Готовый перевод The Third Kind of Relationship / Третий тип отношений: Запретный ритм страсти: Глава 5

С того дня их отношения были определены: союзники и любовники, поддерживающие близость самым прочным и первобытным способом. Они плели интриги в деловом мире и предавались страсти в постели, но с той поры ни разу не произнесли слово любовь.

Вспоминая позже этот разговор, Ли Жун испытывал лишь одно чувство — в ту пору он был слишком молод. От начала и до конца он оставался во власти ритма Шэнь Ци, позволяя тому подтолкнуть себя к соглашению, которое вовсе не было полностью выгодным для него самого. Конечно, в тот момент сделка казалась взаимовыгодной, но с совершенствованием законов и ростом моральных норм выгода Шэнь Ци постепенно стала перевешивать. Однако изменение структуры акционерного капитала оставалось неизменным, и истинным победителем оказался Шэнь Ци.

Тот видел насквозь каждую его слабость, каждый остаток былых чувств, а затем без колебаний, ради максимальной выгоды, использовал их, добившись в итоге той запутанной связи, которой так желал.

Но Ли Жун на самом деле не проиграл. Благодаря этому соглашению у него была двенадцатилетняя, довольно тесная связь с Шэнь Ци, словно гиря на чаше весов, удерживающая его от того, чтобы положить конец их договору. И всё из-за того же соглашения он и Шэнь Ци стали известными на весь Сянган закадычными друзьями. Ли Жун не хотел признавать этого, но ему очень льстили домыслы окружающих, хоть они и были далеки от истины.

Все эти годы, из-за союза, Семья Ли и Клан Шэнь из Коулуна имели огромные общие инвестиции и участвовали в капиталах друг друга; даже если бы одна сторона захотела порвать отношения, ей пришлось бы учитывать последствия. На самом деле, это было превосходно.

Интересы, поддерживаемые деньгами, всегда надежнее любви. Пока в основе лежат общие интересы, Шэнь Ци не уйдет от него просто так, а он сам может постоянно напоминать себе, что для Шэнь Ци он всегда оставался важной фигурой.

15 июня 2012 года, зал заседаний.

Представителем, присланным с материка, был чиновник из ведомства, мужчина лет сорока-пятидесяти. Он улыбался очень добродушно, говорил обычным, размеренным тоном, и большая часть сообщаемой им информации была общеизвестной. Ли Жун слушал рассеянно, время от времени поглядывая на Шэнь Ци. Тот, напротив, слушал довольно внимательно, то и дело поглядывая на первый ряд.

В первом ряду сидели сопровождающие лица с материка, большинство из них склонили головы, записывая что-то в блокноты, и лишь один человек, предпоследний слева, сидел так же молча, как и они, слушая выступление.

Шэнь Ци косился именно на него.

Неужели он считает этого человека настолько странным, что решил полюбопытствовать… — с сомнением подумал Ли Жун, тут же решив, что столь детское поведение совсем не похоже на нынешнего Шэнь Ци.

— От имени товарища XXX выражаю благодарность всем присутствующим за поддержку государственного строительства высоких технологий, — представитель наконец медленно закончил вступительную речь. Все присутствующие тут же подобрались, понимая, что сейчас начнется самое важное. — Как вам всем известно, центральное правительство всегда всецело поддерживало рост частного капитала в Сянгане при условии соблюдения Конституции и законов, никогда не вмешиваясь чрезмерно. Однако это привело к тому, что наше понимание ситуации каждого из вас, присутствующих здесь, действительно недостаточно, и в ходе практических действий неизбежно возникают ошибки в суждениях…

Ли Жун и остальные переглянулись, увидев сомнение в глазах друг друга: хотя в определенном смысле это была правда, центральные власти в те годы еще не призывали к принципу поиска истины в фактах.

— Чтобы лучше понять положение дел каждого из вас, мы специально пригласили консультанта, который хорошо с вами знаком, — представитель поправил очки и с интересом оглядел зал. — Давайте тепло поприветствуем председателя совета директоров Чжуннин, господина Шэнь Цяо.

Словно кадр из замедленной киносъемки. Тот самый человек, сидевший предпоследним в первом ряду и молча слушавший лекцию, встал, обернулся и вежливо улыбнулся им:

— Господа, давно не виделись.

