Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 31

— Ты сама сказала: мне больше не нужно тебя подставлять, чтобы получить роль. Зачем же мне разыгрывать спектакль у тебя на глазах? — Каи пристально посмотрела ей в глаза, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Подтекст был ясен: она не притворяется. Значит, говорит искренне?

— Ты сама научила меня: не бывает добра без причины. Неужели теперь хочешь, чтобы я вернула тебе эти слова?

Су Юймо приподняла бровь. Каждое слово было острым, как лезвие, и не содержало ни капли снисхождения.

— Ха-ха-ха… — вдруг рассмеялась Каи. Её изящное лицо озарилось искренней улыбкой, даже в глазах плясали весёлые искорки — она была по-настоящему счастлива.

— Юймо, сейчас, когда ты так язвительно отвечаешь, ты куда милее, чем раньше, когда молча всё терпела.

Похоже, Су Юймо действительно изменилась…

Но как можно остаться прежней после жизни, подобной аду?

— Правда? — Су Юймо холодно усмехнулась и больше не сказала ни слова. Её взгляд, тяжёлый и пронзительный, медленно скользнул по лицу собеседницы, неся в себе скрытую угрозу.

Смех Каи постепенно стих. Она слегка прикусила нижнюю губу и наконец заговорила:

— Достаточно любезностей. Перейдём к делу. Раз тебе не по душе играть на чувствах, я буду говорить прямо.

Су Юймо чуть опустила брови. Это было ожидаемо, но в её взгляде читалась холодная ирония.

Каи будто ничего не заметила и продолжала:

— Я знаю: ты не станешь терпеть вечно. Любовь, какой бы сильной она ни была, со временем угасает. И дочь Второго господина Су не может оставаться слабой навсегда. Верно?

— Су Юймо, ты хочешь отомстить господину Цзи. Но сейчас у тебя… вообще ничего нет, не так ли?

Сердце Су Юймо сжалось.

Каи видела всё слишком ясно и говорила без обиняков:

— Не волнуйся. Если бы я хотела быть тебе врагом, сегодня не пригласила бы тебя в машину.

— Чего ты хочешь?

Каи снова тихонько рассмеялась. Её взгляд задержался на прекрасном лице Су Юймо. Та, что раньше была кроткой и нежной наследницей, теперь не могла скрыть резкости и злости, проступавших между бровей.

Она всё ещё слишком молода — настолько, что не умеет прятать свои эмоции.

Каи невольно вспомнила её отца — легендарного Второго господина Су. В детстве она лишь мельком видела его однажды, издалека, сквозь толпу.

Прекрасный, как бог, соблазнительный, как мак, он был опасен и смертоносен.

А Су Юймо… станет ли она такой же?

— Мне нужно место официального представителя корпорации Су. Навсегда, — чётко и решительно произнесла Каи, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность.

Корпорация Су — ведущая компания в городе Л. Её дочерние предприятия охватывают всю Азию. Получив этот пост, Каи станет азиатской дивой, а значит, навсегда утвердится как первая леди шоу-бизнеса — именно этого она добивалась всю жизнь.

Сейчас представителем корпорации Су является Е — всемирно известная звезда. Но ходят слухи, что он собирается жениться и уйти из индустрии, и должность скоро освободится.

Множество людей готовы на всё ради расположения корпорации Су. Наиболее вероятной преемницей считается Аньсинь — актриса, которую активно продвигает сам господин Цзи.

Цзи… Аньсинь.

Су Юймо тихо улыбнулась — на этот раз искренне. Она опустила взгляд на свои пальцы и спокойно произнесла:

— Ты ставишь на меня. Не боишься проиграть всё до копейки?

Сейчас любому ясно, кто в выигрыше, а кто в проигрыше. Если бы ты хотела получить эту должность, разумнее было бы заигрывать с Цзи Цзюэ — это прямой путь к цели.

