Готовый перевод My Roommate Smells Amazing / Мой сосед по комнате пахнет соблазнительно: Глава 4

Он нахмурился: — Это моя работа по учебе…

Траву-Страж Двери наставник велел ему растить до тех пор, пока та не «заговорит».

Чжоу Му расслышал в этом отказе нотку нежелания и слегка помрачнел, но как раз в этот момент Юй Ци резко сменил тон:

— Поливай.

А? Чжоу Му увидел, что ситуация приняла неожиданный оборот, и тут же схватил лейку:

— Хорошо-хорошо, не церемонься!

Юй Ци: — …

Чжоу Му еще не получил учебники. Разобравшись в общежитии, он отправился забирать свои книги. Юй Ци тоже должен был идти за новыми учебниками.

Юй Ци не стал возиться с Чжоу Му, а Чжоу Му не стал говорить: «Давай пойдем вместе».

Во всяком случае, он шагал в трех шагах позади Юй Ци в том же направлении — пожалуй, это можно было назвать совместной дорогой, в ходе которой каждый шел сам по себе.

Добравшись до канцелярии, они обнаружили, что внутри работает кондиционер, поэтому стеклянная дверь была плотно закрыта.

Какой-то преподаватель как раз собирался выйти наружу. Дверь приоткрылась наполовину, и, заметив идущего впереди Юй Ци, он придержал створку и отступил на два шага, освобождая проход:

— Здравствуйте, студенты!

Юй Ци вошел внутрь, даже не повернув головы:

— Здравствуйте, преподаватель.

Чжоу Му: — …

Чжоу Му тоже протиснулся следом за ним, попутно добавив:

— Здравствуйте, преподаватель.

Выдачей книг занимались студенты — трое призрачных культиваторов.

Лишь тогда Чжоу Му понял, что кондиционер здесь вовсе ни при чем, просто в помещении находились эти трое призрачных культиваторов…

— У какого профессора ты в учениках? — спросил один из студентов-призрачных культиваторов.

Хуалин была немного похожа на те учебные заведения с ярко выраженной специализацией, которые Чжоу Му видел в землях Человеческой расы: здесь требовалось соблюдать традиционный обряд ученичества и в то же время совмещать его с посещением общих лекций в современном формате.

— У Саньжэня Хухай, — ответил Чжоу Му. — На кафедре среды обитания и ресурсов водных ёкаев.

— О-о-о. — Призрачный культиватор живо выгрузил Чжоу Му стопку заранее отсортированных книг.

Чжоу Му подхватил книги на руки, так что самая верхняя уперлась ему прямо в подбородок.

К счастью, он просто привык не призывать духовную силу поминутно, а вовсе не был беспомощным слабаком, поэтому легко и непринужденно вынес их за дверь.

По сравнению с ним судьба Юй Ци выглядела совершенно иначе.

В отличие от Чжоу Му, студенты-призрачные культиваторы прекрасно понимали, что профиль обучения и сам Юй Ци — вещи абсолютно несвязанные.

В академии даже ходили слухи, будто руководство не позволило Юй Ци выбрать более «кровавую» специальность исключительно из страха, что он сорвется, в нем проснется дикая кровожадность и он установит рекорд, невиданный в Хуалин за последние пятьдесят лет — сожрет собственных сокурсников…

Изучение трав — это же так прекрасно.

И незачем было расспрашивать Юй Ци о подробностях: кто же не знал, на каком он отделении? Призрачные культиваторы быстренько передали учебники Юй Ци.

Получив свои книги, Чжоу Му поплелся за Юй Ци наружу, попутно разглядывая надписи на корешках, и вдруг обнаружил среди них книгу совсем другого толка.

Среди кипы учебников затесался «Роман трех царств».

Книгу выдали по ошибке!

— Эй, стойте, стойте! — завопил Чжоу Му.

Шаги Юй Ци и вправду замедлились, он слегка засомневался.

— Мне выдали учебник не по профилю, подождите, я сбегаю поменяю. — Чжоу Му вытащил тот «Роман трех царств», а остальные книжки быстренько подбросил к ногам Юй Ци — мол, посторожи, пожалуйста, пока я сбегаю на замену.

