Готовый перевод The Little Cult Leader's Beating Routine / Будни избиваемого юного лидера: Любовь сквозь синяки: Глава 8

Чэн Ваньбай слегка склонила голову и с хихиканьем произнесла:

— Разве Маленький Владыка Культа не смеется над тем, что я до еды охоча? Ваньбай просто зашла навестить Маленького Владыку Культа, а раз с Маленьким Владыкой Культа всё в порядке, то Ваньбай тогда откланяется.

С этими словами она с избытком манер присела в поклоне и весело удалилась.

Отойдя на достаточное расстояние, Чэн Ваньбай поднесла к самому лицу свои сияющие нефритовые руки, которые неизвестно чьей кровью были перепачканы в прошлом, с легким отвращением чуть нахмурила изящные брови и забормотала что-то себе под нос, словно разговаривая с кем-то неведомым. До слуха донеслись лишь смутные обрывки слов вроде «главный герой… сюжет…», которые мгновенно развеял попутный ветер.

Хотя Лу Бэй и раньше знал, что Му Яньцю мастерски притворяется, ему впервые довелось вблизи убедиться, до чего же тот преуспел в этом деле: мало того, что он на протяжении всего разговора открыто пренебрегал Чэн Ваньбай, так еще и умудрялся преподносить это так, будто всё идет само собой. И даже после такого его образ мягкого и нежного человека ничуть не померк.

Лу Бэй схватил Му Яньцю за руку и повертел в ладонях, разглядывая со всех сторон. По правде говоря, зрелище оказалось весьма впечатляющим: на белой коже с отчетливо проступающими суставами красовалось несколько капель багровой крови в форме полумесяцев, до боли напоминающих лепестки красной сливы на чистом снегу. Из лунноподобных ран сочилась кровь — ее было немного, но выглядела она неприятно и броско.

Лу Бэй вопросительно взглянул на него, мол: «Приятель, что за странные у тебя замашки?»

Му Яньцю слегка опустил голову, явно не желая вступать в визуальный диалог с Лу Бэем.

Видя, что Му Яньцю игнорирует его, Лу Бэй из вредности легко ткнул пальцем в рану, заставив того слегка поморщиться. Про себя Лу Бэй злорадно захихикал: «Вот тебе и возмездие за то, что на каждом турнире ты вбивал меня в землю так, что я подняться не мог!»

Совсем не церемонясь, Лу Бэй вытер кровь с руки Му Яньцю, достал из пазухи небольшой нефритовый пузырек приятного матового оттенка, открыл его и, выковырнув чуточку целебной мази, аккуратно намазал на раны.

Уж сколько времени Му Яньцю не получал никаких ранений — он и сам припомнить не мог. Грубые мстительные движения Лу Бэя заставили его ладонь пронзить волны покалывания и жгучей боли, но почему-то ему казалось, будто его поскребла лапкой маленькая кошка, и даже сердце в груди отчего-то затрепетало.

Эта мазь отличалась от прочих: при потрясающей эффективности она оставляла после себя жгучее, плавящее ощущение, которое на открытой ране чувствовалось особенно остро.

Стоило Му Яньцю снова невольно нахмуриться, как прямо к его губам поднесли кусочек сливого пирожного. По привычке он втянул его в рот и пару раз жуванул, а по полости рта тут же растеглся кисло-сладкий вкус.

Лу Бэй продолжал бормотать себе под нос:

— То-то же, почувствовал боль. Посмотрим, посмеешь ли ты в следующий раз страдать дурью…

На сердце у Му Яньцю потеплело, кончики его ушей и щеки невольно порозовели от столь балующих его слов, вот только сам говоривший не замечал за собой ничего подобного.

Лу Бэй, радовавшийся уже тому, что удалось скормить на один кусок сливого пирожного меньше, с изумлением заметил легкий румянец на щеках Му Яньцю. Он даже забыл убрать руку, застывшую у губ Му Яньцю: неужели Му Яньцю покраснел? О небеса, Му Яньцю, вечно сохранявший каменное выражение лица в его присутствии, способен краснеть! К тому же... в этом было даже что-то до странного милое!

