Готовый перевод The Third Kind of Relationship / Третий тип отношений: Запретный ритм страсти: Глава 12

— Я хочу, чтобы ты притворился моим парнем. А если твой второй бывший поверит в это? Вдруг он завтра же прилетит из США и прирежет меня? — Шэнь Ци усмехнулся, хотя в глубине души его терзала мысль: что, если Ли Жун вообще никак не отреагирует и даже с улыбкой пожелает им счастья? Вот тогда-то ему станет по-настоящему неловко.

— Не попробуешь — не узнаешь, — Шэнь Цяо погладил себя по подбородку.

— Вот сам и пробуй, — Шэнь Ци бросил на него косой взгляд и решил закончить этот разговор. — Я в туалет, а ты располагайся как хочешь.

Ли Жун не сводил глаз с их компании. Он видел, как увлеченно беседуют Шэнь Ци и Шэнь Цяо, видел в глазах Шэнь Ци искреннее спокойствие и радость, которых не замечал уже много лет.

Хотя Шэнь Ци всегда казался легкомысленным и вел себя так, словно жизнь для него — лишь забава, Ли Жун знал, что это лишь маска. Разве можно пробиться в деловых кругах и не хранить тяжелых тайн на душе? Шэнь Ци выглядел беззаботным, но взгляд его, подобно зимнему льду, был скован тяжестью, которая никогда не таяла.

Однако сейчас, глядя на то, как он держится рядом с Шэнь Цяо, Ли Жун заметил, что, хотя брови Шэнь Ци всё еще слегка хмурились, в его глазах появилось столько легкости... Как давно он не видел Шэнь Ци таким?

Ли Жун крепко сжал губы. Предчувствие, что он может потерять Шэнь Ци — преследовавшее его с самого момента приезда Шэнь Цяо в Сянган, — еще никогда не было таким острым. Жгучая ревность едва не поглотила его целиком: почему Шэнь Цяо может дать ему то, чего не может дать он сам?

Что, кроме постели, он вообще может предложить Шэнь Ци?

Подождите, постель...

Ли Жуна вдруг осенило: он сидит здесь и изводит себя догадками, а Шэнь Ци об этом и не подозревает. Раз так, почему бы просто не позвать его провести вместе еще одну ночь? Если Шэнь Ци придет, значит, у него сейчас нет новой цели. Все сомнения отпадут сами собой, и не нужно будет ломать голову.

Сказано — сделано. Ли Жун схватил телефон и отправил Шэнь Ци сообщение: Я приеду к тебе вечером, можно?

Он сжал телефон, с тревогой ожидая ответа, словно утопающий, ждущий спасительную соломинку.

Шэнь Ци был в туалете, а Шэнь Цяо остался один у окна, покуривая сигарету. Услышав звук входящего сообщения, он, придерживаясь принципа, что смс друзей — это его личный экран для чтения, взял телефон и разблокировал его.

Я приеду к тебе вечером, можно?

Шэнь Цяо поднял взгляд на Ли Жуна, который, сжимая в руках смартфон, о чем-то болтал с какой-то дамой из высшего общества. Что касается дочери игорного короля, та давно исчезла — должно быть, уже покинула прием.

Скорее всего, она отказала Ли Жуну, и тот теперь ищет Шэнь Ци, чтобы сбросить напряжение. Вот только с характером Шэнь Ци, даже узнай он правду, он всё равно приполз бы по первому зову.

Шэнь Цяо мысленно закатил глаза на обоих и подумал: не пора ли ему добавить немного катализатора в эту смесь? Он уставился на экран, чувствуя, что пришло время отомстить за старую обиду годичной давности. Тогда Сяо Линь написал ему: Дядя, ты свободен послезавтра вечером?, но Шэнь Ци втихаря ответил: Нет, я буду в постели со своим бывшим.

Учитывая, что в прошлый раз Шэнь Ци подставил его под шквал звонков от племянника, его лучшего друга и брата этого самого друга, который по совместительству приходился Шэнь Цяо дальним племянником, он решил, что обязан нанести ответный удар. Сбросив груз с души и поддавшись порыву, Шэнь Цяо ловко настучал пальцами ответ на экране. Удар готов.

