Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 32

Передумав, она признала: да, это так. Все здесь слушаются только её. Стоит ей отдать приказ — и кто-нибудь немедленно разделается с ней. А если она сама выйдет из себя и ударит её, то опозорится не одна лишь та — позор ляжет и на неё саму.

— Жалкая кукла!

Хуа Цзинъин холодно изогнула губы, опустила взгляд на свои тонкие пальцы и произнесла тихо, но со льдом в голосе:

— Су Юймо, похоже, ты забыла, кто здесь теперь хозяйка. Я скажу — уходи, и ты не останешься!

Она едва заметно кивнула служанкам:

— Частное лицо проникло в дом без разрешения. Вызовите полицию.

— Есть!

Су Юймо, однако, лишь тихо рассмеялась, сделала шаг вперёд и бросила спокойный, но пронзительный взгляд на ту служанку. От этого взгляда та словно окаменела — руки и ноги отказались слушаться.

— Да, вызывайте полицию! Пусть заберут всех, кто самовольно вломился в чужой дом, и вернут моему дому покой!

— Юймо…

Все присутствующие ахнули, лица их исказились от испуга. Они никогда не видели Су Юймо в таком состоянии, с таким тоном.

Внешне всё выглядело спокойно, но под этой гладью бушевало пламя — яростное, неудержимое, обжигающее всех вокруг.

Сердца гостей сжались от страха. Они поспешно схватили сумочки и заторопились:

— Уже поздно, нам пора!

И, не оглядываясь, устремились к выходу, будто под ногами у них вдруг выросли волшебные колёса, чтобы мгновенно исчезнуть!

— Никто не смеет уходить!

Хуа Цзинъин резко вскрикнула, указывая на женщин дрожащей рукой. Голос её выдавливался сквозь стиснутые зубы, слово за словом:

— Кто осмелится уйти — попробует!

Если они сейчас уйдут, завтра весь высший свет будет смеяться над ней. Су Юймо вернулась и тут же выгнала её гостей — после этого ей нечего будет делать в этом обществе!

Шаги женщин замерли. На лицах застыли гримасы отчаяния, но никто не посмел двинуться дальше.

Ведь сегодня Хуа Цзинъин уже не та, что раньше. Она невеста господина Цзи, и одним пальцем может уничтожить их всех.

Су Юймо вдруг звонко рассмеялась. Её губы изогнулись, глаза блеснули, и всё лицо засияло ослепительной, почти гипнотической красотой. Она медленно, шаг за шагом, приближалась к Хуа Цзинъин — каждый шаг будто вдавливался прямо в её сердце.

Наконец она остановилась перед ней. От напора её присутствия Хуа Цзинъин невольно пошатнулась, подкосились ноги, и она рухнула на диван.

— Сяохуа, что с тобой? Ноги подкашиваются? Не можешь устоять?

— Вставай же, — мягко сказала Су Юймо, будто подавая милостыню. Её чёрные глаза пронзали Хуа Цзинъин, полные насмешки.

Казалось, случайно, она слегка отвела рукав Хуа Цзинъин — и на свет показались синяки.

Ярость, которую та с трудом сдерживала, теперь вырвалась наружу. Хуа Цзинъин вскочила, глаза её распахнулись, изящное лицо исказилось злобой, и она с размаху ударила Су Юймо.

— Ты, Су Юймо, мерзкая сука!

Громкий хлопок заставил всех затаить дыхание. В комнате воцарилась мёртвая тишина — даже дыхание замерло.

Но пощёчина не достигла лица Су Юймо.

Та схватила руку Хуа Цзинъин и, не давая опомниться, с такой силой дала сдачи, что звук разнёсся по всему дому.

Хуа Цзинъин прижала ладонь к щеке, выражение лица её застыло в оцепенении, глаза наполнились ужасом — она не могла осознать, что произошло.

Су Юймо холодно усмехнулась:

— Запомни: эта пощёчина — лишь проценты с твоего долга!

Она думала, что сможет ударить её снова?

Нет. С этого момента никто не посмеет поднять на неё руку!

Она не просто ответит ударом — она уничтожит врага полностью. Кто причинит ей боль — тот заплатит в сто крат!

Су Юймо резко отшвырнула руку Хуа Цзинъин. Та, не ожидая такого, ударилась коленом о спинку кресла и грохнулась на пол. Пять пальцев на её белой щеке выглядели до смешного нелепо.

Су Юймо с высоты взглянула на неё, затем, будто не желая больше видеть, перевела взгляд на женщин у двери.

Те стояли остолбенев, лица их перекосило от шока.

Они знали Су Юймо давно. В их представлении она всегда была той самой кроткой, наивной наследницей — глуповатой, доверчивой, готовой помочь каждому и дать всё, о чём попросят. За это они и льстили ей.

Но как только узнали, что с ней случилась беда, тут же бежали, как могли дальше.

А теперь… всего за короткое время она словно перевоплотилась — стала по-настоящему страшной.

Под её взглядом женщины задрожали. Та, что первой заговорила, выдавила улыбку и тут же переметнулась:

— Юймо, отлично сделано! Эта женщина украла твоего жениха, а теперь, опираясь на господина Цзи, задирает нос! Сегодня специально нас созвала, чтобы похвастаться! Мы её давно терпеть не можем!

— Да… Юймо, такую лису-соблазнительницу, такую наложницу! Ты ещё считала её подругой! Одной пощёчины мало!

