Готовый перевод My Roommate Smells Amazing / Мой сосед по комнате пахнет соблазнительно: Глава 3

Юй Ци не сдвинулся с места, лишь слегка опустив голову. Намордник чиркнул по волосам Чжоу Му, и он шумно втянул носом воздух.

Разумеется, из-за Талисмана Сокрытия от него не исходило никакого запаха.

И всё же это движение заставило затылок Чжоу Му слегка онеметь: возникло ощущение, будто прямо над ним навис дикий зверь. Он снова сглотнул в сухую, задрал голову и бесхитростно повторил:

— Школьный устав запрещает есть однокурсников…

Юй Ци по-прежнему держал голову опущенной, из-за чего жест Чжоу Му выглядел так, будто он сам подставлял лицо тому прямо под нос.

Слегка наивные слова Чжоу Му вызывали невольную улыбку. Он ещё не встречал в Хуалине таких представителей Клана демонов.

— Вы… вы будете жить с Юй Ци, это же… — преподаватель замялся. Он ведь сделал подсказку настолько очевидной, с чего это студент оказался совсем не боится смерти?

Хотя девизом Хуалина и было равенство всех рас и всеобъемлющее милосердие, во избежание бытовых трещин при распределении комнат они всегда учитывали особенности каждой расы.

С одной стороны, сейчас всячески поощрялось слияние и взаимопомощь между расами, но с другой — существовали вполне реальные поводы для опасений. Настоящая головная боль.

— Ладно, погодите, я позвоню директору.

Вспомнив, что Чжоу Му привёл лично завуч, преподаватель ухватился за шанс переложить ответственность и тут же набрал номер, обрисовывая ситуацию.

Едва услышав об этом, Директор Цуй на другом конце провода замахал руками:

— Как такое возможно?! Чжоу Му, разве я не устраивал тебя в третий корпус, как ты вообще туда попал?!

— Э? — преподаватель почесал в затылке. То, что он видел в списках, чётко указывало на расселение к Чу Шицзю.

Преподаватель включил громкую связь, так что все всё слышали.

Чжоу Му бросил взгляд на Чу Шицзю:

— …

Помолчав пару секунд, Директор Цуй, судя по всему, тоже сообразил, что Чжоу Му уже взяли на мушку и принудительное переселение вряд ли поможет. Потупив с минуту, он тяжело вздохнул:

— Нет, не годится.

Услышав, что директор специально подыскивал для Чжоу Му другое местечко, Чу Шицзю заинтересовался ещё больше. Он подался вперёд и выпалил в трубку:

— Директор Цуй, с чего это вы так опекаете студента Чжоу Му? Взятку от его семьи взяли?

Директор Цуй едва не задохнулся от ярости:

— Да что ты мелешь!!!

— Впрочем, скрывать не стану, — Директор Цуй перевёл дыхание и предупредительно произнёс: — Чу Шицзю, у Чжоу Му особое положение. Где бы он ни жил, если ты посмеешь его тронуть — пеняй на себя. Школьные защитные барьеры тоже не для красоты поставлены.

С этими словами он попросту сбросил вызов.

Преподаватель и Чжоу Му три секунды таращились друг на друга. Преподаватель полагал, что пришлый студент ухватится за возможность попросить о помощи, но не тут-то было: у паренька из Человеческой расы хватило и смелости, и упрямства. Тот действительно поволок свои вещи прямо в комнату Юй Ци.

И что ему сказать…

Ладно. Поживёт в Хуалине какое-то время — поймёт, что здесь всё устроено иначе, чем в школах Человеческой расы.

Преподаватель вздохнул и, бормоча себе под нос, удалился.

Юй Ци уже собирался захлопнуть дверь, как его окликнул Чу Шицзю:

— Юй Ци, считай, я пока оставил это у тебя на хранение.

Юй Ци окинул его взглядом и бросил коротко и отрезая:

— Проваливай.