Глава 4. Семья Шэнь с удаленных островов

Шэнь Цяо обернулся и вежливо улыбнулся им:

— Господа, давно не виделись.

Он выглядел очень молодо, был невероятно красив, линии его профиля, мягкие, но таящие в себе острые грани, глубокие глаза, слегка опущенные уголки губ придавали ему холодный, строгий и молчаливый вид. Однако многие из присутствующих знаменитостей явно не смотрели на него свысока из-за внешности — напротив, выражения лиц у всех стали серьезными, как никогда прежде.

Шэнь Цяо. Шэнь Цяо из семьи Шэнь с удаленных островов.

В Сянгане было два знаменитых семейства Шэнь. Чтобы их различать, люди обычно называли семью Шэнь Ци, чьи дела были сосредоточены в Коулуне, Кланом Шэнь из Коулуна, а семью Шэнь Цяо, чья база находилась на удаленных островах — семьей Шэнь с удаленных островов. Несколько десятилетий назад семья Шэнь с удаленных островов была, безусловно, самым влиятельным кланом, а известная корпорация Чжуннин была лишь верхушкой айсберга их семейных активов. И даже несмотря на то, что с 90-х годов семья начала массово перебираться на север, накопления за десятки лет всё еще давали им мощное влияние в Сянгане по обе стороны закона. Что же касается самого Шэнь Цяо, то его история была настолько блестящей, что ее трудно описать в двух словах. И вовсе не потому, что он обладал железной хваткой, а потому, что до того, как в двадцать лет возглавить семью, он был актером и получил звание международного киноимператора.

Оставить кино ради бизнеса и при этом не дать семье, находившейся в тот момент на грани краха, прийти в упадок — задача куда сложнее, чем та, что стояла перед такими наследниками, как они, которых готовили к этому с детства. К тому же он был настолько выдающимся актером, что нет ничего удивительного в том, что эти воротилы бизнеса, средний возраст которых составлял сорок-пятьдесят лет, испытывали благоговейный трепет перед человеком, который был моложе их на десяток с лишним лет.

Но еще сложнее было то, что Шэнь Цяо, да и вся семья Шэнь с удаленных островов, славились своей непреклонностью. Их род был известен своей преданностью и поколениями добродетельных мужей: во время антияпонской войны они организовывали поддержку китайских эмигрантов деньгами и продовольствием, во время войны в Корее помогали флоту перевозить припасы. Если бы в 53-м году во время социалистических преобразований они находились на материке, им, вероятно, пришлось бы, как главе семьи Жун, безвозмездно передать свою бизнес-империю государству. Даже за последние несколько десятилетий они совершили два важных поступка: первый — отец Шэнь Цяо в 84-м году открыто поддержал китайскую сторону на переговорах, что вызвало огромный резонанс в Сянгане, а в январе следующего года, во время поездки, он был убит, после чего правительство официально признало его мучеником; второй — в феврале 97-го года, когда британская сторона, решив, что у Китая нет стержня, начала вести себя вызывающе, Шэнь Цяо спустя четыре дня на церемонии вручения наград Берлинского кинофестиваля открыто объявил об отказе от британского подданства и выступил с патриотической речью на китайском языке, о которой с восторгом вспоминают до сих пор. Это вызвало мировой фурор.

Семью, внесшую столь огромный вклад в развитие страны, государство, естественно, не могло обделить вниманием. В 04-м году, как только Шэнь Цяо вернулся в Пекин, его приняли с высочайшими почестями, и с тех пор его дела в бизнесе шли в гору. Его происхождение и семейные традиции предопределили, что в этой проверке он непременно будет ставить интересы государства на первое место. К тому же семья Шэнь с удаленных островов в Сянгане всегда держалась особняком и не имела пересекающихся интересов с другими кланами, так что пытаться договориться втайне было делом безнадежным.

Для Ли Жуна была и еще одна проблема в общении с Шэнь Цяо. Когда он еще не вступил в наследство, у его отца был брат. Этот дядя обычно ни во что не вмешивался, а из детей у него был лишь незаконнорожденный сын, живший в США. В 96-м году тот дядя скончался, и отец Ли Жуна хотел прибрать к рукам его акции и имущество, но неожиданно вмешалась семья Шэнь с удаленных островов, и все планы рухнули.

http://bllate.org/book/29845/3633471