Готовый перевод The Little Cult Leader's Beating Routine / Будни избиваемого юного лидера: Любовь сквозь синяки: Глава 7

— Тебе что, не нравится? — удивленно спросил Му Яньцю.

Ло Бэй едва не сорвался. Поверить в то, что нормальный взрослый мужчина может любить сладости, было невозможно! Му Яньцю, ты ведь сейчас просто издеваешься, верно? Постой… Неужели Му Яньцю всякий раз наблюдал, как он мучительно давится этой приторной едой, находя это забавным?

Ужас охватил Ло Бэя. Если вдуматься, это казалось… до жути правдоподобным.

Ло Бэй, который за эти дни уже до зубовной боли наелся сладкого, мысленно взмолился: «Отец, прекращай свое уединение, выходи и спасай сына».

— Старший Соученик, вот ты где! — звонкий девичий голос, подобно серебряному колокольчику, донесся из распахнутой двери.

— Ой! Как же вкусно пахнет сливовыми пирожными! — в комнату Ло Бэя вприпрыжку вбежала девушка в платье цвета нежной груши.

У девушки были ясные глаза и белоснежные зубы, а когда она улыбалась, на щеках появлялись очаровательные ямочки.

Ло Бэй прекрасно знал, кто она такая: Чэн Ваньбай, старшая ученица главы Зала ядов. А почему Маленький Владыка Культа, который вечно был занят культивацией и получением тумаков, помнил ученицу главы Зала ядов? Разумеется, потому что эта девица была одной из немногих, кто проявлял к нему интерес и при этом обладал весьма привлекательной внешностью.

Му Яньцю бросил на Чэн Ваньбай холодный взгляд, при этом сильнее прижимая к себе Ло Бэя, который пытался вырваться, и отстраненно произнес:

— Зачем пришла?

Только посмотрите на этот тон! Словно эта девушка задолжала ему сотню-другую серебряных монет. И все же этот холодный, совершенно не умеющий обращаться с дамами субъект вызывал трепет в сердцах бесчисленных учениц Культа. Он был популярнее, чем он сам — первый красавец Демонического культа.

Ло Бэй, безуспешно пытавшийся выбраться из объятий: «…Му Яньцю! Ты хоть понимаешь, как мне стыдно валяться в твоих руках на глазах у девушки, которой я нравлюсь?»

Чэн Ваньбай склонила голову набок, проигнорировав вопрос. Редко кому удавалось не поддаться очарованию Му Яньцю, но она, насмешливо улыбнувшись, спросила в ответ:

— Маленький Владыка Культа, что с вами? Вы неважно себя чувствуете?

Что мог ответить Ло Бэй? Сказать, что боится, как бы Му Яньцю не пустил в ход кулаки? Разумеется, нет! Поэтому ему оставалось лишь сдержанно кивнуть, подтверждая догадку Чэн Ваньбай.

«Му Яньцю, только из-за того, что я к тебе привык, я до сих пор не придумал способа прикончить тебя за все эти годы».

— Младшая соученица Ваньбай, ты пришла ко мне по какому-то делу? — Ло Бэй слегка изменил позу, стараясь выглядеть менее жалко.

Чэн Ваньбай лукаво усмехнулась:

— А как вы думаете? Угадаете — получите награду!

От этих слов, граничащих с флиртом, и от того, как Ло Бэй обратился к этой соученице, лицо Му Яньцю, хоть и оставалось холодным и безупречным, напряглось. В то же время лицо Ло Бэя, зажатого в его объятиях, едва не исказилось от боли.

«Боже правый, Му Яньцю, что на тебя нашло? С чего ты внезапно так сдавил меня? У меня раны, которые уже давно покрылись коркой, скоро снова откроются!»

Ло Бэй слегка дернулся, пытаясь выбраться из объятий Му Яньцю, и, к его удивлению, это легкое движение увенчалось успехом — ему удалось высвободиться.

Ло Бэй нахмурился. С Му Яньцю творилось что-то странное. Что с ним не так?