* * *

В это же время.

Директор Цуй Цзюэ перед монитором неуклюже стучал по клавиатуре двумя указательными пальцами, словно тираннозавр. Открыв страницу распределения жилья, он воочию убедился, что имя Чжоу Му значится в строчке общежития № 5, блок 1203 — как раз рядом с Юй Ци.

— Эх… до чего же опасно.

Цуй Цзюэ двинул пальцем и случайно кликнул по имени Чжоу Му. На экране всплыла студенческая анкета — та самая бумага, которую Чжоу Му заполнял при поступлении днём.

И надо же было такому случиться: прямо за именем Чжоу Му красовались три ярко-красных иероглифа:

Особо голодный студент.

Глава 2

Чжоу Му на цыпочках распаковывал вещи, стараясь вести себя как можно тише, чтобы не тревожить Юй Ци, который сидел с закрытыми глазами и предавался медитации.

Но стоило Чжоу Му пройти мимо него, как он невольно бросал взгляд — раз, другой, третий.

Кроме того, он заметил на письменном столе Юй Ци несколько книг: Селекция Бессмертной травы, Фармакология Бессмертной травы, Защита грибных культур и тому подобное.

По манерам соседа казалось, что он учится на боевом или командном факультете, но чтобы он выращивал траву? Невероятно!

Неудивительно, что он приволок с собой горшок с растением.

В любом случае это немного сблизило Чжоу Му с соседом: человек, который возится с цветочками и травами, не может быть совсем уж плохим.

— Я… — Чжоу Му сделал пару шагов в сторону Юй Ци. — Полить твои цветы?

В тот самый момент, когда заговорил Чжоу Му, Юй Ци резко распахнул глаза. Привыкший годами жить в общежитии в полном одиночестве, он совершенно отвык от чужих голосов рядом. Для него расстояние, которое Чжоу Му считал безопасным, на самом деле находилось в зоне повышенной бдительности.

В глубине его чернейших глаз таилось столько убийственного намерения, что даже принесённая им Бессмертная трава тут же почувствовала эту ауру и мгновенно поникла…

Юй Ци заметил осторожность Чжоу Му: явно боится, но всё равно лезет жить в одну комнату да ещё и заводит разговор.

Неужели все демоны, выросшие в человеческих поселениях, такие?

Чуткость к опасности атрофировалась, слепая вера в правила зашкаливает, а наивность людей пропитала их насквозь.

Подумав об этом, Юй Ци слегка шевельнулся.

Стоило ему сделать малейшее движение, как Чжоу Му испуганно подскочил и отпрыгнул назад. Его голень задела край кровати, и он кубарем ввалился прямо на только что застеленную постель, напоминая какое-то потерявшее равновесие пушистое зверьё.

Приземлившись в кровать, он, видимо сообразив, как глупо со стороны это выглядит, с досады пихнул матрас затылком назад.

Юй Ци: «…»

Бледно-серебристый намордник и упавшая на лоб чёлка скрывали большую часть его лица, но в темноте зрачков промелькнуло недоумение.

…Такой слабый.

Настолько привык жить среди людей, что разучился в любой момент призывать собственную духовную энергию?

И как только Хуалин умудрился зачислить такого студента?

Чжоу Му с посрамлённым видом выкарабкался из пледа и снова пристроился перед Юй Ци.

На сей раз, судя по всему, желая доказать, что он вовсе не так бесполезен, дойдя до прежней точки, он бросил взгляд себе под ноги.

И шагнул вперёд ещё на два шага.

Напоказ.

Юй Ци: «…………»

…Даже самое тупое животное догадалось бы обходить Юй Ци стороной.

Но именно поэтому — даже с учётом того, что те шаги были сделаны не назад, а вперёд.

Даже если назвать его тугодумом, простофилей и дурачком — всё это заставило Юй Ци на секунду замолчать.

http://bllate.org/book/29844/3633407