— Юймо, мы все на твоей стороне! Конечно…

Одна заговорила — остальные тут же подхватили. Эти вертушки переметнулись быстрее ветра.

Лицо Хуа Цзинъин посинело от ярости. Слушая их колючие слова, она готова была зашить им рты. Весь её организм дрожал, и, пытаясь встать, она снова рухнула на диван.

Су Юймо усмехнулась, но улыбка не коснулась глаз. В них всё глубже сгущался лёд.

Вот оно — настоящее лицо мира.

Если бы сегодня унижали её, эти же женщины говорили бы ещё гаже.

А теперь, когда преимущество на её стороне, они готовы мёртвого назвать живым. Хотя она и презирает их, видеть, как Хуа Цзинъин корчится от злости, доставляло ей удовольствие.

— Заткнись! Иди сюда, помоги мне встать! Ты что, мертва?!

Хуа Цзинъин яростно рявкнула на служанку, бросив на неё убийственный взгляд. Та, очнувшись от оцепенения, поспешила поднять хозяйку, вся дрожа от страха.

Едва встав, Хуа Цзинъин резко оттолкнула её и, указывая пальцем на Су Юймо, закричала, голос её стал пронзительным от злобы:

— Взять её! Вышвырнуть вон! Сейчас же! Немедленно!

Су Юймо стояла на месте, спокойная, невозмутимая. В её глазах не дрогнул даже намёк на волнение. На губах играла лёгкая, насмешливая усмешка.

Слуги были ошеломлены. Раньше они не знали, что Су Юймо — наследница рода Су, и действовали без страха. Но теперь…

К тому же в прошлый раз, когда с ней чуть не случилось несчастье, гнев господина Цзи едва не сжёг всех дотла. Кто осмелится теперь тронуть её?

— Вы все оглохли?! Не слышите, что я сказала? Хочете уволиться?!

Не видя движения, Хуа Цзинъин побледнела от ярости. Её голос стал ещё пронзительнее, взгляд скользил по присутствующим, полный злобы.

Слуги дрожали, но, боясь потерять работу, неохотно двинулись к Су Юймо.

— Кто посмеет?

Два слова, произнесённые тихо, будто растворяясь в воздухе, тем не менее заставили всех замереть на месте. Никто не осмелился сделать и шага.

Лицо Хуа Цзинъин исказилось до неузнаваемости. Если бы взгляд мог убивать, Су Юймо уже умерла бы сотню раз.

Чёрные глаза Су Юймо не упускали ни одной детали на лице соперницы. В её сердце вдруг расцвело чувство невероятного удовлетворения.

Да, именно так… Именно это чувство испытывала Хуа Цзинъин, унижая её раньше. Теперь она поняла, почему столько людей любят власть, любят смотреть свысока — это чувство настолько прекрасно, что вызывает привыкание.

— А если я?

Чистый, звонкий голос, лишённый всяких эмоций, пронёсся по комнате. В нём чувствовалась огромная сила, заставившая всех обернуться.

На лестнице стоял высокий мужчина. На нём была расстёгнутая рубашка, подчёркивающая его стройную, мускулистую фигуру. Верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая соблазнительную грудь.

Он небрежно опирался на перила, его длинные, изящные пальцы легко постукивали по дереву. Его чёрные глаза были устремлены прямо на Су Юймо, глубокие, непроницаемые…

Су Юймо нахмурилась, но уголки губ приподнялись ещё выше.

Отлично. Все собрались.

Увидев Цзи Цзюэ, Хуа Цзинъин мгновенно сменила выражение лица. Вся её обида превратилась в жалобную покорность. Она томно опустила ресницы, голос задрожал:

— Цзюэ…

В то же время в глазах мелькнула злорадная искра.

Раз Цзи Цзюэ здесь, этой мерзкой суке конец.

— Ты тем более не имеешь права здесь находиться, — резко ответила Су Юймо, подняв подбородок. Её слова прозвучали ещё острее.

Все смотрели на неё уже не с ужасом, а с сочувствием.

Ведь Хуа Цзинъин всего лишь пользовалась чужой властью, а Цзи Цзюэ — настоящий тигр.

Хуа Цзинъин медленно сжала кулаки, краем глаза глядя на Су Юймо — в её взгляде читалось торжество.

Все ждали, какую кару понесёт Су Юймо…

Но Цзи Цзюэ не разгневался. Он лишь с интересом приподнял бровь, в уголках губ заиграла хищная усмешка, а в глазах вспыхнул странный огонёк.

— Вернулась и сразу забыла, где твоё место? — произнёс он мягко, но каждое слово было пропитано угрозой.

Су Юймо без страха встретила его взгляд:

— Цзи Цзюэ, ты уверен, что хочешь обсуждать, кто здесь прав, при таком количестве свидетелей?

Здесь столько людей, столько глаз и ушей. Если он хочет вести разговор здесь — она не против.

С тех пор как она поняла всю подноготную, преимущество осталось за ней.

Она одна, а он — с именем, властью, богатством и статусом. Интересно, кому будет стыднее?

Цзи Цзюэ моргнул. В его глазах мелькнула зловещая улыбка.

— Прекрасно, — произнёс он.

— Тогда прошу, госпожа Су, не соизволите ли войти в кабинет? Нам есть о чём поговорить.

Каждое слово он выговаривал чётко, особенно подчёркивая последние два, будто вдавливая их в сердца присутствующих.

Су Юймо тихо рассмеялась:

— Конечно. Но сначала мне нужно разобраться с домашними делами.

http://bllate.org/book/2984/328406