Лу Бэй:…

Его охватила паника, переходящая в бешенство. О чем он только что подумал? Уж не съел ли он какой-то гадости, раз в его голове рождаются столь жуткие иллюзии? Кто угодно в этом мире может быть милым, но только не Му Яньцю!

— Тебе еще нужно? — смущенно отдернув руку, спрощил Лу Бэй.

Му Яньцю с бесстрастным видом покачал головой, а на его губах заиграла едва заметная улыбка. К сожалению, Маленький Владыка Культа, занятый самоедством, упустил эту нежную и мягкую улыбку во всей красе.

Закончив с мазью, Му Яньцю посидел еще немного, сыграл с Лу Бэем партию в вейци и, одержав полную победу, в прекрасном расположении духа откланялся.

Благодаря стараниям Лу Бэя и равнодушию Му Яньцю те самые три кусочка сливого пирожного так и остались одиноко лежать на тарелке.

— Му Яньцю, — окликнул он.

Уже успевший отойти на некоторое расстояние Му Яньцю обернулся и вопросительно посмотрел на него.

Уголки губ Лу Бэя чуть приподнялись, и он произнес:

— Старший брат.

Затем он намеренно сделал паузу, и лишь когда недоумение на лице Му Яньцю стало совсем явным, добавил:

— Болезни надо лечить, смотри не вздумай бросать лечение!

С этими словами он тут же захлопнул дверь и запер ее на засов, не оставив Му Яньцю ни малейшего шанса на ответную реакцию.

Что? Вы спросите, не боится ли он, что Му Яньцю выбьет дверь? Чего ему бояться? Стал бы Му Яньцю, так тщательно оберегающий свой образ мягкого и элегантного человека, опускаться до столь дешевых трюков? Даже семь лет назад, в период их худших отношений, Му Яньцю не опускался до подобного.

Му Яньцю уставился на плотно закрытую дверь и добрых полминуты простоял в задумчивости, прежде чем удалиться, однако в его глазах на мгновение мелькнула искорка улыбки: «А парень-то полон энергии!»

Лу Бэй в отменном настроении потянулся: каждый день, когда удается подколоть Му Яньцю — это прекрасный день.

Заметив сливовые пирожные, он удивился: «Эй, а вы чего до сих пор здесь?»

Заварив себе чайник чаю, Лу Бэй легонько постучал кончиками пальцев по столешнице, размышляя о сегодняшней странности Чэн Ваньбай.

Ладно еще повседневные бзики Му Яньцю, но ее рана… Пусть крови вытекло и немного, но при таком малом расстоянии и столь сильном запахе крови как Чэн Ваньбай, будучи старшей ученицей главы Зала ядов, могла ничего не заметить? Почему она прикинулась незнающей? Неужели кажущаяся наивной и беззаботной Чэн Ваньбай и впрямь так наивна, как кажется на первый взгляд? Или это было лишь разовое отклонение?

К тому же, ему на мгновение показалось, что Чэн Ваньбай чертовски хороша собой. Здесь явно таилось что-то странное.

Подперев голову одной рукой и легко постукивая указательным пальцем другой по столу, Лу Бэй наконец произнес:

— Ань И, проследи за ней, последи за каждым шагом Чэн Ваньбай в последнее время.

Глуховатый голос тихо отозвался коротким:

— Есть.

И тут же растворился в воздухе, словно его никогда и не было.

«Вошел в обитель демонов — пропал покой, с той поры совесть для тебя — чужой», — сдвинув брови, пробормотал Лу Бэй. — Она действительно так сказала?

Глухой и неприятный голос из темноты подтвердил:

— Да.

Лу Бэй усмехнулся:

— Чэн Ваньбай, эта печально известная в Цзянху Призрачная Рука, погубившая бесчисленное множество жизней, вдруг заявляет «вошел в обитель демонов — пропал покой, с той поры совесть для тебя — чужой». Забавно. Ты уверен, что это была не личина?

Тот же приглушенный голос ответил:

— Подтверждаю, это была именно Чэн Ваньбай собственной персоной. Искусство яда десяти тысяч червей главы Зала ядов передается только ей одной, и от всех, кто практикует ее яды, исходит особый аромат, который подделать невозможно.

http://bllate.org/book/29841/3633179