Его спутник Юй Ци: — …?

Любой другой обитатель Хуалин, удостоившись такого взгляда от Юй Ци, уже завопил бы: «Директор, спасите!»

Чжоу Му же искренне считал, что они связаны узами совместно выпитой воды для полива. Развив колоссальную скорость, он крутанулся на месте и, словно испуганный кролик, мигом припустил обратно.

— Фух… Студент, мне книгу не ту выдали, — обратился Чжоу Му к прежнему знакомому призрачному культиватору. — Или это лишнюю подсунули? Я же на водном потоке учусь, зачем мне «Роман трех царств»?

Призрачный культиватор оглядел его странным взглядом. Заметив, что Чжоу Му выглядит совершенно озадаченным и словно бы ни о чем не догадывается, он поинтересовался:

— Ты… разве перед поступлением не консультировался с наставником?

Саньжэнь Хухай?

Чжоу Му недоуменно ответил:

— Консультировался, конечно! Мы даже добавили друг друга в WeChat, постоянно болтали. Учитель сам водный ёкай, даже присылал мне фотографию своего истинного облика. Оказалось, что он улитка. Я не смог ее узнать, а спросить стеснялся, поэтому даже создал пост на форуме с просьбой о помощи — просил народ подсказать, ампулярия это или обычная речная улитка.

Призрачный культиватор: — …

Призрачный культиватор медленно произнес:

— Студент, эту книгу написал твой собственный наставник.

Чжоу Му поначалу даже не сообразил:

— Какую книгу?

Призрачный культиватор: — «Роман трех царств».

Чжоу Му: — ?

Призрачный культиватор: — Ло Гуаньчжун.

Чжоу Му: — ???

Призрачный культиватор: — Гуаньчжун — это его второе имя, а Саньжэнь Хухай — литературный псевдоним. Это лучшее творение Саньжэня, поэтому каждому ученику он дарит по экземпляру.

Чжоу Му: — ………………！！！

Раскрыв книгу, он увидел на форзаце дарственную надпись: «На добрую память ученику Чжоу Му. Бурный Янцзы на восток бежит, с волнами уплыли все герои. Учитель Ло Гуаньчжун».

…И это была именная авторская подпись с автографом!!

Чжоу Му остолбенел: — Все, чему меня учили в землях Человеческой расы в детстве — ложь… Какая там опора на исторические факты, Ло… Учитель Ло сам пережил эпоху Трех царств! А написанное им «Сказание о проучении демонов», неужели…

Маленький ёкай, годами получавший человеческое образование, очевидно, был полностью дезориентирован. Он никак не ожидал, что, поступив на специальность водных ёкаев, впридачу получит наставника по китайской филологии и литературе.

Призрачный культиватор заметил: — Твои знания наверняка полны пробелов и ошибок, но теперь ты в Хуалин, наверстаешь упущенное! Жизнь человеческая имеет предел, а познание беспредельно!

Под стать студенту академии, призраки изъяснялись крылатыми фразами и цитатами на любой случай.

Чжоу Му: QAQ

Призрачный культиватор тихонько рассмеялся: — Ты такой забавный. Чжоу Му, верно? Меня зовут Сюй Тяньи. Ты ведь прибыл из земель Человеческой расы? Какое совпадение, я ведь в прошлом тоже был человеком. В каком общежитии ты живешь?

Чжоу Му, пребывая в полубессознательном состоянии, брякнул:

— Корпус 5, 1203.

Лица изменились не только у этого призрачного культиватора, но и у всех присутствующих в кабинете.

Разве это не общежитие Юй Ци?

Призрачный культиватор потрясенно выдохнул:

— Ты живешь с Юй Ци? С тем самым Юй Ци?

Он изобразил пальцами жест, имитирующий намордник.

Чжоу Му: — Ага.

Призрачный культиватор проникся к нему глубочайшим сочувствием, втиснул книгу обратно ему в руки, немного подумал и напутствовал:

— Услышав о Дао утром, к вечеру можно и умереть.

Чжоу Му: — ……………

http://bllate.org/book/29844/3633408