А у неё самой — ни плана, ни надежды, даже тени шанса на победу. Только глупец связался бы с ней.

— Су Юймо, ты родилась в знатной семье, а я — из низов. Но в глубине души мы одинаковы, — сказала Каи, слегка улыбаясь.

Одинаково упрямые. Одинаково не желающие, чтобы их топтали. Поэтому мы можем только карабкаться вверх — до самой вершины, чтобы смотреть свысока на всех остальных.

Именно поэтому она готова поставить всё на Су Юймо. Она верит: та одержит победу.

Она сделала паузу, улыбка стала шире, и она легко пожала плечами:

— Даже если проиграю, ну и что? Просто начнём всё сначала. Я, Каи, никогда не боюсь проигрыша.

Эти слова ударили Су Юймо прямо в сердце. Она невольно посмотрела на Каи.

То милое, детское личико из воспоминаний уже стёрлось. Перед ней стояла женщина расчётливая, спокойная, гибкая, полная хитрости. Каждое её слово, кажущееся непринуждённым, было тщательно взвешено.

Такая женщина, казалось, должна была прочно держать своё положение. Но её главным козырем оказалось… отсутствие страха перед поражением.

«Проиграл — начни заново».

Простые слова, будто ветерок, развеяли туман в её сознании. В голове вдруг стало ясно, а туманная дорога вперёд обрела чёткое направление…

Да ведь она сама была слишком слабой! Проиграла один раз — и чуть не сломалась.

А если… перестать бояться поражения?

Голому нечего терять. У неё уже ничего нет, она свободна от любых оков — и может бросить всё в битву.

А Цзи Цзюэ… он высокопоставлен, его репутация безупречна, он держит в руках высшую власть в корпорации Су. Всё кажется идеальным. Но именно эта «идеальность» делает его уязвимым.

Он дорожит своей репутацией, имиджем, общественным мнением…

Раньше она не понимала: почему Цзи Цзюэ не уничтожил корпорацию Су сразу? Теперь всё ясно.

Он ненавидит семью Су и хочет её разрушить. Но сначала ему нужно укрепить свои позиции. Иначе… если корпорация Су падёт, он отомстит — но вместе с ней рухнет и сам.

Значит… сейчас он строит свою власть, набирает сторонников!

Осознав это, Су Юймо почувствовала, как её чёрные, как жемчуг, глаза вдруг засияли. Всё внутри озарилось светом, и в груди вспыхнула буря решимости.

Цзи Цзюэ!

Я, Су Юймо, заставлю тебя убедиться:

С сегодняшнего дня ты не получишь ничего. А всё, что принадлежало мне, ты вернёшь — по капле, по крупице!

— Хорошо, — сказала Су Юймо, изогнув губы в улыбке.

В глазах Каи на миг вспыхнул свет, и уголки её губ тоже приподнялись:

— В знак нашей искренности в сотрудничестве я должна сообщить тебе одну вещь.

Она наклонилась и приблизила алые губы к уху Су Юймо. Её губы шевелились беззвучно, и слова одна за другой впивались в слух Су Юймо.

Улыбка на лице Су Юймо становилась всё шире. Её пальцы медленно, очень медленно сжались в кулаки.

Ночь была холодной, как вода.

Су Юймо стояла у ворот особняка Су, безмятежно глядя на этот роскошный дом, где прожила более десяти лет. Глубоко вдохнув, она надела безупречную маску спокойствия и шагнула внутрь.

Су Юймо шла прямо, высоко подняв голову. Слуги, завидев её, изумлённо переглянулись, но её присутствие было настолько властным, что никто не осмелился загородить ей путь.

В гостиной горел свет, звенел смех — но в тот миг, когда Су Юймо переступила порог, всё стихло.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Люди застыли, не в силах пошевелиться от изумления.

Су Юймо стояла у двери, её стройная фигура была неподвижна. Чёрные глаза медленно обвели присутствующих, и на губах появилась насмешливая улыбка.

