он всё ещё был жив, а значит, Номер Два и Номер Три должны справиться, прикинул про себя обладатель Полукрылой бабочки. Шагнув назад из дверного проема, он подобрал с земли брошенный меч и протянул его своим вторым я.

— Держите, неплохое оружие.

Номер Один настойчиво рекламировал меч Мечника, желая, чтобы те двое попробовали его в деле.

Номер Три даже не посмотрел на него, а Номер Два молча смотрел на оружие, колеблясь.

— Моя вина, забыл, что твои руки заняты, — Номер Один хлопнул себя по лбу, забрал у него тыковку, бросил её на землю со словами «всё равно бесполезна», после чего снова протянул меч.

Номер Два, чьи руки были пусты, долго не решался взять оружие, лишь поднял взгляд на Номера Один:

— С чего мне тебе верить?

Номер Один задумался, цепляя мизинцем амулет на груди.

— Я не знаю, почему вещи, висящие у вас на шее, отличаются от моей, но эту мне подарил очень дорогой человек. Я попал в эту игру лишь затем, чтобы отыскать его. И я найду его.

Номер Два опустил глаза на подвеску у себя на груди, торжественно сжал в кулаке цветок, а когда поднял голову, колебания в его взгляде сменились твердой решимостью:

— Мы обязательно должны его найти.

— Обязательно, — ответил Номер Один с такой же непоколебимой уверенностью.

Всегда труднее всего убедить самого себя, но, опираясь на общие воспоминания и веру, Номер Два поверил словам обладателя Полукрылой бабочки. Он подцепил кончиком меча одну из «пуповин» и с силом полоснул по ней. Ярко-алая кровь хлынула из разреза, овальный эмбрион-сфера задрожал, и на его вершине треснуло несколько щели. Из трещин хлынуло еще больше алого света, и полузакрытый бутон распустился наполовину.

И впрямь поддалось! Номер Один казался невероятно довольным. Теперь из трех «пуповин» осталась всего одна, и он с надеждой устремил взгляд на Номера Три.

Лицо Номера Три выражало глубокую скорбь. Номер Один не знал, что именно произошло в его циклах, но осторожно поинтересовался:

— Ты что, забыл его?

Это был крайне важный человек, и Се Ин был уверен: кем бы он сам ни стал, он никогда не забудет любимого.

Номер Три держал в руках два фонаря. При малейшем движении их стенки глухо стукались друг о друга, свет не мог пробиться сквозь внутреннюю тьму, отбрасывая тени на багровые стены — такие же черные и непроглядные, как его глаза.

— Я помню, — голос Номера Три прозвучал хрипло. — Я помню его.

— Ну и отлично, — Номер Один облегченно выдохнул. Раз воспоминания у них троих одинаковые, значит, они — один и тот же человек, жаждущий отыскать свою любовь.

Однако Номер Три по-прежнему не спешил действовать. Его молчание было тяжелым, словно он в уме проживал заново всю чужую жизнь.

Он посмотрел на тех мертвецов, что лежали спина к спине за дверью: их тела были скрючены, изуродованы, но кто-то бережно уложил их вместе.

Номер Три внезапно вздохнул, так легко, будто разом отпустил всё прожитое.

— У меня больше нет вопросов.

После этого Номер Три разжал пальцы, позволив обоим фонарям упасть на землю.

Он перехватил меч из рук Номера Два. Вспышка клинка рассекла последнюю нить, и свежая кровь фонтаном брызнула им на одежды. Сфера затрещала с новой силой, и полураспустившийся цветок наконец раскрылся полностью.

Внутри кровавого эмбриона зрело нечто миниатюрное, похожее на кокон. Опутанное потоками алого света, оно билось в такт с сердцебиданием, излучая саму жизнь.

Се Ин с Полукрылой бабочкой протянул руку, выхватил кокон из слоев красного сияния и пробормотал себе под нос:

— Это и есть награда за прохождение подземелья?

Он чуть сильнее сжал пальцы, и крошечный кокон легко лопнул. Во все стороны брызнули микроскопические искры света, похожие на пыльцу, и оттуда вспорхнула крошечная бабочка с прозрачными крыльями. Сделав пару кругов над океаном кровавых нитей, она упорхнула прямо в тело Се Ина.

http://bllate.org/book/29846/3633535