Вдруг его осенило. Остолбенев, Ло Бэй помрачнел, и, словно по наитию, схватил Му Яньцю за крепко сжатый кулак и силой разжал его пальцы. На ладони действительно обнаружилась теплая влага, а в воздухе повеяло едва уловимым запахом крови — ногти почти вонзились в плоть. Что за бзик такой у этого Му Яньцю? Мало того, что он жестокий и свирепый, так теперь еще и занялся самоистязанием?

— Эти сливовые пирожные так сладко пахнут, можно мне кусочек? — Чэн Ваньбай, казалось, ничего не заметила и продолжала вести себя как невинная и игривая девчонка.

Ло Бэй: «Можно! Конечно, можно! Соученица, ты — мое спасение!»

— Нельзя, — холодные слова оборвали Ло Бэя, уже готового дать согласие.

Ло Бэй: «…Э-э, ладно».

«Му Яньцю, ты так совершенно не умеешь обращаться с девушками, так и останешься на всю жизнь одиноким. Ладно ты ведешь себя со мной холодно, жестоко и невыносимо, но как можно так поступать с девушкой? Будь же ты хоть немного галантнее, понимаешь?»

Хотя, если задуматься, в Культе Бицюань девушек, проявляющих интерес к Му Яньцю, наберется, наверное, человек пятьдесят, а то и все сто. И это только те, кто открыто выражает свои чувства (достаточно красивые, чтобы иметь уверенность добиваться его). А если прибавить тех, кто влюблен тайно… Черт! Оказывается, я нахожусь рядом с тем, кого ненавидят все мужчины нашего Культа.

— Э-э? — на лице Чэн Ваньбай отразилось смущение, она закусила губу и с некоторой обидой посмотрела на Ло Бэя.

Ло Бэй: «Соученица, не смотри на меня, я тоже не могу справиться с Му Яньцю».

— Маленький Владыка Культа любит сладкое, полагаю, младшая соученица Чэн не станет отбирать то, что он любит, верно? — с тихим, низким голосом спросил Му Яньцю, слегка улыбнувшись уголками губ.

Кто мог отказать такому прекрасному мужчине, когда он вот так тихо о чем-то просит? Чэн Ваньбай невольно кивнула.

Ло Бэй: «…»

Он с помрачневшим лицом уставился на виновника торжества, который сделал вид, будто это его не касается, и раздраженно выпалил:

— Что за шутки? Я все стерплю, но не это! Кто вообще любит эту гадость? Му Яньцю, ублюдок, не неси чепухи!

К несчастью, объяснения Маленького Владыки Культа прозвучали крайне неубедительно, лишь сильнее запутывая ситуацию и заставляя Чэн Ваньбай верить в сказанное еще больше.

Очаровательная девушка прыснула со смеху. Прядь ее волос игриво упала на грудь. Она вскинула голову, обнажив изящную линию шеи и отчетливые ключицы, и рассмеялась:

— Не ожидала, что Маленький Владыка Культа так любит сладкое. Раз так, как же я могу отбирать у вас любимое лакомство?

Ло Бэй закатил глаза: «Соученица, поверь мне, я правда не люблю эту приторную дрянь».

Му Яньцю ответил на это легкой усмешкой:

— Вот именно.

Многие ученики ошибочно считали, что Му Яньцю добр — и были на то причины. Если он захочет, то может создать иллюзию нежности, теплой, как весенний ветерок. Если призадуматься, Му Яньцю был жесток и холоден, кажется, только с ним одним. Может, ему стоит почесть это за честь? Да ну, к черту!

Ло Бэй с недовольным лицом осторожно нажал на ладонь Му Яньцю, чтобы этот псих снова не сорвался, и, подыгрывая им, через силу улыбнулся:

— Тогда благодарю младшую соученицу Ваньбай за понимание.

Му Яньцю бросил короткий взгляд на их сцепленные руки. Настроение его необъяснимо улучшилось, и даже легкое покалывание в ладони уже не казалось чем-то значительным.

http://bllate.org/book/29841/3633178