Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 38

Это ласковое прозвище олицетворяло всеобщую нежность к ней. В те времена, когда он баловал её до невозможности, он часто шептал его ей на ухо — низким, томным голосом, от которого сердце сладко замирало.

Но с того самого дня, как он предал её, он стал называть её исключительно по имени и фамилии. Порой ему даже казалось обременительным произносить её имя.

А теперь… он вновь вымолвил эти три слова.

И она не почувствовала ни капли радости — лишь вскипевшую ярость.

Дойдя до этого, они уже не имели права на ласковые прозвища прошлого. Его слова вызывали у неё лишь стыд и отвращение!

— Это имя… тебе не пристало произносить, — холодно фыркнула она.

Цзи Цзюэ давно утратил на это всякое право.

Улыбка на губах Цзи Цзюэ медленно застыла. Его глаза прищурились, и в них мелькнула зловещая искра. В ярости он лишь рассмеялся, легонько постукивая пальцем по бокалу, и глухо произнёс:

— Как же так? Может, тебе больше нравится, когда я называю тебя «жена»?

— Цзи Цзюэ, здесь только мы двое. Зачем же разыгрывать спектакль? Ты прекрасно знаешь, что из себя представляет наш брак!

Их союз был голой сделкой: она получала деньги, он — власть. Вот и вся правда.

Не нужно приукрашивать эту фарисейскую пустоту свечами и ужинами.

Даже если бы он хотел, ей не хотелось бы с ним заигрывать!

С этими словами она развернулась и направилась к лестнице.

Но Цзи Цзюэ тихо рассмеялся. В его смехе звучали странные, неуловимые нотки. Медленно поставив бокал на стол, он неторопливо двинулся за ней и произнёс:

— Су Юймо, каким бы ни был путь, мы всё же поженились. Это — факт. Ты действительно думаешь, что наш брак — всего лишь пустая оболочка?

— А разве нет? — не оборачиваясь, с горечью бросила она.

В следующий миг её запястье резко сжали. Сила толчка заставила её потерять равновесие, и она упала прямо в его объятия.

Его объятия по-прежнему были широкими и крепкими, но сейчас Су Юймо ощущала их лишь как жестокое плено.

— Цзи Цзюэ, отпусти меня!

Он крепко прижал её к себе, одной рукой зафиксировав её запястья за спиной, а другой обхватив тонкую талию, не давая пошевелиться.

Его лицо склонилось к её уху, тёплое дыхание коснулось кожи, и по всему телу Су Юймо пробежали мурашки.

Вся её спина плотно прижималась к его груди, его мужская суть окутывала её, и воспоминания той ночи хлынули на неё, как прилив. Тело мгновенно окаменело, и она изо всех сил заерзала, пытаясь вырваться.

— Цзи Цзюэ, отпусти…!

— Если пообещаешь провести со мной эту брачную ночь как следует, я тебя отпущу.

Её сопротивление для Цзи Цзюэ было всё равно что щекотка — не представляло угрозы. Но вид её отчаянной борьбы всё же вызвал у него боль в груди.

Она стояла спиной к нему и не видела, как в его глазах гаснет свет, оставляя лишь глубокую тень. Она слышала лишь его низкий, угрожающий голос и от злости покраснела до корней волос, желая разорвать его в клочья!

Брачная ночь?

Какая ещё брачная ночь?

Су Юймо даже не задумываясь выпалила:

— Ты и не мечтай! — И добавила с яростью: — Ты думаешь, все такие же искусные актёры, как ты? Да и вообще… даже лицемерить перед тобой мне противно!

Эти слова мгновенно погрузили комнату в ледяную тишину.

Рука Цзи Цзюэ сжалась ещё сильнее, и Су Юймо почувствовала, будто он хочет вдавить её в собственную плоть. От боли она нахмурилась.

— Ты… отпу… ммм…

Она вскрикнула — её тело резко развернули, подбородок приподняли, и в следующее мгновение губы Цзи Цзюэ жестоко впились в её рот.

Этот поцелуй был полон ярости и мрака. Без малейшей жалости, как буря, он терзал её губы.

Су Юймо в ужасе сжала зубы, не желая подпускать его ближе, но он лишь усмехнулся и резко надавил на её челюсть. От боли она невольно раскрыла рот, и его язык вторгся внутрь, не давая ей ни единого шанса на сопротивление.

Его поцелуй был полон агрессии и жестокости, словно разъярённый зверь, готовый поглотить её целиком.

Куда бы она ни пыталась склониться, он следовал за ней, не позволяя вырваться.

Его ладонь скользнула под её одежду и без колебаний направилась к груди, с силой сжимая её.

Боль была такой острой, что всё тело Су Юймо задрожало.

Её лицо побледнело, а в глазах застыл неподдельный ужас.

Губы Цзи Цзюэ медленно переместились на её щёку, затем — к уху. Его горячее дыхание обжигало кожу, а голос, насыщенный зловещей похотью, заставил её дрожать:

— Су Юймо, раз уж тебе так не нравится притворяться, не будем притворяться. Просто покажи мне свою настоящую сущность… Посмотрим, какая страсть расцветёт в тебе подо мной…

Губы Су Юймо дрожали, почти лишившись цвета. Его глаза потемнели до чёрного, в них бушевал шторм, готовый вот-вот вырваться наружу.