Вечером у меня дома люди, так что не приходи.

Как только телефон пискнул, Ли Жун тут же открыл сообщение. А прочитав, чуть не задохнулся от ярости:

Люди дома! Какие еще, к черту, люди!

Поверьте, Шэнь Цяо действительно хотел помочь, хотя по факту его помощь можно было назвать... медвежьей услугой.

Но это был еще не конец большого плана, правда, эффект станет заметен только в следующей главе.

Глава 8. Недопонимание (часть 1)

Итоговый инвестиционный вечер был назначен на вечер 29 июня 2012 года, место проведения оставалось прежним — зал, где проходила церемония открытия.

Центральная делегация пробыла в Сянгане больше десяти дней, успев разузнать всё, что требовалось. Большинство семей и так были чисты, а Центр приехал вовсе не для того, чтобы грабить их, поэтому все обошлось благополучно.

Что касается таких упрямцев, как семья Чэн, то с ними Центр разберется позже. Во время интервью заместитель министра Сюй лишь уклончиво выразил сожаление, но любой проницательный человек понял: это предвестник будущей расплаты.

Если описывать эту инспекцию одним предложением, то лучше всего подойдет фраза: много грома, но мало дождя. Прислали высокопоставленного чиновника, пригласили влиятельных фигур вроде Шэнь Цяо, а в итоге всё это оказалось простой формальностью.

— Мы готовились к тому, что крупные семьи начнут мутить воду, и собирались продемонстрировать силу, чтобы навести порядок, — Шэнь Цяо, стоя у окна в доме Шэнь Ци, затягивался дымом, его лицо тонуло в полумраке. — Но в итоге выяснилось, что никто из них не хочет лезть на рожон, а те, кто хотел бы, сейчас недосягаемы.

— Семья Чэн так ведет себя, что в будущем их ждет печальный конец, — Шэнь Ци листал газету и произнес это безразличным тоном. — А я еще переживал за Ли Жуна. Впрочем, если бы я не принял ваш совет, то именно мне пришлось бы стать наглядным примером для устрашения, верно?

— Ты всё еще злишься? — Шэнь Цяо усмехнулся. — Как я мог допустить, чтобы всё зашло так далеко?

Шэнь Ци ответил коротким «угу», но выглядел по-прежнему подавленным. Шэнь Цяо потушил сигарету и протянул руку, забирая у него развлекательную газетенку. Шэнь Ци хотел было воспротивиться, но, подняв руку, тут же безвольно опустил ее.

Как и ожидалось, Шэнь Цяо, отложив газету, посмотрел на него сверху вниз — ему не хватало только написать у себя на лбу: Ну почему ты такой бесхребетный?. Шэнь Ци тихо вздохнул:

— Деревянный, если хочешь меня отчитать, отчитывай. Я действительно бесхребетный.

— Ты... — слова, которые хотел сказать Шэнь Цяо, крутились на языке, но так и не сорвались с губ. Он смотрел на Шэнь Ци и, кажется, окончательно растерял весь свой гнев. — Делай что хочешь, лишь бы тебе было хорошо.

Для такого человека, как Шэнь Цяо, в чьих глазах даже песчинка не могла укрыться, произнести подобное было непросто. Шэнь Ци обнял подушку дивана и угрюмо произнес:

— На вечерний инвестиционный вечер я отправлю А-Вана, сам объяснись с заместителем министра Сюй.

— Идет.

— Вот и хорошо. Тебя проводить, когда соберешься в Пекин?

— Я не полечу вместе с делегацией, — холодно ответил Шэнь Цяо. — Если бы я приехал просто на совещание, зачем мне было наводить порядок у себя дома? Мог бы просто прожить у тебя больше десяти дней и дело с концом.

— ... — Шэнь Ци об этом как-то не подумал. — Тогда зачем ты приехал?

— Личные счеты, — кратко ответил Шэнь Цяо. — Не волнуйся, через пару дней у меня дома закончат уборку, и тогда тебе не придется украдкой почитывать сплетни в газетенках.

http://bllate.org/book/29845/3633478