Хуа Цзинъин, очевидно, принимала гостей.

И эти гости… когда-то все они кружили вокруг неё, Су Юймо.

Они явно не ожидали увидеть её здесь. Улыбки застыли на их лицах, делая безупречный макияж смешным и нелепым.

Все невольно поднялись. Одна из них даже робко пробормотала:

— Юймо…

Су Юймо даже не взглянула в её сторону. Улыбка на её губах стала глубже, но не коснулась глаз. Её чёрные зрачки медленно скользнули по лицам всех присутствующих и остановились на Хуа Цзинъин — той самой, чьи глаза были полны ярости.

В тот день, когда Су Юймо сбежала, Хуа Цзинъин желала ей никогда не возвращаться. Вспомнив утро, когда Цзи Цзюэ вышел из её комнаты, Хуа Цзинъин готова была убить эту… мерзавку.

И теперь та ещё имеет наглость вернуться?

Да ещё и испортить весь её приём?

Эти женщины когда-то льстили Су Юймо — ведь быть подругой наследницы Су считалось почётом.

Среди них Хуа Цзинъин была самой незнатной: её родители — обычные преподаватели университета. Но Су Юймо относилась к ней лучше всех, и именно за это её ненавидели.

Теперь же, когда Хуа Цзинъин наконец возвысилась, она хотела показать этим карьеристкам, кто на самом деле победитель. Их лесть доставляла ей безмерное удовольствие.

Но стоило Су Юймо появиться — и все изменились в лице?

Сегодня, если она не заставит Су Юймо уйти с позором, не растопчет её в прах, она не Хуа Цзинъин.

— О-о, кто бы это мог быть? — лениво произнесла Хуа Цзинъин, сидя на диване. Она приподняла веки, и её соблазнительные глаза косо уставились на Су Юймо. Уголки губ изогнулись в злобной усмешке. — А, это же сама наследница дома Су.

Её слова звучали мягко, но в них сквозила лютая насмешка.

Разве Су Юймо сейчас ещё наследница?

— Неужели ты думаешь, что можешь уйти, когда захочешь, и вернуться, когда вздумается?

— Здесь? — Су Юймо тихо рассмеялась. Её прекрасное лицо сияло нежным светом, как всегда безобидное и мягкое. Даже голос звучал робко, а чёрные глаза моргнули, будто она не поняла смысла слов Хуа Цзинъин. — С каких пор особняк Су стал «здесь»? Это мой дом. Ухожу, когда хочу, возвращаюсь, когда пожелаю. В чём проблема?

— Ты!.. — Хуа Цзинъин резко вскочила. Она ожидала, что Су Юймо, как раньше, вспылит и начнёт кричать, — тогда все увидят её истинное лицо. Но та снова притворяется наивной?

Хуа Цзинъин больше всего на свете ненавидела эту притворную невинность!

— Если хочешь, чтобы я ушла, дождись, пока здесь не появится надпись «дом Цзи» или «дом Хуа». Тогда я немедленно уйду и ни на шаг не вернусь.

Лицо Хуа Цзинъин мгновенно потемнело. В её глазах вспыхнула ледяная злоба.

Всего два дня прошло, а Су Юймо будто превратилась в другого человека — стала острой на язык и умела бить прямо в больное место.

Кто-то из зрителей тихонько хихикнул. Ярость Хуа Цзинъин вспыхнула с новой силой.

Су Юймо мельком заметила искорку в её глазах и улыбнулась ещё шире — её лицо было безупречно.

Хуа Цзинъин уловила этот взгляд и вдруг пришла в себя.

Неужели Су Юймо нарочно провоцирует её, чтобы та опозорилась при всех?

Осознав это, Хуа Цзинъин, чей разум был затуманен гневом, быстро взяла себя в руки. Чем злее она, тем спокойнее должна быть.

http://bllate.org/book/2984/328405