Эта уверенность в победе… точно такая же, как в ту ночь…

Если так пойдёт и дальше…

Кошмар той ночи повторится.

Холодный ужас поднялся от ступней к позвоночнику, пронзая всё тело. Она крепко прикусила губу, почти до крови.

Только сейчас она осознала, насколько беспомощна. Путь мести оказался куда страшнее, чем она думала.

Перед ней стоял слишком сильный противник.

Возможно, ей стоило признать: Алекс был прав. Она действительно была наивной… и глупо разозлила его.

Слова Каи вновь всплыли в памяти.

Да…

Её сила сейчас слишком мала. Прямое столкновение с Цзи Цзюэ не принесёт ничего, кроме вреда.

Ей нужно продолжать уступать!

Пусть даже это будет невыносимо — она должна проглотить свою гордость!

— Я… согласна…! — выдавила она сквозь зубы, словно каждое слово стоило ей последних сил.

Цзи Цзюэ, который всё ещё целовал её, замер на мгновение, затем медленно поднял голову. Его лицо, прекрасное и опасное, было окутано страстью и зловещей решимостью. Глаза, подобные драгоценному камню, прищурились, уголки губ изогнулись в усмешке, а влажные губы блестели соблазнительно.

Он, казалось, ничуть не удивился её сдаче. Его голос, хриплый от желания, медленно прозвучал:

— Умница.

За длинным обеденным столом Су Юймо и Цзи Цзюэ сидели напротив друг друга. В такой романтической обстановке в её душе царила лишь ледяная пустота.

Она не понимала, зачем он устраивает всё это бессмысленное представление.

Подняв глаза, она увидела, как Цзи Цзюэ, как всегда элегантный, неторопливо ест, с безупречными манерами, достойными настоящей аристократки — даже лучше, чем у неё самой.

Она сжала вилку и нож, но затем медленно положила их обратно.

Цзи Цзюэ почти незаметно замер, поднял взгляд и перевёл его на её лицо. При мягком свете люстры её черты казались неосознанно соблазнительными, но в глазах читалась явная ненависть.

— Почему не ешь?

Он тоже отложил столовые приборы, изящно вытер губы салфеткой, откинулся на спинку стула и, скрестив длинные ноги, расслабленно произнёс:

— Не забывай, Су Юймо, сейчас я твой муж и наставник. Злить меня тебе невыгодно.

Спина Су Юймо напряглась, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Он был прав. Если бы она была умна, то не стала бы сейчас с ним спорить, а проявила бы терпение.

Но перед ней стоял человек, которого она когда-то любила всей душой, а он жестоко предал её. Она не могла сохранять хладнокровие. Ей хотелось растоптать его, заставить раскаяться…

Казалось, при виде него всё её самообладание улетучивалось.

Су Юймо с трудом сдержала бурю внутри, опустила глаза и, будто не услышав его слов, резко встала:

— Я поела. Пойду спать!

— Куда торопишься?

Цзи Цзюэ слегка приподнял бровь, улыбка на его лице погасла, и в глазах мелькнула странная искра. Он взял бутылку вина, налил два бокала и один пододвинул к ней.

— Выпей это, и я отпущу тебя.

Иными словами, если она не выпьет — назад ей не попасть.

Щёки Су Юймо вспыхнули от ярости, глаза загорелись, и при свете люстры она казалась зловеще прекрасной.

Она решительно подошла к столу, схватила бокал и одним глотком осушила его. Затем, не говоря ни слова, развернулась и направилась к лестнице — быстро и решительно.

Цзи Цзюэ, глядя ей вслед, слегка улыбнулся, сделал глоток вина и прикрыл глаза.

Поднявшись наверх, Су Юймо с презрением сплюнула всё вино, что держала во рту. Ни капли не осталось.

Взгляд Цзи Цзюэ был слишком опасен — кто знает, не подсыпал ли он что-нибудь…

Она направилась к своей комнате для гостей и попыталась открыть дверь, но замок не поддавался. Удивлённая, она попробовала снова — безрезультатно.

Что за чёрт… сломался?

Она подошла к соседней комнате — та же история. Проверила ещё несколько — все заперты.

Гнев, который она с трудом сдерживала, вновь вспыхнул с новой силой.

Это не поломка — все двери сознательно заперты изнутри! Все комнаты для гостей!

Цзи Цзюэ, чего ты хочешь?

Она в ярости сбежала вниз, но в гостиной никого не оказалось. Тогда она помчалась к его спальне — комната тоже была пуста, но из ванной доносился свет и звук воды.

Су Юймо замерла на месте и мысленно выругалась. Подниматься сейчас и спорить с ним было бы слишком рискованно. Лучше переночевать на диване внизу.

Она уже собиралась уйти, как дверь ванной открылась.

Из неё вышел Цзи Цзюэ — на нём была лишь полотенца, небрежно повязанная вокруг бёдер. Капли воды стекали по его мускулистому торсу, лицо, прекрасное и ленивое, источало соблазн. Он посмотрел на неё, ничуть не удивившись, и уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

http://bllate.org/book/2984/328412